สวีเดน
skam ใน สวีเดน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า skam ใน สวีเดน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ skam ใน สวีเดน
คำว่า skam ใน สวีเดน หมายถึง ความละอายใจ, ความรู้สึกละอาย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า skam
ความละอายใจnoun Pappor som flyr från sitt ansvar kanske också drabbas av svåra skamkänslor — skammen över att ha handlat illa mot sitt eget barn. พ่อที่ทิ้งขว้างลูกอาจต้องรับมือกับความละอายใจอย่างแรงอีกด้วย—ละอายใจที่ทําให้ลูกของตนเองตกอยู่ในอันตราย. |
ความรู้สึกละอายnoun Och jag kände skam. และฉันรู้สึกละอาย |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Det är en jävla skam. น่าเศร้าจริง ๆ |
Guldsmederna kommer då alla på skam med sina gudabilder, ty deras gjutna bilder är lögn, och ingen ande finns i dem. ผู้ ช่าง ทํา รูป เคารพ ทุก ตัว คน ก็ ฟุ้งซ่าน ไป เพราะ รูป เคารพ แกะ นั้น ด้วย ว่า รูป เคารพ หล่อ ของ ตัว เป็น ความ มุสา และ ใน รูป เคารพ เหล่า นั้น ไม่ มี ลม หายใจ. |
Det som var en källa till skam var faktiskt en källa till upplysning. สิ่งที่เป็นเรื่องน่าอาย จริงๆกลับเป็นแหล่งที่ทําให้เห็นแจ้ง |
Byt inte bort din dyrbara ostrafflighet mot något så skamligt som att titta på eller läsa pornografiskt material! อย่า แลก ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อัน ล้ํา ค่า ของ คุณ กับ การ กระทํา อัน น่า ละอาย โดย อ่าน หรือ ดู สื่อ ลามก! |
Hon jämrar sig+ och vänder sig bort i skam. เธอ ร้อง คร่ํา ครวญ+และ หัน หน้า หนี ด้วย ความ อาย |
När du lär dina små barn vad olika kroppsdelar heter, hoppa då inte över könsdelarna som om de vore något skamligt. เมื่อ สอน เด็ก เล็ก ๆ ให้ บอก ชื่อ อวัยวะ ต่าง ๆ ของ ร่างกาย อย่า ข้าม อวัยวะ สืบ พันธุ์ ไป ประหนึ่ง ว่า ส่วน เหล่า นี้ น่า อับอาย ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง. |
Det skamliga slut som Jeremias motståndare fick bör stärka oss i övertygelsen att våra fiender inte kommer att få ”övertaget över” oss om vi likt Jeremia är trogna, eftersom Jehova är med oss. จุด จบ ที่ น่า อัปยศ ของ คน ที่ ต่อ ต้าน ยิระมะยา ควร ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ยิ่ง ขึ้น ว่า ถ้า เรา ซื่อ สัตย์ เหมือน ยิระมะยา ศัตรู ของ เรา ‘จะ ไม่ ชนะ แก่ เรา เพราะ พระ ยะโฮวา อยู่ กับ เรา.’ |
Det här skamliga uppförandet kan gälla allt från stridslystnad till äktenskapsbrott. การ ประพฤติ ที่ น่า อาย นี้ อาจ มี ตั้ง แต่ น้ําใจ ชอบ โต้ เถียง กระทั่ง การ เล่นชู้. |
Det är skamligt. Bit of Ioke จริงๆ. |
Patienter som slutar att ta sin medicin efter några veckor, därför att de känner sig bättre eller därför att medicinen är slut eller därför att sjukdomen drar skam över familjen, lyckas inte utrota alla tuberkelbaciller som finns i kroppen. ผู้ ป่วย วัณโรค ที่ กิน ยา ไป ได้ 2-3 สัปดาห์ แล้ว หยุด เพราะ รู้สึก ดี ขึ้น, เพราะ ยา หมด, หรือ เพราะ กลัว ว่า สังคม จะ รังเกียจ จะ ทํา ให้ เชื้อ บาซิลลัส วัณโรค ใน ร่าง กาย ถูก ฆ่า ไม่ หมด. |
