โรมาเนีย
metaforă ใน โรมาเนีย หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า metaforă ใน โรมาเนีย คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ metaforă ใน โรมาเนีย
คำว่า metaforă ใน โรมาเนีย หมายถึง อุปลักษณ์, อุปลักษณ์ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า metaforă
อุปลักษณ์noun Sunt sigur că mintea voastră tânără, strălucită ştie deja unde ne duce această metaforă din dumbrava sacră! ข้าพเจ้าแน่ใจว่าความคิดอันปราดเปรื่องในวัยหนุ่มสาวของท่านรู้แล้วว่าอุปลักษณ์นี้จากป่าศักดิ์สิทธิ์พาเราไปที่ใด! |
อุปลักษณ์
Metafora îi poate ajuta pe ascultători să-şi amintească o idee mult mai bine decât ar face-o o simplă afirmaţie. อุปลักษณ์จะช่วยผู้ฟังให้จดจําจุดสําคัญอย่างที่การพูดแค่ข้อเท็จจริงไม่อาจทําได้. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Teoria poate fi aplicată la multe dintre problemele lumii, schimbând rata abandonului școlar, luptând cu dependențele, îmbunătățind sănătatea tinerilor, vindecând sindromul post-traumatic cu metafore temporale, făcând vindecări miraculoase, promovând sprijinul și conservarea, reducând reabilitarea fizică acolo unde rata abandonului e de 50%, schimbând viziunea despre teroriștii sinucigași și abordând conflictele familiale ca pe niște nepotriviri ale zonelor temporale. ผมแค่อยากจะเล่าให้ฟังว่า พวกเราได้นําสิ่งนี้ไปใช้แก้ปัญหาระดับโลกที่มีอยู่มากมาย เปลี่ยนอัตราเด็กที่สอบตก ต่อสู้กับยาเสพติด ส่งเสริมสุขภาพของวัยรุ่น รักษาโรคซึมเศร้าหลังวิกฤตชีวิต (PTSD) ของพวกทหารผ่านศึกด้วยการอุปมาทางเวลา -- เป็นการรักษาอันอัศจรรย์ -- ส่งเสริมแนวคิดการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการอนุรักษ์ ลดการฟื้นฟูสมรรถภาพทางกายที่ซึ้งมีอัตราการเลิกทํากลางคันถึงร้อยละ 50 ปรับเปลี่ยนคําวอนขอต่อพวกพลีชีพก่อการร้าย และเปลี่ยนแปลงปัญกาครอบครัวที่เกิดจากมุมมองทางเวลาที่แตกต่างกัน |
Aș zice că Riley e metafora oricărui copil și renunțarea vine sub diferite forme – de la liceanul care a renunțat înainte de începerea anului, sau ultima bancă goală dintr-o clasă a unei școli medii urbane. ผมคิดว่า ไรลีย์ เป็นตัวแทนของเด็กทุกคน และผมคิดว่า การหยุดเรียนกลางคัน มีหลายรูปแบบ ทั้งเด็กม.ปลายที่หยุดเรียน ก่อนที่จะเปิดเทอมเสียอีก หรือโต๊ะที่ว่างเปล่า ในโรงเรียนมัธยมต้น ใจกลางเมือง |
Si asta- i o metaforă a vieţii într- un fel. แต่หุ่นเชิดต้องดิ้นรนเพื่อชีวิต |
O metaforă nu e adevărată sau falsă în oricare sens obişnuit. คําอุปมา จะไม่ถูกตัดสิน ว่าเป็นจริงหรือไม่เหมือนกับเรื่องทั่วๆไป |
Metaforele descriu cu imaginaţie şi simţire. ความคิดที่ยังไม่เป็นรูปร่างของเด็กทารก ถูกเปรียบกับลม และสีที่อ่อนหวานของดอกไม้ |
Unul din locurile cele mai clare pentru a găsi metafore e în poezii. เท่าๆกับความนิ่งของน้ํา เรามักพบการอุปมาอุปไมยที่สวยงามในบทกลอน |
Metafora îi poate ajuta pe ascultători să-şi amintească o idee mult mai bine decât ar face-o o simplă afirmaţie. อุปลักษณ์ จะ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ จด จํา จุด สําคัญ อย่าง ที่ การ พูด แค่ ข้อ เท็จ จริง ไม่ อาจ ทํา ได้. |
