イタリア語のsecchiはどういう意味ですか？
イタリア語のsecchiという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,イタリア語でのsecchiの使用方法について説明しています。
イタリア語のsecchiという単語は,～を乾かす、カラカラに干上がらせる, 傷める, いらいらさせる 、 いらつかせる 、 嫌がらせる, ～を悩ます、困らせる, 乾かす, 苛つかせる、イライラさせる, ～を絶えず悩ませる 、 苦しめる, ちょっかいを出す 、 邪魔する, ～をイライラさせる、怒らせる、いら立たせる, うんざりさせる、いらいらさせる, ～をいらいらさせる, ～を一口で飲む, 不快感を与える 、 耳障りである, ～に不便をかける 、 迷惑をかける, 悩ます、イライラさせる, ～を困らせる 、 ～を邪魔する 、 ～を悩ませる, ～を怒らせる, 挑発する、煽る、怒らせる, 手桶、バケツ, バケツ1杯（の量）, バケツ一杯, バケツ〜杯の, バケツ 、 手おけ, 干された、乾いた, 辛口の, 骨骨しい、痩せこけた、ごつごつした, 警句的な, パサパサしている 、 カサカサしている 、 味気ない, 急に、またたく間に, 率直な, 乾燥した, 雨の降らない, , 乾燥した 、 乾いた 、 干した, やせこけた, 干からびた、しなびた、しおれた, ぶっきらぼうな、ぶしつけな, ひからびた, ぶっきらぼうな、そっけない、無愛想な, 率直な 、 素直な 、 単刀直入な, 乾いた 、 乾燥した, （古くなって）硬い, 強い、激しい, 断固とした, 鋭い、とげとげしい, 乾燥する、干上がる、乾ききる、カラカラになるを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。
単語secchiの意味
～を乾かす、カラカラに干上がらせる
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il sole caldo seccava il deserto. |
傷める(寒さなどが) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
いらいらさせる 、 いらつかせる 、 嫌がらせるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) La gente che salta la coda mi irrita. 列に割り込む人には、いらいらさせられる(or: いらつかされる)。 |
～を悩ます、困らせる
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Non infastidire tuo fratello mentre studia. |
乾かす
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il vialetto è tutto infangato ora, ma presto il sole lo seccherà. 私道は今はぬかるんでいるが、すぐに太陽が乾かしてしまいます。 |
苛つかせる、イライラさせるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
～を絶えず悩ませる 、 苦しめるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Mi turba l'idea di aver dimenticato di mettere in valigia una cosa importante. |
ちょっかいを出す 、 邪魔する
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Mio fratello piccolo non fa che darmi fastidio. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. お忙しいところ、ご面倒をかけて申し訳ありません。 |
～をイライラさせる、怒らせる、いら立たせる(人) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
うんざりさせる、いらいらさせる
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Il sorriso compiaciuto di Bob non fa altro che irritarmi! |
～をいらいらさせる
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Mio figlio fa sempre i dispetti alla sorellina, non c'è verso che la lasci in pace. |
～を一口で飲む(informale, bevande) (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Ho seccato un whisky e ne ho ordinato subito un altro. |
不快感を与える 、 耳障りであるverbo transitivo o transitivo pronominale (比喩) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) L'insegnante stava parlando da un'ora e la sua voce acuta iniziava a dare fastidio. |
～に不便をかける 、 迷惑をかける
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Sarah non voleva dare fastidio alla sua ospite mentre alloggiava a casa sue e per questo noleggiò una macchina. |
悩ます、イライラさせるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) I venditori ambulanti infastidiscono sempre Karen quando cammina per le strade del centro. |
～を困らせる 、 ～を邪魔する 、 ～を悩ませるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) Non mi seccare, sto cercando di concentrarmi. |
～を怒らせるverbo transitivo o transitivo pronominale (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) |
挑発する、煽る、怒らせる
(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。) |
手桶、バケツsostantivo maschile (品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) C'era un secchio per raccogliere le gocce dal tetto. |
バケツ1杯（の量）sostantivo maschile (come unità di misura) (品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) Questo banco del mercato vende cozze al secchio. |
バケツ一杯sostantivo maschile (quantità contenuta) (品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) Abbiamo bisogno di un altro secchio d'acqua per riempire la piscina. |