men ett barn som får fria tyglar drar skam över sin mor. แต่ เด็ก ที่ ไม่ ได้ รับ การ อบรม สั่ง สอน จะ ทํา ให้ แม่ อับอาย |
Och lagar som gör det lättare att ta ut skilsmässa har så gott som suddat ut den stämpel av skam som tidigare var förknippad med skilsmässa. นอก จาก นั้น การ เปลี่ยน แปลง กฎหมาย ที่ ทํา ให้ การ หย่าร้าง เป็น เรื่อง ง่าย ขึ้น ทํา ให้ การ หย่าร้าง เป็น เรื่อง ที่ ไม่ น่า อับอาย เหมือน เมื่อ ก่อน. |
Aposteln Paulus sade: ”Ni ser ju på hans kallelse av er, bröder, att inte många som var visa i köttsligt avseende blev kallade, inte många mäktiga, inte många av ädel börd; utan Gud utvalde det dåraktiga i världen, för att han skulle låta de visa komma på skam; och Gud utvalde det svaga i världen, för att han skulle låta det starka komma på skam; och Gud utvalde det som är av ringa börd i världen och det som man ser ner på, de ting som inte är något, för att han skulle göra till intet de ting som är något, så att inget kött skulle berömma sig inför Gud.” (1 Korinthierna 1:26–29) อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย, จง พิจารณา ดู คน ทั้ง หลาย ใน พวก ท่าน ที่ พระเจ้า ได้ ทรง เรียก มา แล้ว คือ ว่า คน ที่ โลก นิยม ว่า มี ปัญญา, คน มี อํานาจ คน ตระกูล สูง มี น้อย คน นัก แต่ พระเจ้า ได้ ทรง เลือก สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า โฉด เขลา, เพื่อ จะ ให้ คน มี ปัญญา อับอาย และ ได้ ทรง เลือก สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า อ่อน กําลัง เพื่อ จะ ให้ คน มี กําลัง มาก อับอาย. พระเจ้า ได้ ทรง เลือก สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า ต่ํา และ สิ่ง ที่ ถูก ดูหมิ่น, ทั้ง ทรง เลือก สิ่ง เหล่า นั้น ซึ่ง ยัง มิ ได้ เกิด เป็น ตัว จริง ด้วย, เพื่อ จะ ได้ ทําลาย สิ่ง ซึ่ง เป็น ตัว จริง อยู่ แล้ว เพื่อ มิ ให้ มนุษย์ สัก คน หนึ่ง อวด ได้ เฉพาะ พระเจ้า.”—1 โกรินโธ 1:26-29. |
Skam till sägandes uppmanade missionärerna sina afrikanska hjordar att ta ställning i kriget. ยัง ความ อัปยศ อดสู แก่ พวก เขา พวก มิชชันนารี ได้ ปลุก เร้า ชาว แอฟริกัน ที่ เปลี่ยน ศาสนา ให้ เข้า ข้าง ฝ่าย ต่าง ๆ. |
”Dårens glädje är att göra det skamliga, den förståndiges är att vara vis.” (Ordspråksboken 10: 23, Svenska Folkbibeln) “คน โฉด ทํา การ ชั่ว เหมือน เป็น กีฬา สนุก เช่น เดียว กับ ผู้ ที่ มี ความ เข้าใจ ชอบ ปัญญา”—สุภาษิต 10:23 |
I det första århundradet innebar en tortyrpåle lidande, skam och död. ใน ศตวรรษ แรก เสา ทรมาน หมาย ถึง การ ทน ทุกข์, ความ อัปยศ, และ ความ ตาย. |
4 Vilken skam, Sidon, du havets fäste, 4 เมือง ไซดอน ป้อม ปราการ ของ ทะเล จะ ต้อง อับอาย |
