Τι σημαίνει το brutto στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης brutto στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του brutto στο Ιταλικό.

Η λέξη brutto στο Ιταλικό σημαίνει άσχημος, κακός, άσχημος, κακός, κακός, άσχημος, άσχημος, μη ελκυστικός, απωθητικός, βρομιάρικος, βρομερός, άσχημος, άγριος, χάλι, άσχημος, δύσμορφος, απεχθής, άγριος, δυσάρεστος, άσχημος, κακός, φριχτός, απαίσιος, άθλιος, κακός, αρνητικός, αισχρός, βρωμιάρης, κακός, κακός, άσχημος, μπάζο, άσχημα, κακός, άσχημος, χάλι, ασχήμια, κοινός, σε μεγάλο βαθμό, αναποδιά, οξυθυμία, δύσκολη φάση, ασχημόπαπο, σοβαρή περίπτωση, κακό προαίσθημα για κτ/κπ, άσχημος καιρός, βρομοδουλειά, απατεωνιά, κακός καιρός, αρνητικός οιωνός, βαρύ κρύωμα, κακή συνήθεια, κακή συμπεριφορά, κακό όνειρο, δύσκολοι καιροί, περνάω δυσκολίες, φλερτάρω με την καταστροφή, αντιμετωπίζω οικονομικές δυσκολίες, δυσκολεύω, κάνω κακό σε κπ, τα λέω ένα χεράκι σε κπ, κρυολογώ άσχημα, κρυώνω άσχημα, δείχνω άσχημος, κακοκαιρία, σοβαρή περίπτωση, αναποδιά, κακοτυχία, δύσκολη εποχή, άσχημη εποχή, άσχημος πονοκέφαλος, κακομεταχείριση, άσχημη εξέλιξη, άσχημη τροπή, είμαι χάλια, είμαι για τα μπάζα, είμαι αίσχος, απορρίπτω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης brutto

άσχημος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

James è simpatico, ma brutto.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Είναι καλός, αλλά άσχημος.

κακός

aggettivo

Ha avuto il vaiolo da bambino e per questo ha una brutta carnagione.

άσχημος, κακός

aggettivo

Ho paura di avere brutte notizie per voi.

Φοβάμαι ότι σου έχω άσχημα (or: κακά) νέα.

κακός

aggettivo (meteo)

La costa ovest è conosciuta per il suo tempo brutto.

άσχημος

aggettivo

A giudicare dal modo in cui le nubi minacciose si stavano radunando, sarebbe stata una brutta notte.

άσχημος

aggettivo (persona) (άτομο)

La signora Hawkins è una donna brutta, ma generosa e gentile.

μη ελκυστικός, απωθητικός

aggettivo

Il palazzo della torre era un edificio costruito in cemento grigio negli anni '60.

βρομιάρικος, βρομερός

aggettivo

άσχημος

(μεταφορικά: σοβαρός)

La mia anziana madre ha fatto una brutta caduta e si è rotta l'anca.

άγριος

aggettivo (μεταφορικά)

Qui, quando il clima è tempestoso, il cielo diventa nero.

χάλι

(καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Che brutto livido che ti sei fatto; che è successo?

Τι χάλι μελανιά είναι αυτή; Τι έγινε;

άσχημος, δύσμορφος, απεχθής

άγριος

Il clima tempestoso rende la vita in Antartide difficile.

δυσάρεστος, άσχημος, κακός

φριχτός, απαίσιος, άθλιος

aggettivo

Il tempo è stato terribile (or: orrendo) tutta la settimana.

Ο καιρός ήταν φριχτός (or: απαίσιος) όλη την εβδομάδα.

κακός, αρνητικός

aggettivo

L'anomala tempesta di grandine nel bel mezzo dell'estate è stata interpretata come un brutto segno dai superstiziosi abitanti del villaggio.

αισχρός

aggettivo (figurato)

Sarah faceva un sacco di brutti scherzi ai fratelli minori quando era una teenager.

Η Σάρα έκανε πολλές άσχημες φάρσες στα μικρότερα αδέρφια της όταν ήταν έφηβη.

βρωμιάρης

aggettivo (μεταφορικά)

κακός

(avverso)

Abbiamo avuto proprio una cattiva sorte.

κακός

aggettivo (άτυχος)

Sono giorni sfortunati per la mia squadra preferita, che non fa altro che perdere.