バケツ〜杯のsostantivo maschile (come unità di misura) (文要素-連体名詞句: 名詞と助詞からなる表現で、名詞類を修飾する。例: 個別の、明日からの) Lily scavò un buco nella sabbia e vi versò dentro tre secchi di acqua. |
バケツ 、 手おけsostantivo maschile (液体を運ぶ容器) (品詞-名詞: 人、もの、場所、時間、概念などを表す語) È bello fare i castelli di sabbia con il secchiello in spiaggia. バケツ(or: 手おけ)を使って砂浜で砂のお城を作るのは、楽しい。 |
干された、乾いた
(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) L'uvetta è un grappolo d'uva seccato. レーズンは、干されたブドウです。彼らは、落ちる人がいないように乾いた油井を封鎖しました。 |
辛口の(vino) (ワイン) (文要素-連体名詞句: 名詞と助詞からなる表現で、名詞類を修飾する。例: 個別の、明日からの) Non le piacciono i vini secchi. Non sono abbastanza dolci per lei. |
骨骨しい、痩せこけた、ごつごつした
(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) |
警句的な
(品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) |
パサパサしている 、 カサカサしている 、 味気ないaggettivo (食べ物の口当たり) (品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) I cracker erano secchi. そのクラッカーをパサパサして味気なかった。 |
急に、またたく間にaggettivo (品詞-副詞: 動詞などの活用語を修飾する無活用語。例: いつも) |
率直なaggettivo (比喩) Il suo netto rifiuto a parlare era molto frustrante. |
乾燥したaggettivo (土地・気候) Alcune parti della Spagna sono secche come il deserto. |
雨の降らないaggettivo (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Qui in giro è secco da un paio di mesi. |
aggettivo |
乾燥した 、 乾いた 、 干したaggettivo (水分を抜いた) La frutta secca è un ottimo snack. |
やせこけたaggettivo (人) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Jessica non è semplicemente snella, è secca. ジェシカは痩せているなんてものじゃないよ。彼女はやせこけているんだよ。 |
干からびた、しなびた、しおれたaggettivo (品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) |
ぶっきらぼうな、ぶしつけなaggettivo (品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) |
ひからびたaggettivo (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) La foglia raggrinzita si ridusse in polvere tra le due dita. そのひからびた葉は、彼女の手の中で粉々になった。 |
ぶっきらぼうな、そっけない、無愛想なaggettivo (発言) (品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) Non dovresti fare commenti duri al tuo capo. |
率直な 、 素直な 、 単刀直入な(発言) (品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) L'affermazione brusca di Sally ha scioccato i suoi amici. サリーの率直な(or: 単刀直入な)発言は、友人たちをびっくりさせた。 |
乾いた 、 乾燥したaggettivo (土地が) (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) L'uomo guardò le pianure aride di quel paese caldo. |
（古くなって）硬いaggettivo (パンなど) (品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) Ellen ha usato il pane del giorno prima per preparare il pane grattugiato. |
強い、激しいaggettivo Ha dato un forte sculaccione al bambino. |
断固としたaggettivo (文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる) Ha smentito in modo deciso che stesse giocando d'azzardo. |
鋭い、とげとげしいaggettivo (品詞-形容詞: 名詞類を修飾する語のうち目的語をとらないもの。例: 美しい、静かな、大きな) La voce acuta della professoressa mise fine ai sogni ad occhi aperti di Ben. |
乾燥する、干上がる、乾ききる、カラカラになるverbo transitivo o transitivo pronominale (品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの) Cuocere troppo i cibi li rinsecchisce rovinandone il gusto. |
イタリア語を学びましょう
イタリア語のsecchiの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。 そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。 私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、イタリア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。
イタリア語の更新された単語
イタリア語について知っていますか
イタリア語（italiano）はロマンス諸語であり、約7000万人が話し、そのほとんどがイタリアに住んでいます。 イタリア語はラテンアルファベットを使用します。 J、K、W、X、Yの文字は、標準のイタリア語のアルファベットには存在しませんが、イタリア語の外来語には表示されます。 イタリア語は欧州連合で2番目に広く話されており、6,700万人（EU人口の15％）が話しており、1,340万人のEU市民（3％）が第二言語として話しています。 イタリア語は聖座の主要な作業言語であり、ローマカトリックの階層の共通語として機能します。 イタリアの普及に貢献した重要な出来事は、19世紀初頭のナポレオンによるイタリアの征服と占領でした。 この征服は数十年後にイタリアの統一に拍車をかけ、イタリア語の言語を押し上げました。 イタリア語は、秘書、貴族、イタリアの裁判所の間だけでなく、ブルジョアジーによっても使用される言語になりました。