Vad betyder sæng i Isländska?

Vad är innebörden av ordet sæng i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder sæng i Isländska.

Ordet sæng i Isländska betyder täcke. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet sæng

täcke

nounneuter

Se fler exempel

Konan yfirgaf hann og sótti um skilnað að borði og sæng.

Hans fru lämnade honom och sökte hemskillnad.

Gakktu í sæng međ ūínum líkum

Gå till sängs med nån av din sort

17 Er stundum réttlætanlegt að sækja um skilnað að borði og sæng eða jafnvel lögskilnað þó að makinn hafi ekki gerst sekur um hórdóm?

17 Finns det situationer som kan rättfärdiga separation eller möjligen skilsmässa från en äktenskapspartner, även om han eller hon inte har begått äktenskapsbrott?

Sem lávarður þessa landa blessa ég þetta hjónaband með því að taka brúðina í mína sæng, á fyrstu nótt hjónabandsins

Som er herre skajag välsigna detta äktenskap genom lägra bruden. första natten som gift kvinna

landi. Til að vera viss um að þeir allir sofa saman í íbúð, en þú hafa eigin Hammock þitt, og hylja sjálfur með eigin sæng þína, og sofa í eigin húð þína.

För att vara säker på att de alla sover tillsammans i en lägenhet, men du har en egen hängmatta, och täcka dig med egen filt och sova i din egen hud.

" En Avast, " bætti hann við, að slá enni hans, " þú haint engin andmæli við hlutdeild sæng a harpooneer, hafa þér?

" Men avast ", tillade han, knacka pannan, " du haint inga invändningar mot dela en harpooneer är filt, det har ni?

Og ūegar fjölskyldan öll Sefur fast undir sæng

Och när hela familjen Ligger i sängen och snusar

Skilnaðarbörn Ég hef verið skilinn að borði og sæng frá konu minni í þrjú ár og sakna barnanna minna ákaflega.

Skilsmässobarn Jag har varit skild från min hustru i tre år nu, och jag saknar mitt barn väldigt mycket.

Ég ætla heim og liggja undir sæng í viku.

Jag går hem och ligger lågt en vecka.

Þau ákváðu að skilja að borði og sæng þótt þau ættu unga dóttur.

Trots att de hade en liten dotter, bestämde de sig för att ta ut skilsmässa.

Hið sama er auðvitað að segja um kristinn eiginmann sem er að hugsa um að sækja um skilnað að borði og sæng.

Det gäller också en kristen äkta man i samma situation.

Hann er skilinn ađ borđi og sæng, húsiđ kom á sölu svo ég bũst viđ skilnađi brátt.

Han är separerad och huset är till salu, så skilsmässan är nog nära förestående.

Í ýtrustu neyð hafa einstaka þjónar Guðs ákveðið að sækja um skilnað að borði og sæng eða lögskilnað þó að makinn hafi ekki gerst sekur um saurlifnað.

I vissa extrema situationer har somliga kristna beslutat sig för att flytta ifrån sin äktenskapspartner eller ta ut skilsmässa även om det inte har förekommit otukt.

Reyndar, að hluta liggjandi á það eins og handlegg gerði þegar ég vaknaði fyrst, gæti ég varla sagt það frá sæng, blandað þeir svo hues þeirra saman, og það var aðeins með skilningi þyngd og þrýstingur að ég gæti sagt að Queequeg var faðmast mig.

Ja, delvis ligger på det som armen gjorde när jag först vaknade, kunde jag berätta det knappast från täcket, blandas de så deras färger tillsammans, och det var bara av känslan av vikt och tryck som jag kunde berätta att Queequeg kramade mig.

Félagsfræðingurinn Lenore Weitzman segir í bók sinni The Divorce Revolution að fráskilið fólk eða skilið að borði og sæng sé hlutfallslega flest meðal þeirra sem lagðir eru inn á geðdeildir spítala; og þeim sé hættara við veikindum, ótímabærum dauða og sjálfsmorði en öðrum.

