ตุรกี
fidan ใน ตุรกี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า fidan ใน ตุรกี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ fidan ใน ตุรกี
คำว่า fidan ใน ตุรกี หมายถึง ไม้พุ่ม, ออกหน่อ, ขั้นบันได, ต้นอ่อน, ขนตรงหัวเหน่า หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า fidan
ไม้พุ่ม
|
ออกหน่อ(tiller) |
ขั้นบันได
|
ต้นอ่อน
|
ขนตรงหัวเหน่า
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(Matta 6:24; I. Timoteos 6:9, 10) Gerçekten, eğer herekler düz değilse, fidan nasıl dik olarak büyüyebilir? (มัดธาย 6:24; 1 ติโมเธียว 6:9, 10) แท้ จริง ถ้า ไม้ หลัก ยึด ต้น นั้น ไม่ ตรง ต้น อ่อน จะ ขึ้น ตรง อย่าง ไร ได้? |
Özellikle de bundan yaklaşık olarak 300 yıl önce az miktardaki içme suyunu, küçük bir fidanla paylaşan de Clieu’yu düşündüğümüzde bu durum daha da şaşırtıcıdır. สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น นี้ เป็น เรื่อง ไม่ น่า เชื่อ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เรา นึก ภาพ เดอ คลีเยอ แบ่ง น้ํา อัน ล้ํา ค่า ที่ เขา ได้ รับ ปัน ส่วน มา ให้ กับ ต้น ไม้ เล็ก ๆ ต้น หนึ่ง เมื่อ เกือบ 300 ปี ที่ แล้ว. |
BİR fidanın büyüyüp çevresine güzellik katan ve gölge yapan görkemli bir ağaç olduğunu görmek ne hoştur—özellikle kendi dikip suladığınız bir fidansa! ช่าง ดี สัก เพียง ไร ที่ เห็น ต้น อ่อน เติบโต ขึ้น กลาย เป็น ต้น ไม้ ที่ สูง เด่น เป็น สง่า ซึ่ง ให้ ทั้ง ความ สวย งาม และ ร่ม เงา—โดย เฉพาะ ถ้า คุณ เป็น คน ปลูก และ ดู แล มัน! |
Muhtemelen de Clieu’yu kıskanan ve onun bu başarıya ulaşmasını istemeyen bir yolcu, fidanı zorla ele geçirmeye çalışır fakat amacına ulaşamaz. ผู้ โดยสาร คน หนึ่ง บน เรือ ซึ่ง อาจ จะ รู้สึก อิจฉา เดอ คลีเยอ และ ไม่ ต้องการ ให้ เขา ประสบ ความ สําเร็จ ได้ พยายาม แย่ง ต้น กาแฟ ของ เขา ไป แต่ ทํา ไม่ สําเร็จ. |
Evet, çam fidanı. ใช่สิ ต้นสน |
Büyük Yaratıcımız şunları diyor: “Senin kavmın, hepsi salih adamlar olacak; onlar ki, izzet bulayım diye diktiğim fidan, ellerimin işidirler, . . . . พระ ผู้ สร้าง องค์ ยอดเยี่ยม ของ พวก เรา ทรง แถลง ดัง นี้: “ส่วน พลเมือง ของ เจ้า ทุก คน จะ เป็น คน ชอบธรรม, . . . เป็น หน่อ ที่ งอก ขึ้น จาก การ เพาะ ของ เรา เป็น ฝี พระ หัตถ์ ของ เรา เพื่อ เป็น ความ งดงาม แก่ ตัว เรา. |
Çam fidanı demek? ต้นสนรึ? |
Yehova, Yunus’a gölge olsun diye yerden, bir asma kabak fidanı bitirdi. พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ น้ําเต้า ต้น หนึ่ง งอก ขึ้น มา เพื่อ จะ ให้ ร่ม เงา แก่ โยนาห์. |