Αυτές είναι κακές μέρες για την αγαπημένη μου ομάδα, που συνεχώς χάνει.

άσχημος

μπάζο

(colloquiale, offensivo: donna) (αργκό, μτφ, μειωτικό)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Perché non mi piace? È una racchia!

άσχημα

locuzione avverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Certe volte si rivolge a sua moglie davvero in un brutto modo.

κακός, άσχημος

sostantivo maschile (ciò che è cattivo)

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

Dobbiamo accettare il buono così come il cattivo.

Πρέπει να δεχόμαστε τα στραβά μαζί με τα καλά.

χάλι

(informale)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ασχήμια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κοινός

locuzione aggettivale

σε μεγάλο βαθμό

avverbio (negativo, informale) (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Se ci annullano il contratto ne risentiremo di brutto.

αναποδιά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Quando Pete ci ha detto che avrebbe lasciato il gruppo è stato sicuramente un brutto colpo.

οξυθυμία

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ho sempre avuto un caratteraccio ma sto imparando a controllarlo.

δύσκολη φάση

sostantivo maschile

Per lei questo è proprio un brutto periodo.

ασχημόπαπο

sostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Da bambina era un brutto anatroccolo, invece guardala adesso!

σοβαρή περίπτωση

Mio fratello ha un brutto caso di morbillo.

κακό προαίσθημα για κτ/κπ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ho un brutto presentimento su questo posto; secondo me dovremmo andarcene.

άσχημος καιρός

Il brutto tempo ci ha impedito di andare a pescare.

βρομοδουλειά, απατεωνιά

(καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

È un truffatore, stai in guardia dai suoi brutti scherzi.

Είναι επαγγελματίας απατεώνας. Γι’ αυτό έχε το νου σου για τις παγαποντιές του.

κακός καιρός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Siamo rimasti a casa a causa del brutto tempo.

αρνητικός οιωνός

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il fatto che non fosse ancora arrivato era un brutto segno.

βαρύ κρύωμα

sostantivo maschile

È a casa con un brutto raffreddore.

κακή συνήθεια

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κακή συμπεριφορά

sostantivo maschile

κακό όνειρο

sostantivo maschile

δύσκολοι καιροί

(figurato)

περνάω δυσκολίες

φλερτάρω με την καταστροφή

(figurato: esporsi a rischio) (μεταφορικά)

Hai una relazione con la migliore amica di tua moglie? Stai proprio giocando con il fuoco.

αντιμετωπίζω οικονομικές δυσκολίες

verbo transitivo o transitivo pronominale (difficoltà economiche)

δυσκολεύω

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κάνω κακό σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

τα λέω ένα χεράκι σε κπ

(figurato, informale: ramanzina)

κρυολογώ άσχημα, κρυώνω άσχημα

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

δείχνω άσχημος

(avere un brutto aspetto)

κακοκαιρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questa settimana ha fatto parecchio maltempo.

Είχαμε κακοκαιρία νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα.

σοβαρή περίπτωση

Ho un brutto caso di depressione.

αναποδιά, κακοτυχία

sostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il licenziamento è stato un brutto colpo per lui.

δύσκολη εποχή, άσχημη εποχή

sostantivo maschile (συχνά πληθυντικός)

Adesso è un brutto momento per chi desidera avviare un'attività in proprio.

άσχημος πονοκέφαλος

sostantivo maschile

κακομεταχείριση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'ex dipendente serba ancora rancore per il brutto trattamento da parte dell'azienda.

Ο πρώην υπάλληλος ακόμη είναι ενοχλημένος λόγω της κακομεταχείρισής του από την εταιρεία.

άσχημη εξέλιξη, άσχημη τροπή

(successiva)

Le parole di John furono una brutta sorpresa in quella che avrebbe dovuto essere una serata piacevole.

είμαι χάλια, είμαι για τα μπάζα, είμαι αίσχος

(colloquiale) (καθομιλουμένη, ανεπίσημο)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Questo film fa schifo. Cambiamo canale.

απορρίπτω

verbo transitivo o transitivo pronominale (scuola)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'esaminatore mi ha dato un voto basso perché non ho controllato lo specchietto prima di uscire.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του brutto στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του brutto

Τι σημαίνει το bello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bruno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το brusco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το brusio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το brutta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bruttina στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το brutto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το buca στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bucare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cesso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το condannato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incubo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το infame στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το orco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το quarto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scherzo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tempaccio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το volgere στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.