Adam och Eva förkastade emellertid Guds kärleksfulla styre, och därigenom kom sådana känslor som tvivel, fruktan, skam, skuld och otrygghet in i deras liv. อาดาม และ ฮาวา ปฏิเสธ อํานาจ การ ปกครอง สูง สุด ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระเจ้า จึง ทํา ให้ เขา ทั้ง สอง เกิด ความ รู้สึก ระแวง, กลัว, อับอาย, รู้สึก ผิด, และ ไม่ มั่นคง ปลอด ภัย. |
28:19, 20; Apg. 1:8) ”Gud utvalde det svaga i världen”, förklarade aposteln Paulus, ”för att han skulle låta det starka komma på skam.” (1 Kor. 28:19, 20; กิจ. 1: 8) อัครสาวก เปาโล อธิบาย ว่า “พระเจ้า . . . ได้ ทรง เลือก สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า อ่อน กําลัง เพื่อ จะ ให้ คน มี กําลัง มาก อับอาย.”—1 โก. |
Satans metoder är avsedda att beröva dig din värdighet, att frambringa känslor av skam, värdelöshet och förtvivlan. กลยุทธ์ ของ ซาตาน ได้ ถูก ออก แบบ ไว้ เพื่อ จะ ทํา ให้ คุณ ไร้ ศักดิ์ศรี จะ ก่อ ความ รู้สึก อัปยศ อดสู ไร้ ค่า และ สิ้น หวัง. |
Därför blev de välsignade, medan Kanaan blev förbannad. Ham fick på så sätt lida genom den skam som drogs över hans avkomma. ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ได้ รับ พระ พร แต่ คะนาอัน ได้ รับ คํา สาป แช่ง และ ฮาม ได้ ทน ทุกข์ เนื่อง จาก ผล ของ ความ อับอาย ที่ เกิด กับ ลูก หลาน ของ เขา. |
Den ondskefulle handlar skamligt, antingen genom att ljuga eller på något annat sätt, och därför drar han vanheder över sig. คน ชั่ว ประพฤติ ตน อย่าง น่า ละอาย ไม่ ว่า ด้วย การ พูด เท็จ หรือ ใช้ วิธี การ บาง อย่าง และ ด้วย เหตุ นี้ เขา นํา ความ เสื่อม เสีย มา สู่ ตัว เอง. |
Jeremia sade: ”Så många som Jerusalems gator är, så många altaren har ni satt upp åt skamligheten, altaren för att frambära rökoffer åt Baal.” (Läs Jeremia 11:1–3, 13.) ยิระมะยาห์ ได้ ประกาศ ว่า “เจ้า ได้ ตั้ง แท่น เพื่อ จะ บูชา แก่ สิ่ง อัน น่า อาย นั้น, คือ แท่น ทั้ง หลาย สําหรับ จะ เผา เครื่อง หอม แก่ บาละ นั้น, มาก นับ ได้ เสมอ ถนน ทั้ง ปวง ใน เมือง ยะรูซาเลม.”—อ่าน ยิระมะยา 11:1-3, 13 |
Hon är en skam. เธอลําบากใจเหมือนกัน |
Och vi håller säkert alla med om att det förvisso inte är passande med något slag av skamligt uppförande, dåraktigt tal eller oanständigt skämt vid våra möten. — Ef. และ ไม่ ต้อง สงสัย เรา ทุก คน เห็น พ้อง กัน ว่า ความ ประพฤติ อัน น่า ละอาย, การ พูด คุย เรื่อง ไร้ สาระ, หรือ การ พูด ตลก หยาบ โลน ใด ๆ เป็น เรื่อง ไม่ เหมาะ สม อย่าง แน่นอน ณ การ ประชุม ของ เรา.—เอเฟ. |
มาเรียนกันเถอะ สวีเดน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ skam ใน สวีเดน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สวีเดน
อัปเดตคำของ สวีเดน
คุณรู้จัก สวีเดน ไหม
ภาษาสวีเดน (Svenska) เป็นภาษาเจอร์แมนิกเหนือ พูดเป็นภาษาแม่โดย 10.5 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในสวีเดนและบางส่วนของฟินแลนด์ ผู้พูดภาษาสวีเดนสามารถเข้าใจผู้พูดภาษานอร์เวย์และเดนมาร์ก ภาษาสวีเดนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์ และโดยปกติใครก็ตามที่เข้าใจภาษาสวีเดนอย่างใดอย่างหนึ่งก็สามารถเข้าใจภาษาสวีเดนได้