Что означает proboszcz в Польский?
Что означает слово proboszcz в Польский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию proboszcz в Польский.
Слово proboszcz в Польский означает священник, пастор, ректор, духовник. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.
Значение слова proboszcz
священникnoun Przedzierając się ku ołtarzowi przez zwarty tłum, spostrzegł Krzysztof owego starego proboszcza. Продираясь сквозь плотную толпу к престолу, Кшиштоф увидел старика священника. |
пасторnounmasculine Nie rozumiem, dlaczego proboszcz się wam nie przyznał. Чего я не понимаю, так это почему пастор просто не признался вам. |
ректорnoun Jutro śniadanie z proboszczem, który pomógł mi z książką. Завтра мы завтракаем с ректором, который помогал мне с книгой. |
духовникnoun (настоятель церкви, преимущественно сельской) |
Посмотреть больше примеров
Może pan spytać, kogo chce: służby, mojej ciotki, Madame Delacroix, księdza proboszcza - powiedzą panu! Спросите у кого угодно, у слуг моей тети, у мадам Делакруа, у приходского священника — они подтвердят вам это! |
Był tu proboszcz w drodze do szkoły. Здесь уже побывал викарий - он зашел по пути в школу. |
Powiedziała to chłodno, pochłonięta swoją jedyną troską – losem proboszcza. Она проговорила это холодно, поглощенная своей единственной заботой – заботой об отце Ферро. |
- Zupełnie samodzielnie to napisał - zapewniał proboszcz zebranych ziemian. - A poza tym chłopak umie rysować. — Он написал её совершенно самостоятельно, — уверял ректор собравшееся общество. — И к тому же мальчик недурно рисует. |
Skarbnik opowiedział o tym proboszczowi i obaj — pod jakimś pretekstem — złożyli wizytę pułkownikowi. Староста рассказал о нем кюре, и под каким-то предлогом они вдвоем нанесли полковнику визит. |
Ksišdz proboszcz i pułkownik Melchett nigdy bym się tego nie spodziewała. Вы и полковник Мельчетт - этого я никак не ожидала. |
Wszyscy tutejsi proboszczowie byli zapraszani do dyrektora i dlatego grozili nam piekłem, gdyśmy domagali się chleba. Все наши прежние священники обедали у директора и грозили нам адом, когда мы просили хлеба. |
Powiedziałem: - Szczeniak jest proboszczem, ale bardziej jeszcze przyjacielem wszystkich. Я сказал: – Упрямец – это приходской священник, но что еще важнее, он всем друг. |
Zagryzłem wargi i przysiągłem, że nic nie powiem; miałem tylko nadzieję, że proboszcz sam niczego nie zauważy. Кусая губы, я обещал, что не выдам его, и надеялся, что священник ничего не заметит. |
Miejscowy proboszcz ostrzegł ludzi, by z nami nie rozmawiali. Местный священник велел людям не слушать нас. |
Ani trochę, księże proboszczu. Ну что вы, отец. |
Proboszcz z Covigliajo, poczciwina, nie miał zbytniej ochoty deprawować dzieciaka, z którym rozmawiał. Священник в Ковильяджо был благодушный и вроде бы не в настроении развращать мальчика, с которым он говорил. |
W listopadzie 1987 roku brytyjska pani premier wezwała tamtejszych duchownych do zapewnienia przewodnictwa moralnego. W tym samym czasie proboszcz jednego z kościołów anglikańskich oświadczył: „Homoseksualiści mają takie samo prawo do zaspokajania swego popędu jak każdy inny; powinniśmy dopatrywać się w tym dobrych stron i zachęcać [ich] do wierności”. Когда в ноябре 1987 года британский премьер-министр призвала духовенство оказывать больше морального руководства, пастор одной англиканской общины сказал: «Гомосексуалисты имеют не меньше права выражать свою сексуальность, чем всякий другой; мы должны видеть в нем хорошее и призывать к верности [между гомосексуалистами]». |
– Panna Trimble widziała, jak o siódmej wieczór rozmawiał z proboszczem. — Мисс Тримбл видела, как в семь часов вечера он разговаривал со священником. |
Mówią oni sobie: On jest proboszczem on wie, co czyni (burczy). , — они отвечают так: «Он с каждым по Своему знанию, а не по сущности, и над каждым по Своему могуществу. |
Czy zapomniał ksiądz proboszcz, żeśmy się umówili na dzisiaj? Разве вы не помните, что венчание назначено на сегодня? |
Obudził się zmęczony i smutny i nawet przez chwilę zdawało mu się, że nocna wizyta proboszcza była tylko przywidzeniem. Он проснулся усталый и печальный; на минуту ему показалось, что ночное посещение ксендза было только сном. |
— Znalazł ją miejscowy proboszcz. – И ее нашел деревенский священник. |
Pierwszy z listów, jakie otworzył proboszcz, został napisany nie przez starszego brata, ale jego jedynego syna. Первое письмо, распечатанное ректором, было написано не старшим братом, а единственным сыном старшего брата. |
Ksišdz proboszcz jest człowiekiem inteligentnym, czego nie da się powiedzieć o wszystkich pastorach. Вы разумный человек, Клемент, а не о всяком священнике это можно сказать. |
Podczas gdy ci z tyłu powtarzali za proboszczem modlitwy, Oskar chciał wybijać im takt bębnieniem. Когда они позади него повторяли вслед за его преподобием слова молитвы, Оскар желал задавать ритм. |
Rebeka się zastanawiała, czy proboszcz sam naznosił do domu te kamienie i dziwaczne gałęzie. Ребекка спрашивала себя, кто это украсил дом камнями и ветками. |
Ostrożnie, nie spuszczając wzroku z proboszcza, skinąłem głową Осторожно, не спуская глаз с пастора, я кивнул |
Nic dziwnego, że proboszczowie wnet odchodzili na łatwiejsze placówki. Соответственно маленьким валиком легче добраться до труднодоступных мест. |
Dlaczego miałbyś zmieniać ubranie, idąc na spotkanie ze starym proboszczem? Зачем тебе переодеваться, если ты идешь к бывшему священнику на чашку чая? |
Давайте выучим Польский
Теперь, когда вы знаете больше о значении proboszcz в Польский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в Польский.
Обновлены слова Польский
Знаете ли вы о Польский
Польский (polszczyzna) является официальным языком Польши. На этом языке говорят 38 миллионов поляков. Носители этого языка также есть в Западной Беларуси и Украине. Поскольку поляки эмигрировали в другие страны на многих этапах, миллионы людей говорят по-польски во многих странах, таких как Германия, Франция, Ирландия, Австралия, Новая Зеландия, Израиль, Бразилия, Канада, Великобритания, США и т. д. По оценкам, 10 миллионов поляков живут за пределами Польши, но неясно, сколько из них на самом деле могут говорить по-польски, по оценкам, от 3,5 до 10 миллионов. В результате число польскоязычных людей в мире колеблется от 40 до 43 миллионов».