Sænska
Hvað þýðir ordspråk í Sænska?
Hver er merking orðsins ordspråk í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ordspråk í Sænska.
Orðið ordspråk í Sænska þýðir málsháttur, orðskviður, máltæki, spakmæli, Málsháttur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ordspråk
málshátturnounmasculine Det här gamla ordspråket sägs ha orientaliskt ursprung. Þessi gamli málsháttur er talinn vera af austurlenskum uppruna. |
orðskviðurnounmasculine Vad är ett ordspråk, och varför är bokens hebreiska titel passande? Hvað er orðskviður og hvers vegna er hebreskt heiti biblíubókarinnar viðeigandi? |
máltækinoun Vad är av ”stort värde i Guds ögon”, och hur betonar ett spanskt ordspråk denna tanke? Hvað er „dýrmætt í augum Guðs“ og hvernig er það undirstrikað í spænsku máltæki? |
spakmælinoun Låt oss troget hålla fast vid dessa visa ordspråk som främjar vördnadsfull fruktan för Jehova. Við skulum varðveita þessi spakmæli sem hvetja okkur til að sýna Jehóva lotningarfullan ótta. |
Málsháttur
Det här gamla ordspråket sägs ha orientaliskt ursprung. Þessi gamli málsháttur er talinn vera af austurlenskum uppruna. |
Sjá fleiri dæmi
Be också till Gud att han skall hjälpa dig att odla denna överlägsna kärlek som är en frukt av Guds heliga ande. — Ordspråken 3:5, 6; Johannes 17:3; Galaterna 5:22; Hebréerna 10:24, 25. Biðjið Guð að hjálpa ykkur að sýna þennan háleita kærleika sem er ávöxtur heilags anda hans. — Orðskviðirnir 3: 5, 6; Jóhannes 17:3; Galatabréfið 5:22; Hebreabréfið 10: 24, 25. |
(2 Krönikeboken 26:3, 4, 16; Ordspråken 18:12; 19:20) Så låt oss, om vi innan vi ”vet ordet av begår ett eller annat felsteg” och får behövliga råd från Guds ord, efterlikna Baruks mogenhet, andliga urskillning och ödmjukhet. (Galaterna 6:1) (2. Kroníkubók 26:3, 4, 16; Orðskviðirnir 18:12; 19:20) ‚Ef einhver misgjörð kann að henda okkur‘ og við fáum viðeigandi leiðréttingu frá orði Guðs skulum við því sýna svipaðan þroska, andlega skarpskyggni og auðmýkt og Barúk. — Galatabréfið 6:1. |
Hon instämmer helhjärtat i ordspråket: ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.” — Ordspråken 10:22. Hún tekur af heilum hug undir Orðskviðinn sem segir: „Blessun Jehóva — það er hún sem auðgar og hann lætur enga kvöl fylgja henni.“ — Orðskviðirnir 10:22, NW. |
Säkert inte — arbeta därför hårt på att uppskatta det goda hos din partner, och uttryck din uppskattning i ord. — Ordspråken 31:28. Auðvitað ekki. Leggðu þig því fram um að meta hið góða í fari maka þíns og tjá það með orðum. — Orðskviðirnir 31:28. |
(Ordspråken 27:11) Bibeln beskriver också hur Gud känner det, när hans tjänare får lida för fiendens hand: ”Den som rör er, han rör min ögonglob.” (Orðskviðirnir 27:11) Og Guð lýsir því hvernig honum líður þegar þjónar hans þjást af hendi óvina sinna: „Hver sá er snertir yður, snertir augastein minn.“ |
(Ordspråken 20:5) Det är viktigt med en anda av vänlighet, förståelse och kärlek för att nå hjärtat. (Orðskviðirnir 20:5) Góðvild, skilningur og ást er nauðsynleg til að ná til hjartans. |
I Ordspråken 2:21, 22 lovar Gud att ”det är de rättrådiga som kommer att bo på jorden” och att de som vållar andra människor sorg och lidande skall ”ryckas bort från den”. Orðskviðirnir 2: 21, 22 lofa: „Hinir hreinskilnu munu byggja landið [„jörðina,“ NW]“ og þeim sem valda þjáningum og kvöl verður „útrýmt þaðan.“ |
(Ordspråken 3:5) Världsliga rådgivare och psykologer kan aldrig hoppas på att komma i närheten av den vishet och det förstånd som Jehova visar prov på. (Orðskviðirnir 3:5) Veraldlegir ráðgjafar og sálfræðingar geta aldrei vænst þess að nálgast þá visku og þann skilning sem Jehóva sýnir. |
(Ordspråken 27:11) Ett lydigt hjärta kommer att vara till skydd för oss när vi blir frestade att göra det som är fel. (Orðskviðirnir 27:11) Hlýðið hjarta verndar okkur þegar okkar er freistað til að gera eitthvað rangt. |
Varför skulle du ge din kärlek åt en annan kvinna?” — Ordspråken 5:18—20, TEV. Hvers vegna skyldir þú gefa annarri konu ást þína?“ — Orðskviðirnir 5: 18-20, TEV. |
