Hvað þýðir kroppsdel í Sænska?

Hver er merking orðsins kroppsdel í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota kroppsdel í Sænska.

Orðið kroppsdel í Sænska þýðir líkamshluti. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins kroppsdel

líkamshluti

noun

Han känner oss från det att embryot av oss formades, innan alla kroppsdelar blev urskiljbara.

Hann hefur þekkt okkur frá því að við vorum fóstur í móðurkviði, áður en nokkur líkamshluti var greinanlegur.

Sjá fleiri dæmi

Vilken kroppsdel?

Hver er réttur líkamshluti?

Hans beskrivning är fortfarande förvånansvärt fullständig och korrekt: ”Ofrivilliga skälvande rörelser med reducerad muskelkraft i kroppsdelar som inte befinner sig i rörelse, även när man stöder dem mot något; benägenhet att böja kroppen framåt och att övergå från gång till springande steg; sinnesförmögenheter och intellekt förblir opåverkade.”

Lýsing hans þykir enn óvenjulega nákvæm og heilsteypt: „Ósjálfráður skjálfti og skert vöðvaafl líkamshluta í hvíld eða jafnvel þótt þeir fái stuðning; ásamt tilhneigingu til að halla búknum fram og auka hraðann úr gangi í hlaup. Skilningarvit og hugarstarfsemi helst óskert.“

Om därefter en kroppsdel blir sjuk eller upphör att fungera, kan ett nytt organ tas från den klonade kroppen och transplanteras, på samma sätt som man byter ut trasiga delar mot reservdelar i en bil.

Síðan, er líkamshlutar sýkjast eða bila, sé hægt að sækja nýtt líffæri í einræktaða líkamann og græða það í, ekki ósvipað og hægt er að kaupa varahlut í bifreið og skipta um bilaðan hlut.

De har en massa kroppsdelar.

Ķ, ūau hafa marga líkamshluta:

Om vi inte är försiktiga kan de här kroppsdelarna få oss att ”snava och falla”, så att vi inte längre vandrar med Gud.

Ef við erum ekki varkár geta þessir líkamshlutar ‚tælt okkur til falls‘ svo að við hættum að ‚ganga með Guði‘.

När Gianna hade varit sju och en halv månad i sin mammas mage var hennes kroppsdelar fullt utvecklade.

Þegar Gianna hafði þroskast í móðurkviði í sjö og hálfan mánuð voru allir líkamshlutar hennar búnir að taka á sig skýra mynd.

Det är som de sex blinda männen från Hindustan som var och en drog felaktiga slutsatser därför att de var för sig kände på en enda av elefantens kroppsdelar.

Þá fer eins og fór fyrir blindu mönnunum sex frá Hindústan sem drógu rangar ályktanir af því að hver um sig þreifaði aðeins á einum líkamshluta fílsins.

Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok var alla dess delar uppskrivna, med avseende på de dagar då de [kroppsdelarna] formades och det ännu inte fanns en enda [tydlig kroppsdel] av dem.”

Augu þín sáu mig jafnvel sem fóstur og í bók þinni voru allir hlutar þess skráðir, og dagarnir er þeir [líkamshlutarnir] voru myndaðir, og þó var enn ekki einn [afmarkaður líkamshluti] einasti þeirra.“

Det är från honom som hela kroppen, genom att vara harmoniskt sammanfogad och danad att samarbeta med hjälp av varje led som ger vad som behövs, i enlighet med det sätt, på vilket varje särskild kroppsdel i tillbörligt mått fungerar, verkar för kroppens växt till uppbyggande av sig själv i kärlek.”

Hann tengir líkamann saman og heldur honum saman með því að láta sérhverja taug inna sína þjónustu af hendi, allt eftir þeim krafti, sem hann úthlutar hverri þeirra. Þannig lætur hann líkamann vaxa og byggjast upp í kærleika.“

Och slutligen har vi ett muskelsinne som gör att vi kan känna när muskler spänns och uppfatta kroppsdelarnas rörelse och position även med slutna ögon.

Og að síðustu höfum við hreyfiskyn þannig að við skynjum vöðvaspennu ásamt hreyfingu og stellingu útlima, jafnvel með lokuð augu.

