Co znamená saisir v Francouzština?

Jaký je význam slova saisir v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat saisir v Francouzština.

Slovo saisir v Francouzština znamená popadnout, uchopit, chytit, pochopit, zachvátit, chopit se, uchopit, sevřít, orestovat, osmažit, pochopit, úchop, chytit, uchopit, pochytit, zaslechnout, vzít do rukou, uchopit, vzít, uchopit, popadnout, zabavit nemovitost, vstřebat, popadnout, chytnout, vzít si do hlavy, uvítat, chytit za pačesy, zachytit, srážet, shrnout, chytnout za pačesy, popadnout, převzít do vlastnictví, přijít, napsat, chňapnutí, vložit, zadat, odnést si, porozumět, popadnout, napsat, vepsat, zabavit, pochopit, rozumět, popadnout, chytat se, ocenit, dojít, vzít si do hlavy, uvědomit si, pochopit, namarkovat, sevřít, stisknout, vysázet, stisknout, sevřít, naťukat, uchopit, porozumět, pochopit, , uchopit kleštěmi, chytit za límec. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova saisir

popadnout, uchopit, chytit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nancy a saisi le bras d'Edward.

Nancy popadla Edwardovu paži.

pochopit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Mary a rapidement saisi ce que disait David.

Marie rychle pochopila, co David říká.

zachvátit

(émotionnellement) (panika apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

En voyant les conditions dans lesquelles vivait la famille, Tim a été saisi de tristesse.

chopit se

verbe transitif (figuré : une occasion) (příležitosti)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Lorsque les employeurs de Paul lui ont offert un poste à New York, il a saisi l'occasion.

uchopit, sevřít

verbe transitif (pevné)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Mike empoignait son sac fermement dans le métro.

Mike v metru pevně uchopil (or: sevřel) svoji tašku.

orestovat, osmažit

verbe transitif (Cuisine) (lehce)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le chef grilla le thon des deux côtés.

pochopit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Gerald ne parvenait pas à saisir le concept alambiqué que son professeur tentait d'expliquer.

Gerald nepochopil složitý koncept, který se učitel pokoušel vysvětlit.

úchop

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Silný úchop lana zachránil Heather před pádem z útesu.

chytit, uchopit

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Jason l'a attrapée (or: saisie) par le poignet.

Jason ji chytil (or: uchopil) za zápěstí.

pochytit, zaslechnout

verbe transitif (slyšet, rozumět)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Je n'ai pas compris ce que vous avez dit.

Nepochytil jsem, co jsi řekl.

vzít do rukou

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Le cheval refusait de bouger alors j'ai saisi les rênes et j'ai tiré.

Kůň se nechtěl hnout, tak jsem vzal do rukou otěže a zatáhl jsem.

uchopit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Saisissez bien le chargement et assurez-vous qu'il ne soit pas trop lourd avant de le soulever.

Pořádně ten balík chytni a ujisti se, že není moc těžký, než ho zvedneš.

vzít, uchopit, popadnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Liz a saisi le ballon et a foncé vers le but.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Měl popadnout míč a běžet za čáru.

zabavit nemovitost

verbe transitif (Droit) (nesplácení hypotéky)

La banque a saisi notre maison pendant la récession.

vstřebat

(přeneseně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Je ne suis pas sûre d'avoir tout saisi, mais j'ai compris l'essentiel.

popadnout

verbe transitif (příležitost apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Dean a saisi l'occasion d'aller à la plage plusieurs fois.

chytnout

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Elle le saisit par le bras et le tira vers elle.

Chytla ho za ruku a přitáhla ho k sobě.

vzít si do hlavy

verbe transitif (figuré : comprendre) (přeneseně: nápad, myšlenka)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

L'étudiant commençait à saisir l'idée du socialisme.

uvítat

verbe transitif (une occasion) (přeneseně: pozitivně přijmout)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Je vous conseille vivement de saisir cette occasion avant qu'il ne soit trop tard.

Doporučil bych vám využít příležitost, než bude pozdě.

chytit za pačesy

(une occasion) (příležitost)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Le danseur a saisi l'occasion d'auditionner pour le Ballet royal.

zachytit

(une image) (na fotografii)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le photographe a su saisir le moment décisif.

srážet

verbe transitif (un salaire,...) (alimenty ze mzdy apod.)