Yunus’a başkalarına özen göstermenin önemini öğretmek üzere bir asmakabağı fidanı kullandı. พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ต้น ละหุ่ง เพื่อ สอน โยนา ถึง ความ สําคัญ ของ การ ห่วงใย ใน ผู้ อื่น. |
Paris’e izne gelen Fransız deniz subayı Gabriel Mathieu de Clieu, Fransa seyahati dönüşünde Martinik’e bir fidan götürmeyi kendine görev edinir. นาย ทหาร เรือ ชาว ฝรั่งเศส ชื่อ กาเบรียล มัตเยอ เดอ คลีเยอ ซึ่ง อยู่ ใน ช่วง ลา พัก ที่ กรุง ปารีส ได้ ตั้ง เป้าหมาย ส่วน ตัว ที่ จะ นํา ต้น กาแฟ ไป ยัง ที่ ดิน ของ เขา ที่ เกาะ มาร์ตินีก เมื่อ เขา กลับ จาก ฝรั่งเศส. |
Ancak yağmurlar geldiğinde, böyle ‘ölü’ bir ağaç hayata döner ve köklerinden yeni bir sürgün sanki yeni bir “fidan” gibi çıkardı. แต่ เมื่อ ฝน ตก ต้น ไม้ ที่ “ตาย แล้ว” เหล่า นี้ ก็ กลับ มี ชีวิต และ มี ลํา ต้น ใหม่ งอก ขึ้น มา จาก ราก ราว กับ เป็น “ต้น ไม้ อ่อน.” |
Ama ertesi gün fidan kurudu. แต่ ต้น นั้น กลับ เหี่ยว เฉา ไป ใน วัน ต่อ มา. |
O gece Yehova bir sukabağı fidanı çıkardı. ใน ตอน กลางคืน พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ต้น น้ําเต้า งอก ขึ้น มา. |
3 Büyümeleri İçin İhtiyaçları Olan Suyu Sağlayın: Tıpkı fidanların görkemli bir ağaç olmak üzere sürekli olarak suya ihtiyaç duyduğu gibi, her yaştan çocuğun da Tanrı’nın olgun hizmetçileri olmak üzere Mukaddes Kitabın hakikat suyuna ihtiyaçları vardır. 3 จง รด น้ํา แก่ เขา ซึ่ง จําเป็น ต่อ การ เติบโต: เช่น เดียว กับ ที่ ต้น อ่อน ต้องการ น้ํา เป็น ประจํา เพื่อ เติบโต เป็น ต้น ที่ แข็งแรง เด็ก ทุก วัย ก็ ต้องการ การ รด น้ํา ด้วย น้ํา แห่ง ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ เติบโต เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อาวุโส ของ พระเจ้า. |
□ Övünç kaynağı olmaları için hem fidanların hem de çocukların neye ihtiyaçları var? ▫ ทั้ง ต้น อ่อน และ เด็ก ต้องการ อะไร เพื่อ จะ คู่ ควร แก่ การ ชื่นชม? |
“Kökü yerde kocasa, ve kütüğü toprakta ölse bile; su kokusunu alınca filizlenir, ve bir fidan gibi dal salar.” “แม้น ว่า ราก ของ มัน เน่า ไป ใน ดิน, และ ตอ ของ มัน ผุ ไป ที่ ดิน; พอ มัน ได้ กลิ่น น้ํามัน ก็ งอก ขึ้น ใหม่, และ แตก กิ่ง เหมือน กับ ต้น ไม้ อ่อน.” |
7 Çünkü Orduların Rabbi’nin bağı İsrail Evi’dir ve O’nun hoşuna giden fidan Yahuda erleridir; ve O, adaleti bekledi; ve işte zorbalık gördü; doğruluğu beklerken, fakat işte, feryat buldu. ๗ เพราะสวนองุ่นกของพระเจ้าจอมโยธาคือเชื้อสายแห่งอิสราเอล, และคนของยูดาห์คือพรรณไม้ที่พระองค์ทรงชื่นชม; และพระองค์ทรงหวังความเที่ยงธรรมข, และดูเถิด, มีการข่มเหง; ทรงหวังความชอบธรรม, แต่ดูเถิด, มีเสียงร้องไห้. |
