Hvað þýðir betyda í Sænska?
Hver er merking orðsins betyda í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota betyda í Sænska.
Orðið betyda í Sænska þýðir þýða, merkja, meina. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins betyda
þýðaverb Att ta ett sådant beslut betyder inte att man har misslyckats. Svona ákvarðanir þýða ekki að þér hafi mistekist. |
merkjaverb Att vi har Guds ande betyder således inte nödvändigtvis att vi har en himmelsk kallelse. Að hafa anda Guðs þarf því ekki að merkja að við höfum himneska köllun. |
meinaverb Hur kan vi se till att vårt ja verkligen betyder ja? Hvernig getum við forðast að segja já en meina nei? |
Sjá fleiri dæmi
Vare sig de kom från den kungliga släktlinjen eller inte, är det logiskt att tro att de i alla händelser kom från familjer som var av viss betydelse och hade visst inflytande i samhället. Hvort þeir voru beinlínis konungsættar er ekki vitað, en telja má víst að þeir hafi að minnsta kosti verið af tignar- og áhrifamönnum komnir. |
De val ni gör här och nu har evig betydelse. Það sem þið ákveðið að gera hér og nú hefur ómælt gildi. |
Vad det betyder att komma ihåg Hvað þýðir það að muna? |
Du kanske undrar: Betyder det faktum att Jehova inte tycks ha gjort någonting åt min prövning att han inte vet hur jag har det eller att han inte bryr sig om mig? Þér er kannski spurn hvort Jehóva viti ekki af prófraunum þínum eða sé sama um þig fyrst hann virðist ekki hafa gert neitt í málinu. |
Att lämna huset skulle betyda tillintetgörelse tillsammans med de övriga i staden. Þeir sem yfirgæfu húsið myndu tortímast ásamt öðrum íbúum borgarinnar. |
Detta betyder att befrielsen är nära och att den onda världsordningen snart skall ersättas av det styre som utövas av Guds fullkomliga kungarike, det som Jesus lärde sina efterföljare att be om. Þetta þýðir að lausnin er í nánd og að stjórn Guðsríkis, sem Jesús kenndi fylgjendum sínum að biðja um, tekur bráðlega við af núverandi heimskerfi. |
4 Detta betyder inte att vi skall älska varandra bara för att vi är skyldiga att göra det. 4 Það er ekki svo að skilja að við eigum að elska hvert annað af skyldukvöð einni saman. |
Uppgifterna hämtade från en tabell över ”Betydande jordbävningar” i boken Terra Non Firma av James M. Byggt á töflunni „Mestu jarðskjálftar heims“ í bókinni Terra Non Firma, eftir James M. |
208 ”Själ” och ”ande” – Vad betyder egentligen de här begreppen? Hvað eru „sál“ og „andi“? |
I ordet ”skön” ligger också betydelsen ”god, rätt och passande”. Orðið „hagfellt“ getur líka merkt „gott, viðeigandi, hæfandi.“ |
Hade detta någon betydelse för dem som firade pingsten? Hafði þetta einhverja þýðingu fyrir þá sem voru að halda hvítasunnu? |
4 Att Gud är helig betyder inte att han är självgod, högdragen eller föraktfull mot andra. 4 Að Guð skuli vera heilagur merkir ekki að hann sé sjálfumglaður, drambsamur eða yfirlætislegur. |
Om Jehova i förväg skulle välja vilka prövningar vi ska utsättas för betyder det att han måste känna till allt om vår framtid. Sú hugmynd að Guð velji fyrir fram hvaða erfiðleikum við verðum fyrir gefur til kynna að hann hljóti að vita allt um framtíð okkar. |
För att du skall få svar på den frågan och få hjälp att förstå vilken betydelse Herrens kvällsmåltid har för dig, inbjuder vi dig att läsa följande artikel. Við hvetjum þig til að lesa greinina á eftir til að fá svar við því og til að kanna hvaða þýðingu kvöldmáltíð Drottins hefur fyrir þig. |
Det grekiska ordet för ”se” som används här betyder egentligen ”sinnets handling i fråga om att uppfatta vissa fakta om en sak”. — W. Gríska orðið, sem hér er þýtt ‚að skoða,‘ merkir „að beina athyglinni að einhverju til að skilja vissar staðreyndir um það.“ — An Expository Dictionary of New Testament Words eftir W. |
Namnet Ar betyder förmodligen ”stad”. Ar merkir sennilega „borg“ eða „bær.“ |
38 Och nu min son, har jag något att säga om det som våra fäder kallar ett klot eller en vägvisare – det som våra fäder kallade aLiahona, som i översättning betyder kompass. Och Herren beredde den. 38 Og sonur minn. Nú hef ég nokkuð að segja um það, sem feður okkar nefna kúluna, eða leiðarvísinn — eða feður okkar nefndu aLíahóna, sem útleggst áttaviti, en hann var af Drottni gjörður. |
Detta betydde krig — krig i en skala som saknade motstycke. Það þýddi slíkt stríð sem átti sér enga hliðstæðu. |
Vad betydde ”tecknet” som Jesus beskrev, och vad skulle det utgöras av? Hvernig var táknið sem Jesús lýsti og hvaða þýðingu hafði það? |
Eva kallades ”moder” innan hon fick barn.4 Jag tror att orden ”vara en mor” betyder ”att ge liv”. Eva var kölluð „móðir“ áður en hún átti börn.4 Ég trúi því að hugtakið „að fóstra (á ensku „to mother“)“ þýði að „gefa líf.“ |
Betyder bibelns principer något? Eru lög Biblíunnar virt? |
Detta betyder naturligtvis inte att du måste utnyttja sådana tillfällen till att hålla en moralpredikan för barnet. Þetta þýðir auðvitað ekki að þú verðir að grípa þessi tækifæri til að lesa yfir barni þínu. |
Jag vet att det skulle betyda allt för Fiona. Ég veit ađ Fíķnu ūætti afar vænt um ūađ. |
Vad betyder det att man ”överlämnar ... [den onde mannen] åt Satan till köttets undergång, för att anden skall bli räddad”? Hvað merkir það að „selja [óguðlegan] mann Satan á vald til tortímingar holdinu, til þess að andinn megi hólpinn verða“? |
Vad betyder det i grund och botten att ”utöva rättvisa”? Hvað merkir það í grundvallaratriðum að „gjöra rétt“? |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu betyda í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.