Povestile lui Rumi sunt metafore pentru calea spirituala. เรื่องที่ท่านรูมีเล่าไว้ เป็นการอุปมาถึงการเดินทาง ทางจิตวิญญาณนั่นเอง |
31:3). O metaforă bine aleasă nu are nevoie de aproape nici o explicaţie. 31:3) อุปลักษณ์ ที่ เลือก สรร อย่าง ดี มัก ต้องการ คํา อธิบาย เพียง เล็ก น้อย หรือ ไม่ ต้องการ เลย. |
Dacă ar fi să descriu intervenția printr-o metaforă, trebuie să o percepem ca fiind o operațiune de salvare a Salvamontului. ดังนั้น ผมขอจบด้วยคําอุปมาสําหรับปฏฺิบัติการแทรกแซงครั้งนี้ เราต้องคิดว่า มันเหมือนกับการกู้ภัยบนภูเขา |
* În ce fel metafora arborelui de măslin ne ajută să înţelegem împrăştierea şi adunarea lui Israel? * อุปลักษณ์เรื่องต้นมะกอกช่วยให้เราเข้าใจเรื่องการกระจัดกระจายและการรวมอิสราเอลอย่างไร |
Nu pot garanta că este o metaforă. รับประกันไม่ได้ว่านั่นคือการเปรียบเปรย |
Cei ce nu au lumină, reală sau metaforică nu pot trece examenele noastre și nu putem afla niciodată ce știu ei. ผู้ที่ไม่มีแสงสว่าง ทั้งทางรูปธรรมและนามธรรม ผู้ที่ไม่สามารถผ่านการทดสอบของเรา และพวกเราก็ไม่อาจรู้เลยว่าพวกเขารู้อะไรบ้าง |
Schematizarea ramificată ca a copacului, a fost o metaforă atât de puternică pentru dezvăluirea informației, încât a devenit în timp, un mod important de comunicare, pentru ilustrarea diferitelor sisteme de cunoaștere. กิ่งก้านของรายการของต้นไม้ อันที่จริงแล้ว เป็นการอุปมาที่ทรงประสิทธิภาพ ในการสื่อถึงข้อมูล ที่มันกลายเป็นเครื่องมือในการสื่อสารที่สําคัญ ในเวลาต่อมา ในการทําแผนที่ความหลากหลาย ของระบบความรู้ |
Ați putea spune că sunt plătită ca să argumentez că limba pe care o folosim contează, și aș dori să argumentez că multe dintre metaforele pe care le folosim ca să vorbim despre dragoste -- poate majoritatea dintre ele -- sunt o problemă. หรือจะบอกว่า เขาจ้างฉันมาเถียง กับคนอื่นเรื่องภาษาก็ได้ และฉันอยากจะเถียงว่า คําเปรียบเปรยหลายคําที่เราใช้ เวลาพูดถึงความรัก อาจจะส่วนมากด้วยซ้ํา เป็นปัญหา |
Operăm cu ele metaforic ADN- ul companiei, metabolismul oraşului, şi aşa mai departe - sunt doar tâmpenii, tâmpenii metaforice, sau au o reală substanţă? เราใช้ในอุปมาเปรียบเทียบ ดีเอ็นเอของบริษัท กระบวนการเผาผลาญของเมือง ฯลฯ เป็นแค่เรื่องงี่เง่า อุปมาแบบไม่เข้าท่า |
Această poveste de o violență oribilă a fost urmată de o abordare stângace a autorităților federale și locale în timp ce încercau să implice societatea civilă, care a fost implicată într-o mare măsură de o organizație criminală, o metaforă perfectă pentru ceea ce se întâmplă în Mexicul de azi, unde vedem că înțelegerea noastră curentă a violenței drogurilor și ce conduce la ea este, probabil, cel puțin incompletă. เรื่องราวของความรุนแรงที่น่ากลัวนี้ ตามมาด้วยวิธีการอธิบายแบบคลุมเครือ จากเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางและท้องถิ่น เมื่อพวกเขาพยายาม เริ่มเดินเครื่องทํางานกับประชาสังคม ซึ่งได้ทํางานกับองค์กรอาชญากรรม มาได้เป็นอย่างดีมาก เรื่องนี้เป็นการเปรียบเทียบที่สมบูรณ์ยิ่ง กับสิ่งที่กําลัง เกิดขึ้นในเม็กซิโกในปัจจุบัน ที่เราเห็นได้ว่า ความเข้าใจของเราในปัจจุบัน เรื่องความรุนแรงจากยาเสพติด และอะไรนําไปสู่มัน อย่างน้อยที่สุด น่าจะยังไม่สมบูรณ์ |
