Wat betekent นิทานปรัมปรา in Thais?
Wat is de betekenis van het woord นิทานปรัมปรา in Thais? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van นิทานปรัมปรา in Thais.
Het woord นิทานปรัมปรา in Thais betekent mythe, legende, sprookje, fabel, mythologie. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord นิทานปรัมปรา
mythe(myth) |
legende(legend) |
sprookje
|
fabel(legend) |
mythologie
|
Bekijk meer voorbeelden
แต่คธูลู น่าจะเป็นนิทานที่ได้รับความนิยม มาจากความเชื่อ Maar Cthulhu, die mythe wordt in veel populaire cultuur betrokken. |
ผมไม่เชื่อว่าในนิทาน Ik geloof niet in sprookjes. |
นั้นเป็นเหตุผลที่ผมไม่ สนับสนุนเรื่องนิทาน Daarom moedig ik sprookjes niet aan. |
ดัง ที่ กะลาสี เหล่า นั้น หวัง ไว้ เรือ ที่ ทํา ด้วย ไม้ ของ พวก เขา มิ ได้ แตก ทะลาย ใน เปลว ไฟ ทั้ง พวก เขา ก็ มิ ได้ เห็น สัตว์ ประหลาด ที่ ไม่ มี หัว ใน นิทาน. Zoals die zeelieden hadden gehoopt, vatten hun houten schepen geen vlam, en ook zagen zij geen legendarische monsters zonder kop. |
แล้วก็อ่านนิทานก่อนนอน มันไม่ทําให้พวกเขาพ้นผิด De vader betaald enkel wat rekeningen en leest net genoeg verhaaltjes voor... Zodat hij geen zelfmoord pleegt uit schuldgevoel. |
นิทานเรื่องนี้เกี่ยวกับ การที่เชเฮราซัด De keuze slaat wel ergens op, in feite. |
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ถูก ต้อง แม่นยํา ดัง เช่น คู่มือ ใช้ รถ; ไม่ ใช่ นิยาย ปรัมปรา. Maar net als het handboek van de automobilist is de bijbel nauwkeurig en geen mythe. |
ต้น โอ๊ก มี ชื่อเสียง มา นาน ใน ประวัติศาสตร์ และ ใน เรื่อง เล่า ปรัมปรา. มัน ยืน ต้น อยู่ ได้ นาน กว่า หนึ่ง พัน ปี. De eik, die in historische verslagen en in de mythologie vaak wordt genoemd, kan ruim duizend jaar oud worden. |
สําหรับ บาง คน เรื่อง นี้ อาจ ดู เหมือน เทียบ ได้ กับนิทาน เกี่ยว กับ กษัตริย์ ฝรั่งเศส หลุยส์ ที่ 9. Voor sommigen lijkt dit wellicht op één lijn te staan met een verhaal over de Franse koning Lodewijk IX. |
พื้นที่ส่วนใหญ่ยังไม่ได้ถูกสํารวจ ไม่เป็นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ และกลายเป็นเรื่องปรัมปรา Het is grotendeels nog niet verkend, slecht begrepen, en legendarisch. |
ใน นิทาน เรื่อง ออดิซี โฮเมอร์ เขียน ว่า ยักษ์ตา เดียว ชื่อ โพลีพีมัส ทํา เนย แข็ง จาก นม แกะ อาจ เป็น ต้น ตํารับ ของ เฟตา ซึ่ง โพลีพีมัส เอา ใส่ ตะกร้า จัก สาน ทิ้ง ไว้ จน ได้ ที่ ใน ถ้ํา ของ ตน. In de Odyssee laat Homerus de mythische cycloop Polyphemus kaas van schapemelk maken, misschien een voorloper van feta, die hij in tenen manden in zijn hol liet rijpen. |
แต่จริงๆแล้ว เมื่อ 200,000 ปีก่อน ในช่วงที่เผ่าพันธุ์ของเรา เริ่มรู้จักการเรียนรู้ทางสังคม นั่นคือจุดเริ่มต้นของเราครับ ไม่ใช่ตอนจบของนิทาน Maar in feite blijkt dat zo'n 200.000 jaar geleden, toen onze soort ontstond en sociaal leren verwierf, dat dit pas het begin van ons verhaal was, niet het einde van ons verhaal. |
อย่าไปเชื่อนิทานหลอกเด็กให้มากนักไอ้หนู Mensen vertellen verhalen die niet kloppen bij de realiteit. |
