Was bedeutet acertar in Portugiesisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes acertar in Portugiesisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von acertar in Portugiesisch.
Das Wort acertar in Portugiesisch bedeutet einstellen, richtig liegen, zurückzahlen, etwas quadratisch machen, jemandem eine verpassen, festsetzen, besprechen, etwas sprengen, schlagen, treffen, machen, schleudern, jnd schlagen, treffen, Schulden begleichen, stoßen, vom Himmel holen, hauen, erschießen, etwas begleichen, etwas treffen, eine reinhauen, treffen, etwas hinblättern, rüberwachsen lassen, einen Treffer landen, den Nagel auf den Kopf treffen, den Grund für finden, das Ziel treffen, mitziehen, ins Schwarze treffen, heimzahlen, den gegnerischen Ball berühren, Streitigkeiten beiseite legen, Schulden bezahlen, Schulden bezahlen, heimzahlen, jemanden ins Knie schießen, zusammenstoßen, heimzahlen, auf eindreschen, auf einschlagen, festlegen, rächen, schlagen, sich um jemanden kümmern, hervorragend hinkriegen, Treffer, einen Line Drive schlagen, einlochen, jmdn mit der Spitze treffen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes acertar
einstellenverbo transitivo (relógio) (Uhr) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Acabei de trocar a bateria do relógio, então tenho que acertar as horas de novo. |
richtig liegen
Carlos achou que Denise tinha pego o dinheiro e acertou. |
zurückzahlenverbo transitivo (pagar contas) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
etwas quadratisch machen(ângulos: acertar) |
jemandem eine verpassen(ugs: Schlag versetzen) Eu o acertei na cabeça sem querer com minha pá. Ich habe ihn versehentlich mit meinem Spaten einen Schlag auf den Kopf verpasst. |
festsetzenverbo transitivo (preço) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
besprechenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ainda precisamos acertar os detalhes de nossa viagem. Você tem tempo para conversar hoje à noite? |
etwas sprengen(tiro) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) James acertou o alvo quatro vezes seguidas. Das Opfer wurde durch den maskierten Schützen in die Luft gejagt. |
schlagenverbo transitivo (bola) (Golf) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) O jogador acertou a bola no banco de areia. |
treffenverbo transitivo (sein Ziel treffen) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Lonnie acertou um tiro no meio do alvo. |
machenverbo transitivo (golfe) (Golf, Schlag) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Eu acertei um 69 hoje! |
schleudernverbo transitivo (esportes) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
jnd schlagenverbo transitivo (socar alguém) (Kampf) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ele acertou o estômago do irmão com o punho. Er schlug seinem Bruder mit der Faust in den Bauch. |
treffenverbo transitivo (alvo, cifra, valor...) (ins Ziel) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) A flecha acertou o alvo. Der Pfeil traf die Mitte der Zielscheibe. |
Schulden begleichen(pagar dinheiro devido) |
stoßen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
vom Himmel holen(atirar e derrubar: aeronave) (ugs, übertragen) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
hauen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
erschießen(matar com arma de fogo) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
etwas begleichen(pagar uma conta) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
etwas treffen(um alvo) (ins Ziel) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) A flecha atingiu o alvo. Der Pfeil traf sein Ziel. |
eine reinhauen(ugs) |
treffenverbo transitivo (beisebol: marcar ponto com golpe certeiro) (Baseball) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) O batedor acertou dois pontos. |
etwas hinblätternverbo transitivo (dívida) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
rüberwachsen lassen(dívida) (Slang) |
einen Treffer landenverbo transitivo (esporte: acertar lance, marcar pontos) (Sport) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) E ele acerta a cesta e empata o jogo! |
den Nagel auf den Kopf treffen(figurado: cem por cento certo) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
den Grund für finden(inf., identificar, determinar) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
das Ziel treffenexpressão verbal (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
mitziehen(übertragen) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) |
ins Schwarze treffenexpressão verbal (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
heimzahlen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Depois do Samuel enganá-lo, Dário estava determinado a acertar as contas. |
den gegnerischen Ball berührenlocução verbal (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
Streitigkeiten beiseite legenexpressão (reconciliar-se) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
Schulden bezahlen
|
Schulden bezahlen
|
heimzahlen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Vou acertar as contas quando eu vir ele. |
jemanden ins Knie schießenlocução verbal (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
zusammenstoßenexpressão verbal (informal) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) |
heimzahlen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Pilar fez planos para acertar as contas com sua irmã por quebrar a promessa dela. |
auf eindreschen, auf einschlagenexpressão verbal |
festlegenexpressão (figurado, resolver assunto pendente) (Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). ) |
rächenexpressão (figurado, informal, vingar-se) |
schlagenexpressão verbal (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
sich um jemanden kümmernexpressão verbal Vou acertar as contas com você mais tarde. Por enquanto, vá para o seu quarto e pense sobre o que você fez. Ich kümmere mich später um dich! Jetzt geh auf dein Zimmer und denk über das nach, was du getan hast. |
hervorragend hinkriegen(figurado, informal) (Rdw) Frank realmente acertou em cheio com seu último comentário. A ginasta acertou em cheio a saída. Der Turner bekam den Absprung hervorragend hin. |
Trefferexpressão verbal (esportes) (ugs) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
einen Line Drive schlagen(beisebol) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Ele acertou a bola no campo central e chegou à primeira base. |
einlochen(golfe: bola) (Golf) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Ele acertou no buraco em três tacadas. |
jmdn mit der Spitze treffenexpressão verbal (esgrima) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
Lass uns Portugiesisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von acertar in Portugiesisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Portugiesisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von acertar
Aktualisierte Wörter von Portugiesisch
Kennst du Portugiesisch
Portugiesisch (português) ist eine romanische Sprache, die auf der Iberischen Halbinsel in Europa beheimatet ist. Es ist die einzige Amtssprache in Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau und Kap Verde. Portugiesisch hat zwischen 215 und 220 Millionen Muttersprachler und 50 Millionen Zweitsprachler, was einer Gesamtzahl von etwa 270 Millionen entspricht. Portugiesisch wird oft als die am sechsthäufigsten gesprochene Sprache der Welt und an dritter Stelle in Europa aufgeführt. 1997 stufte eine umfassende wissenschaftliche Studie Portugiesisch als eine der 10 einflussreichsten Sprachen der Welt ein. Laut UNESCO-Statistiken sind Portugiesisch und Spanisch nach Englisch die am schnellsten wachsenden europäischen Sprachen.