Hem fidanların hem de çocukların büyümesi için ne gereklidir? ทั้ง ต้น อ่อน และ เด็ก ต้องการ อะไร เพื่อ การ เจริญ เติบโต? |
18 O gece Yehova topraktan bir sukabağı fidanı çıkmasını sağladı. 18 พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ ต้น น้ําเต้า งอก ขึ้น มา ใน ตอน กลางคืน. |
Sürekli sulamak yaşamsaldır, ayrıca fidanı haşerelerden korumak gerekebilir. การ ให้ น้ํา ประจํา สม่ําเสมอ เป็น เรื่อง สําคัญ และ ต้น อ่อน อาจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก แมลง ศัตรู พืช. |
Bu sayede son yıllarda hektarlarca alana fidan dikildi, var olan ormanlar da daha iyi hale getirildi. ดัง นั้น ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ เรา ได้ ปลูก ป่า โอ๊ก ใหม่ หลาย เอเคอร์ และ ปรับ ปรุง ป่า โอ๊ก ที่ เดิม มี อยู่ แล้ว. |
Eskisinin yerine geçmesi için bir fidan vardı herhalde. จะต้องมีการปลูกต้นอ่อนใหม่ ต้นใหม่แทนที่ต้นเก่า |
Anlaşılan Matta, burada İşaya peygamberin sözlerinden bahsediyordu. İşaya, Mesih’in Yesse’nin kökünden çıkan bir “fidan” olacağını bildirmişti. Bu, Mesih’in Davut peygamberin babası Yesse’nin soyundan geleceği anlamına geliyordu (İşaya 11:1). เห็น ได้ ชัด ว่า มัดธาย กําลัง อ้าง ถึง คํา พยากรณ์ ของ ยะซายาห์ ที่ เรียก พระ มาซีฮา ว่า “หน่อ” ที่ แตก ออก จาก ยิซัย ซึ่ง หมาย ความ ว่า พระ มาซีฮา จะ เป็น ลูก หลาน คน หนึ่ง ใน วงศ์วาน ของ ยิซัย บิดา ของ กษัตริย์ ดาวิด. |
İşaya Yesse’nin (Davut’un babası) kütüğünden çıkacak bir filiz, bir fidandan söz eder. (10:5, 6, 21) บัด นี้ จง ดู หน่อ หน่อ ที่ แตก จาก ต้น แห่ง ยิซัย (บิดา ของ ดาวิด)! |
* Yaşlanan ana gövde bir zamanlar olduğu gibi artık bol meyve veremediği zaman, yetiştiriciler birkaç fidan ya da sürgünün, ağacın kalıcı bir parçası haline gelene dek büyümesine izin verirler. * เมื่อ ต้น แก่ แล้ว ลํา ต้น ไม่ ออก ผล เหมือน เคย อีก ต่อ ไป ผู้ ปลูก อาจ ปล่อย ให้ มี หลาย ๆ หน่อ เติบโต ขึ้น มา จน กระทั่ง หน่อ เหล่า นั้น กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ต้น. |
มาเรียนกันเถอะ ตุรกี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ fidan ใน ตุรกี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ตุรกี
อัปเดตคำของ ตุรกี
คุณรู้จัก ตุรกี ไหม
ภาษาตุรกีเป็นภาษาที่พูดโดย 65-73 ล้านคนทั่วโลก ทำให้เป็นภาษาที่พูดกันมากที่สุดในตระกูลเตอร์ก ผู้พูดเหล่านี้ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในตุรกี โดยมีจำนวนน้อยกว่าในไซปรัส บัลแกเรีย กรีซ และที่อื่นๆ ในยุโรปตะวันออก ภาษาตุรกียังเป็นภาษาพูดของผู้อพยพจำนวนมากไปยังยุโรปตะวันตก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเยอรมนี