Co znamená merda v Portugalština?

Jaký je význam slova merda v Portugalština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat merda v Portugalština.

Slovo merda v Portugalština znamená do prdele, do řiti, Sakra!, Kruci!, mizerný, , hovno, sračky, hovno, děs, sračka, kravina, Sakra!, Kruci!, mizerný, špatný, trus, svině, nesmysl, hovadiny, kraviny, vymaštěnec, průser, sakra!, Běž někam!, Běž se zahrabat!, mizerný, do prdele, do prdele, co to kurva, zkurvený, zasraný, co to sakra, Cože kurva?, co sakra, na hovno, mizerný. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova merda

do prdele, do řiti

interjeição (vulgar, expressão de raiva) (vulgární výraz)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Meu pai diz "Merda!" quando se machuca.

Můj otec říká „do prdele!“, když se poraní.

Sakra!, Kruci!

(vulgar, surpresa)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Oh, merda! Desculpa por ter derramado minha cerveja em você!

Sakra! Promiňte, nechtěl jsem na vás to pivo vylít.

mizerný

adjetivo (vulgar)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ele tinha um trabalho de merda que não pagava nada. Ela estava tocando numa banda indie de merda.

Měl mizernou práci, kde nic neplatili. Hraje s mizernou indie kapelou.

substantivo feminino (vulgar, coisa inútil)

Este computador é uma merda. Vive estragando.

hovno

substantivo feminino (coisas ruins) (vulgární výraz)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Está acontecendo merda o dia todo!

Celý tenhle den je průser!

sračky

substantivo feminino (vulgar, droga) (o drogách)

(podstatné jméno ženského rodu v množném čísle: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského v množném čísle (např. sestry, kočky, knihy).)

Me dá um pouco mais dessa merda, cara!

Dej mi ještě trochu toho sajrajtu, kámo!

hovno

(vulgar) (vulgární výraz)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Pisei na merda.

Šlápl jsem do hovna.

děs

(přeneseně, něco špatného)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Parece que está horrível lá fora.

Venku je to hrůza.

sračka

(vulgar) (vulgární výraz)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

kravina

(figurado, vulgar) (hovorový výraz)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Se ele continuar falando merda, vou simplesmente ignorá-lo.

Jestli bude dál říkat kraviny (or: hovadiny), tak ho prostě ignoruj.

Sakra!, Kruci!

(BRA, informal)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

mizerný, špatný

(figurado, informal)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Esse filme era um lixo.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês To byl mizerný film.

trus

(zvířecí)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

svině

(pejorativo) (urážlivě: pro člověka)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

nesmysl

(informal)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Pare de falar bobagem!

Přestaň říkat hovadiny!

hovadiny, kraviny

(slangový výraz: špatné chování)

(podstatné jméno ženského rodu v množném čísle: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského v množném čísle (např. sestry, kočky, knihy).)

Eu já aguentei o bastante desta droga.

Už mám těch jeho hovadin až po krk

vymaštěnec

(vulgární výraz)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Meu irmão é um bosta mesmo, nunca faz nada direito.

průser

(vulgární výraz)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

A viagem já começou uma bosta.

sakra!

(slangový výraz)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Droga! Esqueci minhas chaves!

Sakra, zapomněl jsem si klíče.

Běž někam!, Běž se zahrabat!

(vulgar, ofensivo) (pejorativní výraz)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

mizerný

locução adjetiva (gíria, vulgar)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Vypadá to, že se Frankovo mizerné auto rozbije.

do prdele

interjeição (vulgar) (vulgární výraz)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Do prdele! Nemůžu uvěřit, co jsi právě teď řekl!

do prdele

interjeição (vulgar) (vulgární výraz: vyjádření šoku)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

co to kurva

(vulgar, ofensivo) (vulgární výraz)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Julie viu o estrago no seu carro novinho em folha e exclamou, "Que porra é essa?"

zkurvený, zasraný

(inapropriado) (vulgární výraz.: vyjádření intenzity)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Isso foi uma coisa totalmente errada.

co to sakra

(hovorový výraz)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Co se to tu sakra děje?

Cože kurva?

(BRA, informal, vulgar) (vulgar.: zvolání nechápavé)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

co sakra

(gíria, potencialmente ofensiva: o quê) (hovorový výraz)

Não sei que droga aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar!

Nevím, co se tu sakra děje, ale budeš mi to muset pěkně vysvětlit!

na hovno

locução adjetiva (gíria, vulgar) (vulgární výraz)

mizerný

(figurado, vulgar)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Pode ser uma bosta de explicação, mas é a explicação oficial.

Možná je to mizerné vysvětlení, ale je to oficiální vysvětlení.

Pojďme se naučit Portugalština

Teď, když víte více o významu merda v Portugalština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Portugalština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.