Islandese
Cosa significa afleiðing in Islandese?
Qual è il significato della parola afleiðing in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare afleiðing in Islandese.
La parola afleiðing in Islandese significa conseguenza, risultato, portato, risultare. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola afleiðing
conseguenzanoun Löngun hans til að miðla öðrum var eðlileg afleiðing mjög svo gagnlegrar persónulegrar upplifunar. Il suo desiderio di condividere fu una conseguenza naturale di una esperienza personale particolarmente utile e benefica. |
risultatonoun Allur þessi skaði er afleiðing óveðursins. Tutti questi danni sono il risultato della tempesta. |
portatonoun 16 Hatur og sundurlyndi er ein afleiðing þess að maðurinn glataði friði sínum við Guð. 16 La perdita della pace fra l’uomo e Dio portò, fra le altre cose, a odio e discordia. |
risultareverb Allur þessi skaði er afleiðing óveðursins. Tutti questi danni sono il risultato della tempesta. |
Vedi altri esempi
Það er afleiðing þess að viðurkenna það að við fáum ekki alltaf skilið þrautir lífsins, en reiðum okkur á að dag einn munum við gera það. Deriva dal riconoscere che non sempre comprendiamo le prove della vita, credendo, però, che un giorno le comprenderemo. |
„Sjálfsvíg er afleiðing þess að finnast sem maður sé að kikna undan yfirþyrmandi vandamáli, svo sem félagslegri einangrun, ástvinamissi (einkum maka), skilnaði foreldra í æsku, alvarlegum veikindum, elli, atvinnuleysi, fjárhagserfiðleikum og fíkniefnanotkun.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine. “Il suicidio consegue alla reazione della persona a un problema avvertito come insormontabile, ad esempio l’isolamento sociale, la morte di una persona cara (specie il coniuge), la separazione dei genitori nell’infanzia, una grave malattia fisica, vecchiaia, disoccupazione, problemi finanziari e droga”. — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine. |
Ritskoðunarúrskurðurinn er talinn bein afleiðing.“ Si crede che il diretto risultato sia l’ordine del censore”. |
Eldsumbrotin virðast vera afleiðing þessara átaka. Uno scontro a fuoco sembra essere la sua soluzione a tutti i problemi. |
Síðari tvö börnin voru, að því er virðist, afleiðing af framhjáhaldi hennar. Sembra che questi ultimi fossero nati da relazioni extraconiugali. |
Ég gaf þér þetta þóknun, að hugsa um að þú værir bær starfsmaður, og þetta - þetta - þetta þykkni úr grínisti litaða viðbót er afleiðing "! Ti ho dato questa commissione, pensando che tu fossi un operaio, e questo - questo - questo estratto da un supplemento fumetto colorato è il risultato "! |
Þessi þrá, að miðla fagnaðarerindinu með öðrum og sjálfstraust við að vitna með djörfung, er eðlileg afleiðing sannrar trúarumbreytingar. Questo desiderio di condividere il Vangelo con gli altri e la fiducia in voi stessi necessaria a testimoniare con coraggio sono il risultato naturale della vera conversione. |
„Grunnvatnsmengun er afleiðing synda sem drýgðar voru fyrir löngu,“ segir James Groff við bandarísku vatnsveitusamtökin. “La contaminazione delle falde freatiche è il risultato dei peccati commessi tanto tempo fa”, ha detto James Groff dell’Associazione americana delle Opere Idriche. |
Sumarið 1988 þakti metersþykkt, daunillt froðulag strendurnar — afleiðing þörungaplágunnar og mengunar. Le spiagge erano coperte da uno strato di schiuma maleodorante alto quasi un metro. |
Er það afleiðing þess að forfeðurnir viku sér undan sverðkettinum? Frutto della necessità di sfuggire alle tigri dai denti a sciabola? |
Orsök og afleiðing. Causa ed effetto. |