เขาหวังเอาไว้ว่า นิทานก่อนนอนของเขา จะปูทางให้ Met zijn verhaaltjes hoopte hij je voor te bereiden. |
โอ้ ในนิทานน่ะเหรอ! Sprookjes. |
ฉันชอบเวอร์ชันนี้มากที่สุด เพราะเด็กบางคน แก่เกินไป และบางคนก็เด็กไป สําหรับฉัน แล้วเด็กคนนี้ เปรียบดังข้าวต้มในนิทานหนูน้อยโกลดี้ล็อกคส์ คือ กําลังพอดี Deze vind ik de mooiste. Sommige jongens zijn ouder, andere jonger, maar deze is voor mij als de pap van Goudlokje: net goed. |
หรือไม่ก็อ่านนิทาน Of misschien naar het voorlezen. |
อย่างแรกเลย หนังสือเรียนของพวกเด็กๆ คงจะไม่มีไวรัสสายลับ และก็ไม่มีนิทานเขย่าขวัญ Ten eerste: hun handboeken spraken niet over geheim-agent-virussen en niet over horrorverhalen. |
นิทานกริมม์กับหมาป่าไหม? Wat dacht je van het verhaal van de Grimm en de Wolf? |
บาง คน ใน กลุ่ม นัก เขียน คริสเตียน รุ่น หลัง พวก อัครสาวก รวม ทั้ง เคลเมนต์ ได้ อ้าง ถึง นิยาย ปรัมปรา, แนว คิด เรื่อง ลึกลับ มหัศจรรย์, และ หลัก ปรัชญา ต่าง ๆ ใน ข้อ เขียน ของ ตน Sommige Apostolische Vaders, onder wie Clemens, verwezen in hun geschriften naar mythen, mystieke denkbeelden en filosofie |
อาจจะอ่านนิทานให้ฟังแค่ 4 คืนต่ออาทิตย์ จากนั้น 3 คืนให้พวกเขาเล่าเรื่องราวต่างๆ Hooguit vier avonden per week een verhaaltje voorlezen en drie avonden per week laat je ze zelf een verhaaltje vertellen. |
อีสป นัก เล่า คตินิทาน ชาว กรีก กล่าว ว่า: “เปลือก นอก ไม่ อาจ แทน ที่ คุณค่า ภาย ใน” De Griekse fabeldichter Aesopus zei: „Uiterlijk vertoon is een armzalig surrogaat voor innerlijke waarde” |
หรือ ท่าน อาจ จะ เล่า นิทาน ซึ่ง คุณ มา รู้ ที หลัง ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง จริง. Of misschien vertelden ze je een of ander verhaaltje dat later niet waar bleek te zijn. |
ผมไม่สวมนาฬืกา ผมปิดคอมพิวเตอร์ เพราะงั้นผมก็จะไม่ได้ยินเสียงอีเมล์เข้า และผมก็จะช้าลงสู่ระดับความเร็วของเขา และเราก็อ่านนิทานกัน Ik zet mijn computer af, zodat ik de e-mails niet kan horen binnenkomen, en ik vertraag naar zijn tempo en -- en we lezen. |
ตาม ใน พจนานุกรม วลี และ คติ นิทาน ของ บรูเวอร์ (ภาษา อังกฤษ) ภาษิต ของ ชาว ฮีบรู ที่ ตรง กัน ก็ คือ: “ถ้า คํา พูด หนึ่ง คํา มี ค่า เท่า กับ หนึ่ง เชเกล ความ เงียบ ก็ มี ค่า เท่า กับ สอง เชเกล.” Volgens een naslagwerk is het Hebreeuwse equivalent: „Als een woord één sikkel waard is, dan is zwijgen er twee waard.” |
Laten we Thais leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van นิทานปรัมปรา in Thais, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Thais.
Geüpdatete woorden van Thais
Ken je iets van Thais
Thai is de officiële taal van Thailand en is de moedertaal van het Thaise volk, de etnische meerderheidsgroep in Thailand. Thai is een lid van de Tai-taalgroep van de Tai-Kadai-taalfamilie. Men denkt dat de talen in de Tai-Kadai-familie afkomstig zijn uit de zuidelijke regio van China. Lao en Thaise talen zijn vrij nauw verwant. Thaise en Lao mensen kunnen met elkaar praten, maar Lao en Thaise karakters zijn verschillend.