Sociologen Lenore Weitzman framhåller i sin bok The Divorce Revolution (Skilsmässorevolutionen) att personer som har gått igenom en skilsmässa eller separation är klart överrepresenterade på psykiatriska vårdinrättningar och att de också uppvisar högre frekvens av sjukdom, förtidig död och självmord.

Hvað segir Biblían um hjónaskilnað og skilnað að borði og sæng?

Vad är Bibelns syn på skilsmässa och separation?

The counterpane var Bútasaumsepík, full af Odd litla einkum- lituðum reitum og þríhyrninga, og þetta armur hans hörundsflúr allt með interminable Cretan völundarhús á mynd, engin tveimur hlutum sem voru einn nákvæm Shade - vegna hygg ég til hans að halda handleggnum á sjó unmethodically í sól og skuggi, skyrta ermarnar his velt óreglulega upp á ýmsum tímum - þetta sama handlegg hans, segi ég, leit fyrir alla heiminn eins og ræma af sama Bútasaumsepík sæng.

Täcket var av lapptäcke, full av udda små brokiga torg och trianglar, och denna arm av hans tatuerade hela med en oändlig kretensiska labyrint om belopp, inga två delar av vilka av en exakt nyans - på grund Jag förmodar att hans hålla armen på havet unmethodically in sol och skugga, rullade skjortärmarna oregelbundet upp vid olika tidpunkter - samma arm i hans, säger jag, såg för alla världen som en remsa av samma lapptäcke.

Staðlar hennar eru sanngjarnir og öfgalausir og leyfa lögskilnað á grundvelli hjúskaparbrots (Matteus 19:9), og meginreglur hennar leyfa einnig skilnað að borði og sæng í sérstökum tilvikum, svo sem þegar um er að ræða ofbeldi á heimilinu.

(Matteus 19:9) Dess principer medger också att man flyttar isär och således bor åtskils under vissa extrema omständigheter, till exempel vid fysisk misshandel.

Eigum viđ ađ slaka á og skríđa undir sæng í smástund?

Slappna av och kryp in under filten en stund!

Þolandinn kemst ef til vill að þeirri niðurstöðu að hann eigi ekki um annað að velja en að sækja um skilnað að borði og sæng til að ‚hlýða Guði framar en mönnum‘. — Postulasagan 5:29.

Den av makarna som utsätts för fara kan komma fram till att det enda sättet för honom eller henne att kunna ”lyda Gud såsom härskare mer än människor” är att ta ut skilsmässa. — Apostlagärningarna 5:29.

Ég sagði honum að ég hef aldrei viljað sofa tveir í rúmi, að ef ég ætti alltaf að gera það, það fer eftir því hver harpooneer gæti verið, og að ef hann ( leigusala ) í raun hafði enginn annar staður fyrir mig, og harpooneer var ekki decidedly hneykslanlegt, hvers vegna fremur en reika enn um skrýtinn bær á svo bitur nótt, myndi ég setja upp með helming allra viðeigandi manns sæng.

Jag sa till honom att jag aldrig tyckt att sova två i en säng, att om jag någonsin skulle göra så, är det skulle bero på vem harpooneer kan vara, och att om han ( hyresvärden ) verkligen hade ingen annan plats för mig, och harpooneer var inte avgjort stötande, varför inte vandra vidare om en främmande stad på så bitter en natt, skulle jag stå ut med hälften av varje anständig människas filt.

Ég ætla ađ koma ykkur Jordan í eina sæng.

Jag tänker gifta bort dig med Jordan.

Sem lávarđur ūessa landa blessa ég ūetta hjķnaband međ ūví ađ taka brúđina í mína sæng, á fyrstu nķtt hjķnabandsins.

Som er herre ska jag välsigna detta äktenskap genom lägra bruden. första natten som gift kvinna.

Ráðleggingar Páls útiloka ekki skilnað að borði og sæng í verulega slæmum tilvikum.

Paulus råd utesluter inte att man flyttar isär eller tar ut skilsmässa i vissa extrema situationer.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av sæng i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.