Líkamlegt ástand þeirra breyttist sem afleiðing af því að eta hinn forboðna ávöxt. La loro condizione fisica cambiò quale risultato dell’aver mangiato il frutto proibito. |
Eru ekki persónueinkenni eins og ágirnd og fordómar afleiðing syndugra tilhneiginga? Caratteristiche della personalità come avidità e pregiudizio non sono forse il frutto di tendenze peccaminose? |
Afleiðing heimilisofbeldis er oft sú að synirnir misþyrma eiginkonum sínum þegar þeir komast á fullorðinsaldur. Spesso una conseguenza della violenza domestica è che i figli maschi, da adulti, picchieranno anch’essi la moglie. |
Það merkir að dauðinn er afleiðing syndarinnar. Questo significa che la morte è una conseguenza del peccato. |
Þessi „skrekkur“ varð bein afleiðing af guðfræði hins „heilaga“ kaþólska Ágústínusar. Questo “spauracchio” era un diretto risultato della teologia cattolica di “Sant”’Agostino. |
Og fleiri sem afleiðing af spenntur ríki þar sem þessi hugmynd sett Gregor en eins Vegna raunveruleg ákvörðun reiddi hann sjálfur með öllum mætti sínum út úr rúminu. E più in conseguenza dello stato eccitato in cui questa idea mettere Gregor che come a seguito di una decisione effettiva, si girò con tutta la forza fuori dal letto. |
Sjúkdómar og veikindi eru óumflýjanleg afleiðing erfðasyndar sem þjáir allt mannkynið. Infermità e malattie sono gli inevitabili risultati del peccato ereditato che affligge tutta l’umanità. |
„Í mörgum hjónaböndum er það bæði orsök og afleiðing óhamingju að menn eru ráðvilltir og þar af leiðandi lítt næmir fyrir tilfinningalegum þörfum kvenna sinna.“ — Tímaritið Psychology Today í október 1982. “L’imbarazzo e la conseguente insensibilità degli uomini verso i bisogni emotivi della moglie sono sia una causa che un effetto dell’infelicità esistente in molti matrimoni”. — Psychology Today, ottobre 1982. |
(Lúkas 3: 23, 38) Hvorki Adam né Jesús áttu mennskan föður; hvorugur þeirra var afleiðing kynmaka við konu. (Luca 3:23, 38) Né Adamo né Gesù ebbero un padre umano; nessuno dei due nacque da rapporti sessuali con una donna. |
* Hvaða líkamlegar og andlegar breytingar urðu á Adam og Evu sem afleiðing af broti þeirra? * Quali cambiamenti fisici e spirituali avvennero in Adamo ed Eva a motivo della loro trasgressione? |
Og fyrir þá ástæðu að hann hefði haft á þessari stundu ástæða til að fela í burtu, því eins og a afleiðing af ryki sem lá allan herberginu sínu og flaug í kring með hirða för var hann nær algerlega í óhreinindi. E per questo motivo avrebbe avuto in questo momento più motivo di nascondersi, perché a causa della polvere che si trovava in tutta la sua stanza e volò in giro con il minimo movimento, era totalmente ricoperto di sporcizia. |
Sundurlyndi og deilur eru um allt ríkið — Akis stofnar til eiðbundinna leynisamtaka um að drepa konunginn — Leynisamtök eru af djöflinum og afleiðing þeirra er tortíming þjóða — Þjóðir nútímans varaðar við leynisamtökum, sem munu reyna að kollvarpa frelsi allra landa og þjóða. Vi sono lotte e contese nel regno — Achish fonda un’associazione segreta legata da giuramenti, per uccidere il re — Le associazioni segrete vengono dal diavolo e producono la distruzione delle nazioni — I moderni Gentili vengono messi in guardia contro le associazioni segrete, che cercheranno di sovvertire la libertà di ogni terra, nazione e paese. |
Nú, hvaða áþreifanleg atriði höfðu birst meðal Ísraelsmanna sem afleiðing orða Jehóva? Ebbene, agli israeliti cos’era successo di tangibile come risultato delle espressioni di Geova? |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di afleiðing in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.