Islandês
O que significa útskýra em Islandês?
Qual é o significado da palavra útskýra em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar útskýra em Islandês.
A palavra útskýra em Islandês significa explicar, desenovelar, desenrolar, explanar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra útskýra
explicarverb Afsakið en ég þarf að flýta mér. Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í þaula. Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes. |
desenovelarverb |
desenrolarverb |
explanarverb |
Veja mais exemplos
„Því betur sem við náum að skoða alheiminn í allri sinni dýrð,“ skrifar reyndur greinahöfundur í tímaritið Scientific American, „þeim mun erfiðara reynist okkur að útskýra með einfaldri kenningu hvernig hann varð eins og hann er.“ “Quanto mais claramente vermos o Universo em todos os seus detalhes gloriosos”, conclui um escritor sênior da revista Scientific American, “tanto mais difícil será explicarmos com uma teoria simples como é que ele se formou”. |
Skoðum hvernig þessi orð, sem Jóhannes postuli skrifaði, útskýra hvers vegna við erum til. Vamos ver como essas palavras, escritas pelo apóstolo João, explicam por que estamos aqui. |
Gerðu eins og Jesús og notaðu hið smáa til að varpa ljósi á hið stóra og hið einfalda til að útskýra hið flókna. Faça como Jesus: use coisas simples para explicar coisas difíceis. |
Bræðurnir urðu að útskýra hlutleysi sitt fyrir Króötum, Serbum og ýmsum herjum múslíma. Os irmãos tiveram de explicar sua neutralidade a exércitos croatas, sérvios e muçulmanos. |
Hlustaðu á það útskýra hvernig meginreglur hennar hafa hjálpað því að glíma við vandamál hversdagslífsins. Ouça-as explicar como os princípios bíblicos as ajudaram a enfrentar os problemas da atualidade. |
Þegar spurt var hvað tilraunaskyni rannsóknaraðila, myndi hún segja með snerta af yfirburði sem flest menntað fólk vissi slíkt sem þessi, og myndi því að útskýra að hann " uppgötvaði það. " Quando perguntado o que um investigador experimental foi, ela dizia com um toque de superioridade que as pessoas mais educadas sabia coisas como isso, e seria assim, explicar que ele " descobriu as coisas. " |
Ef þú ert með biblíunemanda en maki hans hefur engan áhuga, gæti verið ágætt að kenna nemandanum að útskýra málin með nærgætni. Se você dirige um estudo bíblico com alguém cujo cônjuge não pretende participar na adoração verdadeira, que tal realizar ensaios para ajudar o estudante a apresentar os assuntos com tato? |
Ég skal útskýra þetta betur. Deixem-me fazer uma ilustração. |
4 „Akurinn er heimurinn,“ sagði Jesús þegar lærisveinarnir báðu hann að útskýra dæmisöguna um hveitið og illgresið. 4 “O campo é o mundo”, explicou Jesus em resposta à indagação dos seus discípulos sobre o significado da parábola do trigo e do joio. |
Þú verður að útskýra þetta betur Tem de ser um pouco mais claro |
Hví þarf ég aldrei að útskýra mig fyrir þér? Por que é que a ti não tenho de dar explicações? |
59 Þeir eiga samt sem áður að aðvara, útskýra, hvetja og kenna og bjóða öllum að koma til Krists. 59 Devem, contudo, admoestar, explicar, exortar e ensinar e convidar todos a virem a Cristo. |
Þessir Jerúsalembúar útskýra af hverju þeir trúa ekki að Jesús sé Kristur: „Vér vitum, hvaðan þessi maður er. Þegar Kristur kemur, veit enginn, hvaðan hann er.“ Esses moradores de Jerusalém explicam por que não creem que Jesus seja o Cristo: “Nós sabemos donde é este homem; contudo, quando vier o Cristo, ninguém há de saber donde é.” |
Páll notaði sömuleiðis hugtak úr lögum, sem lesendur hans í Rómaveldi þekktu mætavel, til að útskýra hið nýja samband milli Guðs og andasmurðra „barna“ hans. Da mesma maneira, ao explicar o novo relacionamento entre Deus e seus “filhos” ungidos pelo espírito, Paulo usou um conceito jurídico bem conhecido de seus leitores no Império Romano. |
Viltu útskýra fyrir fáfróðum plantekrusauð hvað það þýðir? Em proveito de um velho agricultor ignorante, que raio significa isso, Capitão? |
Sé áhugi fyrir hendi skaltu bjóðast til að útskýra hvaðan djöfullinn sé kominn og nota efnið á bls. 3 og 4. Se a pessoa mostrar interesse, ofereça-se para explicar de onde veio o Diabo, usando os pontos nas páginas 3 e 4 do tratado. |
* Hvernig munduð þið útskýra tilgang hvíldardagsins fyrir einhverjum sem ekkert veit um hvíldardaginn? * Como vocês explicariam o propósito do Dia do Senhor para alguém que não conhecesse nada a esse respeito? |
Til að útskýra hvað þetta þýðir skulum við skoða sumt af því sem við vitum um Jesú. Para ilustrar o que isso significa, considere algumas das coisas que conhecemos a respeito de Jesus. |
Þegar þú ferð yfir gr. 3 skaltu útskýra hvar hægt sé að finna „Leiðbeiningar handa foreldrum“ og bentu á dæmi um hvað stendur í þeim. Ao considerar o parágrafo 3, explique onde encontrar o “Guia para os Pais” e dê um exemplo das instruções encontradas ali. |
Auk þess geturðu notað bæklinginn „See the Good Land“* til að kenna þeim landafræði Biblíunnar og til að útskýra nánar það sem fram kemur í biblíulestri vikunnar. Além disso, vocês podem usar a brochura ‘Veja a Boa Terra’* para ensinar geografia bíblica e esclarecer os pontos abrangidos em sua leitura semanal da Bíblia. |
Eftir að hafa heilsað á hefðbundinn hátt nota sumir boðberar orðalagið „vegna þess að“ til að útskýra hver tilgangur komu þeirra sé. Depois de cumprimentar o morador, alguns irmãos usam a expressão “porque” para explicar o motivo da visita. |
Ég skal útskýra stöðuna fyrir þér, Walter. Deixe-me explicar a situação, Walter. |
Þegar við höldum biblíunámskeið þurfum við ekki að útskýra hvert einasta smáatriði og það er ekki heldur nauðsynlegt að æða yfir efnið, rétt eins og aðalatriðið sé að komast yfir ákveðinn blaðsíðufjölda. Assim, ao dirigir um estudo bíblico, não é necessário explicar todos os detalhes nem estudar depressa a matéria como se o mais importante fosse cobrir certo número de páginas. |
Þegar mögulegt er skaltu nota minna þekktar staðreyndir eða atburði líðandi stundar til að útskýra aðalatriði. Use informações novas ou notícias interessantes para ilustrar as ideias principais. |
Menn eiga erfitt með að útskýra rokkið Há quem tenha dificuldade em explicar o rock and roll |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de útskýra em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.