(Ordspråken 4:18; Hebréerna 10:23–25) Den styrka vi får av att omsorgsfullt studera Bibeln och söka sunt kristet umgänge hjälper oss att inte bli uppslukade av mörkret i dessa ”de sista dagarna”, som kommer att kulminera i ”Jehovas vredes dag”. (Orðskviðirnir 4:18; Hebreabréfið 10: 23-25) Biblíunám og heilnæmt samfélag við trúsystkini styrkir varnir okkar gegn því að sogast út í myrkur hinna ‚síðustu daga‘ sem ná hámarki á ‚reiðidegi Jehóva.‘ (2. |
(Ordspråken 3:6) Jehova kommer att stötta dig, när du arbetar hårt för att nå dina andliga mål. (Orðskviðirnir 3:6) Jehóva styrkir þig þegar þú leggur þig fram við að ná andlegum markmiðum. |
(Ordspråken 13:4) En sådan person kan vilja göra Guds vilja, men på grund av försummelse blir hans önskan inte uppfylld. (Orðskviðirnir 13:4) Slíkan mann langar kannski að gera vilja Guðs en vegna vanrækslu fær hann ósk sína ekki uppfyllta. |
Vi läser också i Ordspråken 16:18: ”Stolthet går före en krasch och en högmodig ande före snavande.” Við lesum einnig í Orðskviðunum 16:18: „Drambsemi er undanfari tortímingar, og oflæti veit á fall.“ |
(Ordspråken 29:4, New International Version) Rättvisa — i synnerhet när den utövas från den högsta myndigheten och neråt — ger stabilitet, medan korruption däremot utarmar ett land. (Orðskviðirnir 29:4) Réttur og réttlæti stuðlar að stöðugleika — einkum þegar það er stundað jafnt af háum sem lágum — en spilling kemur þjóðum á vonarvöl. |
(Ordspråken 15:3) Att han tolererar mänskligt styre innebär inte att han blundar för dess korruption, och han förväntar inte heller att vi skall göra det. (Orðskviðirnir 15:3) Þó að hann umberi stjórn manna þýðir það ekki að hann látist ekki sjá spillingu hennar; hann ætlast ekki heldur til þess af okkur. |
Ordspråken 10:30 säger: ”Vad den rättfärdige beträffar — till obestämd tid kommer han inte att bringas att vackla; men vad de ondskefulla beträffar, kommer de inte att förbli boende på jorden.” Orðskviðirnir 10:30 segja: „Hinn réttláti bifast ekki að eilífu, en hinir óguðlegu munu ekki byggja landið.“ |
Det gäller till exempel orden vishet, kunskap, urskillning och förstånd i Ordspråken 2:1–6. Þetta á til dæmis við um orð eins og speki, þekking, hyggindi og skynsemi sem koma fyrir í Orðskviðunum 2:1-6. |
Som det uttrycks i ett bibliskt ordspråk: ”Det finns en väg som är rätt i en mans ögon, men dödens vägar är dess slut efteråt.” Biblíuorðskviður segir: „Margur vegurinn virðist greiðfær, en endar þó á helslóðum.“ |
(Ordspråken 2:10–12) Det var exakt vad Jehova gav de fyra trogna ungdomarna för att rusta dem för det som väntade dem. (Orðskviðirnir 2: 10-12) Það var einmitt þetta sem Jehóva gaf ungu mönnunum til að búa þá undir það sem beið þeirra. |
(Ordspråken 17:3) De äldste, som är människor, kan inte göra det. (Orðskviðirnir 17:3) Mennskir öldungar geta það ekki. |
(Ordspråksboken 25:1) Dessa ordspråk förmedlar viktiga lärdomar om bland annat vårt beroende av Jehova. (Orðskviðirnir 25:1) Þar eru lesendur hvattir til þess að reiða sig á Jehóva og þeim kenndir fleiri lærdómar. |
(Ordspråken 21:31) I det forntida Mellanöstern användes nötkreatur till att dra plogen, åsnor till att bära bördor, mulor som riddjur och hästar i krigföring. (Orðskviðirnir 21:31) Í Miðausturlöndum til forna var uxunum beitt fyrir plóginn, asnar voru burðardýr, múldýrin voru höfð til reiðar og hestar notaðir í orustu. |
”Din far och din mor kommer att glädja sig.” — ORDSPRÅKEN 23:25. „Gleðjist faðir þinn og móðir þín.“ — ORÐSKVIÐIRNIR 23:25. |
Även om vi till en början inte finner nöje i att läsa och studera Bibeln, kommer vi genom ihärdighet att upptäcka att kunskapen ”blir ljuvlig” för vår ”egen själ”, så att vi med iver ser fram emot våra studiestunder. (Ordspråken 2:10, 11) Við uppgötvum að ‚þekking verður sálu okkar yndisleg‘ ef við erum þrautseig og þá förum við að hlakka til námsstundanna, þó að við höfum ekki sérstaka ánægju af biblíulestri og einkanámi til að byrja með. — Orðskviðirnir 2:10, 11. |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ordspråk í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.