Sænska
Hvað þýðir antyda í Sænska?
Hver er merking orðsins antyda í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota antyda í Sænska.
Orðið antyda í Sænska þýðir benda, benda til, gefa í skyn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins antyda
bendaverb Underrättelsen antyder att apparaten på de här bilderna faktiskt är ett försök att göra bemannade kopior av mr Starks dräkt. Gögn benda til þess að tækin á þessari mynd séu tilraunir til að gera eftirlíkingar af búningi herra Stark. |
benda tilverb Underrättelsen antyder att apparaten på de här bilderna faktiskt är ett försök att göra bemannade kopior av mr Starks dräkt. Gögn benda til þess að tækin á þessari mynd séu tilraunir til að gera eftirlíkingar af búningi herra Stark. |
gefa í skynverb Astrologi och annan spådomskonst antyder att vår framtid är förutbestämd. Stjörnuspeki og spásagnir gefa í skyn að framtíð okkar sé fyrirfram ákveðin. |
Sjá fleiri dæmi
Skulle det förhärliga Guds lag och visa Guds absoluta rättvisa, om han fick lov att leva för evigt på jorden i sin överträdelse, eller skulle det lära ut ringaktning för Guds lag och antyda att Guds ord var otillförlitligt? Myndi það auka virðingu fyrir lögum Guðs og vitna um algert réttlæti hans ef Adam yrði leyft að lifa eilíflega á jörðinni, eða myndi það spilla virðingu annarra fyrir lögum Guðs og gefa í skyn að orðum Guðs væri ekki treystandi? |
Jesus antydde för Marta att det skulle komma en tid då människor skulle få leva utan att någonsin dö. Jesús gaf Mörtu í skyn að sá tími kæmi er menn myndu lifa án þess nokkurn tíma að deyja. |
Jehova antydde att det var fråga om ett enormt antal stjärnor när han jämförde det med ”sandkornen på havets strand”. (1 Moseboken 22:17) Jehóva gaf til kynna að stjörnurnar væru óhemjumargar þegar hann setti fjölda þeirra í samhengi við „sand á sjávarströnd“. — 1. Mósebók 22:17. |
Tänk på vad detta antyder. Hugleiddu hvað þetta merkir. |
Ja, i stället för att antyda att man inte kan veta något om Gud framhöll Paulus att de som hade gjort altaret i Athen, och även många av hans åhörare, ännu inte visste något om Gud. Já, í stað þess að gefa í skyn að ekki væri hægt að þekkja Guð var Páll að undirstrika að þeir sem reistu altarið í Aþenu, svo og margir áheyrenda hans, þekktu Guð ekki enn. |
(Kolosserna 2:8) Aposteln antydde också att ”genom fagert tal och smicker förleder ... [avfällingar] sveklösa människors hjärtan”. (Kólossubréfið 2:8) Postulinn sagði einnig að ‚með blíðmælum og fagurgala blekktu fráhvarfsmenn hjörtu hrekklausra manna.‘ |
8 Så ondskefullt och slugt det var av Satan att antyda att Gud försökte undanhålla Eva nyttig kunskap! 8 Það var slóttugt bragð hjá Satan að gefa í skyn að Guð væri að reyna að halda gagnlegri vitnesku frá Evu! |
Men ordet ”hopp” används ofta på ett sätt som antyder en viss osäkerhet. Þegar minnst er á „von“ í daglegu tali er ekki alltaf um að ræða örugga vissu. |
Att man hopar glödande kol på någons huvud antyder det att man hämnas? Táknar það hefnd eða refsingu að safna glóðum elds á höfuð einhverjum? |
I den ursprungliga anklagelse som Satan riktade mot Guds suveränitet antydde han att Guds mänskliga skapelse var svag och bristfällig – att alla skulle göra uppror mot Guds styre bara de utsattes för tillräcklig påtryckning eller frestelse. Í upprunalega deilumálinu um drottinvald Guðs gaf Satan í skyn að mennirnir, sem Guð skapaði, væru gallaðir — að ef þeir væru beittir nógu miklum þrýstingi eða fengju nógu sterka hvatningu myndu þeir allir gera uppreisn gegn stjórn Guðs. |