Referitor la afirmaţia lui Dumnezeu potrivit căreia „sufletul cărnii este în sânge“, revista Scientific American face următoarea remarcă: „Lăsând de-o parte sensul metaforic, această afirmaţie este adevărată şi în sens literal: ca să existe viaţă, este nevoie de fiecare tip de celulă sanguină“. เกี่ยว กับ ถ้อย คํา ที่ พระเจ้า ตรัส ว่า “ชีวิต ของ เนื้อหนัง อยู่ ใน เลือด” วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ถึง แม้ เป็น ความ จริง ที่ อาจ ถือ ได้ ว่า เลือด เป็น การ เปรียบ เทียบ หรือ เป็น สัญลักษณ์ ใช้ แทน ชีวิต แต่ ถ้อย คํา ดัง กล่าว ก็ เป็น จริง ตาม ตัว อักษร นั่น ก็ คือ เซลล์ เลือด แต่ ละ ชนิด เป็น สิ่ง จําเป็น สําหรับ ชีวิต.” |
Să vorbim despre acea scară, care pare o metaforă bizară pentru seniori fiindcă mulți urcă cu greu scările. เอาละ ขอดิฉันพูดบางอย่างเกี่ยวกับขั้นบันไดที่ว่านี้ ซึ่งอาจจะดูเหมือนเป็นการอุปมาเรื่องวัยชราที่แปลก ถ้าคิดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าคนชราจํานวนมาก มีปัญหาเรื่องบันได |
Rezumaţi 2 Ioan 1:1-4 explicând că apostolul Ioan şi-a început epistola adresându-se „către aleasa Doamnă şi către copiii ei”, care ar fi putut însemna fie o adresare directă către o membră a Bisericii şi copiii ei, fie o metaforă pentru a descrie o congregaţie a Bisericii. สรุป 2 ยอห์น 1:1–4 โดยอธิบายว่าอัครสาวกยอห์นเริ่มสาส์นของเขาโดยพูดถึง “สุภาพสตรีที่ทรงเลือกไว้และลูกๆ ของท่าน” ซึ่งอาจเป็นการพูดโดยตรงกับสมาชิกสตรีศาสนจักรและลูกๆ ของพวกเธอหรือเป็นภาษาสัญลักษณ์เพื่อบรรยายถึงที่ประชุมของศาสนจักร |
A zis: " Fă-mă aşa " Dar n-am prins metafora เธอพูดว่า " อึ๊บฉันแบบนั้นสิ " แต่ฉันไม่เข้าใจอุปมา |
Este o metaforă folosită pentru a descrie un eveniment cu mare impact... มันคือคําอุปมาที่ใช้ ในการอธิบายเหตุการณ์ ที่สร้างผลกระทบสูงๆ |
Preşedintele Brigham Young folosea de obicei expresia „vechea corabie Sion” ca metaforă pentru Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă. ประธานบริคัม ยังก์ใช้ “เรือเดินสมุทรไซอัน” เป็นอุปลักษณ์แทนศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้าย |
În vremurile noastre, aceasta nu e o metaforă grozavă, mai ales dacă trăiți în jurul Golfului Mexic, dar, personal, aș adapta metafora puțin, și aș spune „informația este noul sol”. เป็นคําอุปมาที่ไม่ค่อยดีนักสําหรับเวลานี้ โดยเฉพาะ ถ้าคุณอยู่แถว ๆ อ่าวเม็กซิโก ผมจะขอปรับคําอุปมานี้นิดหน่อย ว่า ดาต้าคือดินยุคใหม่ |
Nu, am crezut doar că metafora vi se va părea surprinzătoare. ไม่ ผมแค่คิดว่า มันเป็นวลีที่ดึงดูดใจพวกคุณ |
มาเรียนกันเถอะ โรมาเนีย
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ metaforă ใน โรมาเนีย มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โรมาเนีย
อัปเดตคำของ โรมาเนีย
คุณรู้จัก โรมาเนีย ไหม
โรมาเนียเป็นภาษาที่พูดโดยผู้คนระหว่าง 24 ถึง 28 ล้านคน ส่วนใหญ่อยู่ในโรมาเนียและมอลโดวา เป็นภาษาราชการในโรมาเนีย มอลโดวา และ Vojvodina Autonomous Province ของเซอร์เบีย นอกจากนี้ยังมีผู้พูดภาษาโรมาเนียในหลายประเทศ โดยเฉพาะอิตาลี สเปน อิสราเอล โปรตุเกส สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา แคนาดา ฝรั่งเศส และเยอรมนี