Co znamená retirar v Portugalština?

Jaký je význam slova retirar v Portugalština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat retirar v Portugalština.

Slovo retirar v Portugalština znamená strhnout, vzít zpět, snižovat, uklidit, zbavit se, svlékat se, vydlabat, dostat ven, stáhnout, odvolat, vyzvednout si, odebrat, odejmout, prosívat, odstranit, , stáhnout, vymazat, smazat, uklidit, odklidit, setřít, utřít, zbavit, sundat, vyzvednout, vyčerpat zásoby, seškrabat, sundat z, vyklidit, vyškubnout, zbavit se, vyndat, odtáhnout, vytáhnout, vyjmout, vytáhnout z, vybrat, zvednout, odstavit od, ustoupit, odstoupit, odporoučet se, vycouvat, ustoupit, stáhnout se, ustoupit z, stáhnout se z, ustoupit z, odejít, , odejít z, odejít, zrušit účast, přejít, ustoupit, odejít, vzdálit se od, odstoupit, vycouvat, odejít, vyřadit z provozu, vydolovat, stáhnout se, odstoupit, odstoupit od, prohrnout, stáhnout, odvolat, plení, vytrhnout. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova retirar

strhnout

(remover a pintura ou papel parede de) (tapetu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vzít zpět

verbo transitivo (v čase)

Queria poder retirar o que eu disse quando estava bravo. Você nunca pode realmente retirar um insulto depois que disse.

Kéž bych mohla vzít zpět, co jsem řekla ve vzteku.

snižovat

verbo transitivo (počet vojáků)

uklidit

(superfície: afastar objetos)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zbavit se

(remover: algo supérfluo) (něčeho nadbytečného)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

svlékat se

verbo transitivo (figurado, roupas) (postupně)

vydlabat

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

dostat ven

verbo transitivo

stáhnout, odvolat

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ele retirou as acusações.

Stáhnul veškerá obvinění.

vyzvednout si

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Eu estava fora quando o carteiro veio, então tenho que ir aos correios buscar meu pacote.

Nebyl jsem doma, když přišla pošťačka, tak jsem si musel jít balík vyzvednout na poštu.

odebrat, odejmout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

prosívat

verbo transitivo (přeneseně)

O processo seletivo retirou aqueles que não eram adequados ao trabalho.

Výběrové řízení umožnilo prosívat nevhodné kandidáty.

odstranit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ela retirou o pano para revelar a escultura.

verbo transitivo

stáhnout

verbo transitivo (remover)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Eles precisaram retirar o produto do mercado.

Výrobce musel výrobek stáhnout z trhu.

vymazat, smazat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Retire essa frase do seu artigo.

uklidit, odklidit

(guardar objetos)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

setřít, utřít

(esfregando)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Eles conseguiram remover a pichação esfregando com uma esponja molhada.

zbavit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Supostamente, este filtro elimina 99% dos contaminantes nocivos da água.

sundat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vyzvednout

(něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Você pode pegar minha receita quando passar pela farmácia?

vyčerpat zásoby

seškrabat

(barvu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

sundat z

vyklidit

(superfície: remover objetos) (harampádí apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Anita removeu todos os closets na preparação para a mudança.

vyškubnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zbavit se

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vyndat

(dát pryč)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ele tinha um dente podre que teve que extrair.

Má zkažený zub, který si musí nechat vytrhnout.

odtáhnout

verbo transitivo (algo) (něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vytáhnout, vyjmout

(vyčistit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Doug precisou remover os espinhos da calça.

Doug musel ze svých kalhot vytáhnout trny.

vytáhnout z

verbo transitivo

A secretária tirou o arquivo do armário.

Sekretářka vytáhla ze skříně složku.

vybrat

verbo transitivo (dinheiro) (peníze)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Gostaria de sacar cem libras da minha conta.

Rád bych si ze svého účtu vybral sto liber.

zvednout

verbo transitivo (elevar) (přeneseně: zlepšit podmínky)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

odstavit od

(někoho od nečeho)

O empresário foi condenado pela fraude e a corte o privou de seus recursos.

ustoupit

(vojsko)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

O regimento foi obrigado a se retirar depois de sofrer muitas baixas.

Pluk byl po těžkých ztrátách nucen ustoupit.

odstoupit, odporoučet se

verbo pronominal/reflexivo

vycouvat

(přeneseně: z nějaké činnosti)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Sue desistiu de nos ajudar a pintar a casa. Os investidores desistiram em cima da hora.

Investoři na poslední chvíli vycouvali.

ustoupit, stáhnout se

verbo pronominal/reflexivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

ustoupit z, stáhnout se z

ustoupit z

(vojsko)

As tropas se retiraram da região.

Vojsko se stáhlo z oblasti.

odejít

verbo pronominal/reflexivo (svědek u soudu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Depois que eu terminei de dar meu depoimento, a juíza me disse que eu podia me retirar.

verbo pronominal/reflexivo

Depois do exercício militar, os soldados receberam a ordem de retirar-se.

odejít z

(a pé)

Ela saiu do apartamento, com as chaves na mão. Em vez de gritar, ela decidiu sair do escritório em silêncio.

odejít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zrušit účast

A lesão do jogador o forçou a retirar-se da competição.

Zranění donutilo hráče zrušit účast v soutěži.

přejít

verbo pronominal/reflexivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Devemos nos retirar para a sala de estar?

Nepřesuneme se do obýváku?

ustoupit

verbo pronominal/reflexivo (vojensky)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

As tropas retiraram-se sob ataque intenso do inimigo.

odejít

verbo pronominal/reflexivo (porota u soudu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vzdálit se od

verbo pronominal/reflexivo (přeneseně: odejít)

Se você não está se sentindo bem, simplesmente retire-se da mesa.

Když ti není dobře, vzdal se od stolu.

odstoupit

verbo pronominal/reflexivo (ze zápasu apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vycouvat

verbo pronominal/reflexivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Os caras se afastaram quando viram a polícia chegando.

Hoši vycouvali, když uviděli přijíždět policii.

odejít

(a pé)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ele ficou irritado e foi embora.

vyřadit z provozu

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

vydolovat

expressão verbal (s obtížemi)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

stáhnout se

verbo pronominal/reflexivo (isolar-se) (soukromí)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Após a morte dos seus pais, ela se retirou da sociedade.

Po smrti svých rodičů se prostě stáhla do ústraní.

odstoupit

(não se envolver mais) (od účasti)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

odstoupit od

verbo pronominal/reflexivo (něčeho)

O novo presidente foi forçado a tomar uma decisão de retirar-se da guerra ou não.

prohrnout

(pluhem od sněhu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

stáhnout, odvolat

(informal) (např. někoho z projektu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

plení

expressão verbal (vytrhávání plevele)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

vytrhnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pojďme se naučit Portugalština

Teď, když víte více o významu retirar v Portugalština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Portugalština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova retirar

Co znamená circulação v Portugalština?

Co znamená deixar v Portugalština?

Co znamená levar v Portugalština?

Co znamená mesa v Portugalština?