La Cour a saisi les revenus de Peter pour la pension alimentaire de son enfant.

shrnout

verbe transitif (figuré)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La biographe a parfaitement saisi la personnalité d'Einstein dans son nouveau livre.

chytnout za pačesy

verbe transitif (figuré) (přeneseně: příležitost)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Des occasions comme ça ne se présentent pas tous les jours : tu devrais la saisir pendant que tu peux.

popadnout

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La mouette est descendue en flèche et a arraché le sandwich des mains de Lisa.

převzít do vlastnictví

verbe transitif (kvůli dluhu)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

přijít

verbe transitif (familier) (na něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

napsat

(na klávesnici)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Entrez votre nom et adresse e-mail dans le formulaire d'inscription en ligne.

chňapnutí

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Le voleur n'a pas réussi à saisir (or: arracher) le téléphone d'Alex.

vložit, zadat

verbe transitif (Informatique)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nous devions saisir (or: entrer) tous les noms et adresses.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vkládali (or: zadávali) jsme všechna ta jména a adresy.

odnést si

(přeneseně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Měli bychom si z toho odnést ponaučení, že každý je nějak zvláštní.

porozumět

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Studenti neporozuměli dlouhému, komplikovanému odstavci.

popadnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

napsat, vepsat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il inscrit son nom sur la première ligne du formulaire.

Napsal své jméno na první řádek formuláře.

zabavit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

pochopit

(něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Je n'arrive pas à comprendre ce qui a pu te pousser à faire ça.

Nemůžu pochopit, co tě přimělo to udělat.

rozumět

Tu comprends ce que je te dis ?

Rozumíš tomu, co říkám?

popadnout

(fyzicky)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Bella a sauté à l'arrière de la moto de Jacob et s'est agrippée à son corps. Agrippe-toi à la corde pour que je puisse te remonter.

chytat se

verbe transitif (familier) (přen.: rozumět rozhovoru)

Je lui ai dit qu'il avait empoisonné sa femme avec de l'arsenic, mais elle n'a pas saisi.

ocenit

verbe transitif (familier : comprendre) (něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

dojít

(někomu něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Udělal pauzu ve složitém výkladu, aby to všem došlo.

vzít si do hlavy

verbe transitif (přeneseně: nápad, myšlenka)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

uvědomit si, pochopit

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Jane percevait le refus de Martin de changer d'avis.

namarkovat

verbe transitif (cenu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Bien qu'un prix de 9,95 $ soit affiché, le vendeur a saisi 19,95 $ par erreur.

sevřít, stisknout

verbe transitif (v ruce)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Victor saisit les mains de Mona.

Viktor sevřel Moninu ruku.

vysázet

verbe transitif (písmo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Peux-tu rédiger (or: saisir) ce rapport dans une typographie classique ?

stisknout, sevřít

verbe transitif (rukou)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ils m'ont empoigné (or: saisi, agrippé) les bras et se sont mis à tirer dessus.

naťukat

verbe transitif (Informatique) (na počítači)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Elle a entré les données dans un tableur.

uchopit

verbe transitif (sa chance) (přeneseně: příležitost)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Kyra tenta de saisir l'opportunité de représenter son établissement à la conférence de recherches en premier cycle.

porozumět

(něčemu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il est impossible de comprendre comment marche une machine si complexe.

Je nemožné porozumět tomu, jak pracuje tak komplikovaný přístroj.

pochopit

(něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Sa famille n'a pas compris pourquoi il a soudain arrêté l'école.

Jeho rodina nemohla pochopit, proč náhle zanechal studia.

uchopit kleštěmi

locution verbale

chytit za límec

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Luke a saisi son frère au collet et l'a sorti de la pièce.

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu saisir v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova saisir

Co znamená analyser v Francouzština?

Co znamená anse v Francouzština?

Co znamená appréhender v Francouzština?

Co znamená assaillir v Francouzština?

Co znamená attraper v Francouzština?

Co znamená capturer v Francouzština?

Co znamená comprendre v Francouzština?

Co znamená emparer v Francouzština?

Co znamená entendre v Francouzština?

Co znamená entrer v Francouzština?

Co znamená pincer v Francouzština?

Co znamená prendre v Francouzština?

Co znamená préhension v Francouzština?

Co znamená queue v Francouzština?