I en undersökning som utfördes i USA fann man att över två tredjedelar av de tillfrågade tonåringarna sade att de hade varit med om någon form av petting som inbegrep smekningar av intima kroppsdelar.

Tveir af hverjum þrem bandarískum unglingum, sem spurðir voru, sögðust hafa tekið þátt í einhvers konar atlotum þar sem gælt var við brjóst og kynfæri.

(Romarna 3:13–18) En kristen skulle förorena sin kropp om han använde sina ”lemmar”, sina kroppsdelar, till sådana syndiga gärningar.

(Rómverjabréfið 3:13-18) Kristinn maður myndi óhreinka líkama sinn ef hann notaði „limi“ sína til syndugra verka eins og hér er lýst.

Linné rekommenderade att skära bort den infekterade kroppsdelen medan svensk naturmedicin uppmanade att lägga färskost på stället så att djuret kan flytta över.

Carl von Línne mælir með að hinn sýkti líkamspartur sé skorinn af, en samkvæmt sænskri náttúrulækningu átti að leggja draflaost á bitsárið þannig að dýrið gæti flutt sig yfir í ostinn.

Under inspiration av Gud visade David dessutom att hans kroppsdelar utvecklades från befruktningsögonblicket enligt en bestämd plan, eller enligt detaljerade ”uppskrivna” instruktioner, som gjorde honom till den individ han var.

Davíð var einnig innblásið að upplýsa að við getnað hafi verið tilbúin áætlun, það er að segja ítarleg ‚skráð‘ fyrirmæli, um það hvernig líkamshlutar hans ættu eftir að myndast, og gera hann að því sem hann var.

Det [blir] ingen splittring i kroppen, utan alla kroppsdelar har omsorg om varandra. (1 Kor.

Ekki sé ágreiningur í líkamanum heldur skulu limirnir bera sameiginlega umhyggju hver fyrir öðrum. – 1. Kor.

I genomsnitt var tjugoandra minut förlorar någon en kroppsdel eller sitt liv, därför att de råkar trampa på en landmina.

Að meðaltali deyr einhver eða missir útlim af völdum jarðsprengna á 22 mínútna fresti.

12 Vissa kroppsdelar är oerhört komplicerade.

12 Sumir líkamshlutar eru óheyrilega flóknir.

Jag fick veta att det var kroppsdelar från soldater som hade blivit sprängda i strid.

Mér var sagt að þeir innihéldu líkamsleifar hermanna sem hefðu orðið sprengjum að bráð í bardaga.

6 Paulus uppmanade de kristna i Rom: ”Fortsätt inte ... med att ställa era lemmar [”kroppsdelar”, New International Version] till syndens förfogande.”

6 Páll skrifaði kristnum mönnum í Róm: „Ljáið ekki . . . syndinni limi ykkar“.

Vad är det lämpligt att tala om för små barn när det gäller deras intima kroppsdelar?

Hvað er viðeigandi að fræða börnin um í sambandi við kynfærin?

Paulus sa att de olika kroppsdelarna samarbetar ”med hjälp av varje led som ger vad som behövs”.

Hann talar um hvernig líkaminn er tengdur saman þegar ,sérhver taug innir sína þjónustu af hendi‘.

1:14, 15) Vi måste genast göra något för att utrota begäret, även om åtgärden skulle verka lika drastisk som att hugga av en kroppsdel.

1:14, 15) Við verðum að uppræta löngunina tafarlaust þótt það gæti virst jafn róttækt og að fjarlæga líkamshluta.

Men forskningen visar att kroppsdelar som man tidigare trodde var meningslösa faktiskt fyller viktiga funktioner.

Rannsóknir í líffærafræði hafa samt sem áður sýnt fram á að líkamshlutar, sem voru einu sinni taldir óþarfir, gegna mikilvægu hlutverki.

För kroppsdelen, se Tunga.

Fyrir þýðingu tungumála, sjá greinina þýðing.

När kroppen upplever en vattenbrist, försöker den behålla varje droppe som finns genom att lagra vätskan i sådana kroppsdelar som fötterna, händerna och benen.

Mergur málsins er hins vegar sá að þegar líkamann skortir vatn reynir hann að halda í hvern einasta vatnsdropa með því að binda vökva til dæmis í fótum og höndum.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu kroppsdel í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.