Hvað þýðir tät í Sænska?

Hver er merking orðsins tät í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tät í Sænska.

Orðið tät í Sænska þýðir loka, þéttur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins tät

loka

verb

þéttur

adjective

Låt oss ta ett exempel: När man använder kartor för att hitta, kan uppgiften försvåras av sådant som höga träd eller helt enkelt tät vegetation.

Til dæmis gætu tré eða þéttur gróður byrgt manni sýn.

Sjá fleiri dæmi

”Det är ... en sinnlig njutning att plocka fram sommarstinna konserver när vintermörkret står som tätast, minnas den sommar som gått och se fram mot den som skall komma”, skriver författaren till Svenska bärboken.

„Það er fátt notalegra í svartasta skammdeginu en að taka fram krukkurnar og rifja upp sumarið sem leið og byrja að hlakka til þess næsta,“ segir höfundur bókarinnar Svenska Bärboken (Sænska berjabókin).

* När man kommer från havet, ser man inte ruinerna för alla mangroveträd och den täta tropiska vegetationen.

* Við nálgumst rústirnar á báti en sjáum þær ekki þar sem þær eru huldar fenjaviði og þéttum hitabeltisgróðri.

Långa resvägar, tät trafik och ett pressat schema är sådant som kan göra det svårt.

Langar vegalengdir, mikil umferð og stíf tímaáætlun getur gert það erfitt.

I täten sprang en man, förmodligen en tjänare, som hade en väska med proviant hängande över axeln.

Í fararbroddi hljóp maður, líklega þjónn, með poka af vistum sem hékk á annarri öxlinni.

Över en flod och genom 300 mil tät skog och ett bergspass.

Yfir fljķt... og 1400 kílķmetra um ūéttan skķg og fjallaskarđ.

Jag hoppas att jag inte är tätare än mina grannar, men jag var alltid förtryckta med en känsla av min egen dumhet i mina kontakter med Sherlock Holmes.

Ég treysti því að ég er ekki þéttara en nágrannar mínar, en ég var alltaf ofríki með tilfinningu fyrir eigin heimsku mína í samskiptum mínum við Sherlock Holmes.

År 1984 använde affärsmannen Ron Frates från Oklahoma i USA Global Positioning System (GPS) för att kunna spåra upp ruinerna av forntida mayabosättningar, gömda under den täta växtligheten i djungeln i Guatemala och Belize.

Kaupsýslumaðurinn Ron Frates frá Oklahoma notaði GPS-tæki árið 1984 til að staðsetja menjar um fornar Mayabyggðir sem lágu faldar undir þykkum frumskógargróðri í Gvatemala og Belís.

Nej, vi tar täten.

Nei, viđ förum fyrst.

Titta på killen i täten.

Sjáđu fremsta náungann.

Kärnbränslen är de mest täta energikällorna som finns.

Efnaorka er algengasti óháði orkugjafinn.

När södra tvillingtornet kollapsade omgavs deras hyreshus av det täta dammolnet som täckte nedre Manhattan.

Þegar suður turninn hrundi varð blokkin þeirra umlukt rykskýi sem rigndi yfir neðri hluta Manhattan

Trafiken var tät

Það var umferð

Vi tätar om och testar den.

Viđ herđum a lokunum og profum.

Men av erfarenhet vet man att skogen måste vara tät, bestå av många hundra träd per hektar och innehålla både äldre och yngre träd av olika arter.

En reynslan hefur kennt mönnum að skógarnir verða að vera þéttir, með nokkur hundruð tré á hvern hektara og bæði eldri og yngri tré af ýmsum tegundum.

Om vi så måste gå genom tät djungel eller trotsa dåligt väder är vi regelbundet med vid våra möten.

Við sækjum reglulega samkomur jafnvel þó að við þurfum að fara yfir fjöll og firnindi eða bjóða veðrinu birginn.

Pingviner har en tjock fjäderdräkt som består av dun och tättslutande fjädrar och som är tre till fyra gånger tätare än på fåglar med flygförmåga.

Mörgæsir hafa þykkt dúnlag og þakfjaðrir sem eru þrisvar til fjórum sinnum þéttari en fjaðrir fleygra fugla.

Och om man är flitig med gräsklippningen gynnas gräset mer än andra växter, vilket kan ge en tät och vacker gräsmatta.

Þess vegna er gott fyrir grasið að slá það oft en að sama skapi óhagstætt fyrir aðrar jurtir og þannig getur grasflötin orðið þétt og falleg.

En mer sannolik förklaring är därför att Absaloms män som var jagade på flykten flydde i panik genom den klippiga skogen och kanske föll ner i gropar och dolda raviner eller blev insnärjda i tät snårskog.

Sú skýring er líklegri að hermenn Absalons hafi, á skipulagslausum flótta sínum gegnum skóginn, fallið í skorninga og gljúfur eða flækst í þéttum kjarrgróðri skógarins.

Om man å andra sidan koncentrerar blicken, exempelvis då man drar en linje från en startpunkt till en slutpunkt eller kör i tät gatutrafik eller läser en roman, blinkar man mera sällan.

Ef þú ert á hinn bóginn að einbeita sjóninni að einhverju, svo sem því að draga línu gegnum völundarhús, akstri um götur borgarinnar eða lestri skáldsögu, deplar þú augunum sjaldnar.

4 Artikeln visade att en vis kapten ser till att det finns livräddningsutrustning ombord och att besättningen är redo att täta luckorna när ett oväder närmar sig.

4 Í greininni kom fram að góður skipstjóri gæti þess að vera með björgunarbúnað um borð og að áhöfnin sé undir það búin að byrgja lestaropin áður en óveður skellur á.

Fartyg som har utrustning för att ta emot signaler från angöringsfyrar vet nu sin position oavsett hur tät dimman är.

Skip með búnað til að taka við boðum frá vitum geta staðsett sig óháð því hve þokan er dimm.

Så här förklarar en syster i Japan våra täta besök: ”TV-nyheterna rapporterar om och om igen om en tyfons framfart och upprepar upplysningarna ofta till gagn för dem som kanske har missat tidigare sändningar.

Systir í Japan skýrir tíðar komur okkar með þessum hætti: ‚Ef fárviðri er í aðsigi eru lesnar upp tíðar aðvaranir í útvarpi og sjónvarpi vegna þeirra sem hafa ef til vill ekki heyrt fyrri aðvaranir.

DET var lördagen den 11 juni 1983. På den indonesiska ön Java kunde man se hur byborna rusade till sina hus för att frenetiskt söka täta alla springor i tak, fönster och dörrar.

LAUGARDAGINN 11. júní 1983 mátti sjá fólk á eynni Jövu í Indónesíu hendast inn í hús sín og reyna með óðagoti að loka öllum sprungum í lofti, meðfram gluggum og dyrum.

15 Allteftersom våra besök kommer allt tätare, blir den likgiltighet vi ofta möter en allt större utmaning.

15 Eftir því sem heimsóknir okkar verða tíðari verðum við oftar vör við almennt áhugaleysi.

Allteftersom stormen närmar sig kommer rapporterna allt tätare.

Eftir því sem óveðrið nálgast verða aðvaranir tíðari.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tät í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.