I Babylon förstod de som utmanade de religiösa myndigheterna vad det betydde – både bildligt och bokstavligt – att bli ”flejmad”, eller bränd, som det engelska ordet antyder. Í Babýlon vissu þeir sem stóðu gegn trúarlegri yfirstjórn hvað í því fólst að vera „brenndur“ – bæði í óeiginlegri og eiginlegri merkingu. |
Men det som en gång endast antyddes beskrivs nu i detalj. En því sem áður var aðeins ýjað að en lýst núna berum orðum. |
Vad var det ni antydde? Hvað sagðirðu? |
Den här versen förutsäger två tydliga drag hos Mikael: 1) att han ”står” [ordagrant: ”är stående”], vilket antyder att det är fråga om ett tillstånd som omfattar en viss tidsperiod; 2) att han ”träder fram” [ordagrant: ”står (ställer sig) upp”], ett uttryck som antyder att det är fråga om en handling, en händelse som inträffar under den här tidsperioden. Versið segir tvennt um Míkael: Annars vegar að hann ‚verndi,‘ en það gefur til kynna ástand sem varir um einhvern tíma, og hins vegar að hann ‚muni ganga fram‘ sem bendir til atburðar á umræddu tímabili. |
Vad antyds av Jehovas ord i Jesaja 26:20, och med vad förbinds de ”inre rummen”? Hvað sýna orð Jehóva í Jesaja 26:20 og hverju eru ‚herbergin‘ tengd? |
Men nutida forskning i affärsmetoder antyder kanske att en chef eller en förman för att uppnå maximal effektivitet bör hålla distans till dem han har tillsyn över. Nútímarannsóknir á aðferðum viðskiptaheimsins geta hins vegar gefið til kynna að framkvæmdastjóri eða umsjónarmaður ætti ekki að vera kumpánlegur við þá sem hann hefur umsjón með. |
Antyder du att jag skäms för att vara italienamerikan? Gefurðu í skyn að ég skammist mín fyrir að vera ítalsk- bandarískur? |
Men skrifterna antyder att synd och svaghet är helt åtskilda, kräver olika botemedel och har potential att ge olika resultat. Ritningarnar segja samt synd og veikleika vera eðlislega ólík, krefjast ólíkra úrlausna og geta mögulega haft ólíkar afleiðingar. |
Antyder inte det att skribenten levde på 500-talet f.v.t.? Bendir þetta ekki til þess að þessir kaflar séu ritaðir á sjöttu öld f.o.t.? |
Men det är intressant att tänka på att man i Egypten har funnit ostraka med skriftställen på från 600-talet v.t., vilket antyder ett sätt varpå vanliga människor kunde ha haft tillgång till delar av bibeln. Athyglisvert er þó að fundist hafa í Egyptalandi leirtöflubrot frá sjöundu öld okkar tímatals með ritningartextum, sem bendir til að almenningur hafi meðfram þannig haft aðgang að hlutum Biblíunnur. |
15 Men kom ihåg att ställandet av frågor antyder att man vill få veta svaren. 15 Mundu þó að þegar þú spyrð spurninga ert þú að gefa í skyn að þú viljir fá svar. |
Ordet antyder att du är kluven mellan två handlingsplaner. Orđiđ sũnir ađ mađur ūarf ađ velja milli tveggja andstæđna. |
(Jesaja 65:17, 18; 2 Petrus 3:10—13) Petrus antydde att de olika drag som Jesaja beskrev faktiskt skulle finnas, när den ”nya jorden” blev en verklighet. (Jesaja 65:17; 2. Pétursbréf 3: 10-13) Pétur gaf í skyn að þær aðstæður, sem Jesaja lýsti, myndu verða til í raun og veru þegar ‚ný jörð‘ verður að veruleika. |
Varför kunde Jesus antyda att det inte var till någon nytta för vissa judar att de undersökte Skrifterna? Af hverju gat Jesús sagt að það væri gagnslaust fyrir vissa Gyðinga að rannsaka Ritninguna? |
Varför är de heliga änglarna lyckliga, och vad antyder detta för alla Guds tjänare? Hvers vegna eru hinir heilögu englar hamingjusamir og hvað gefur það til kynna fyrir alla þjóna Guðs? |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu antyda í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.