Jerman
Apa yang dimaksud dengan tüchtig dalam Jerman?
Apa arti kata tüchtig di Jerman? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan tüchtig di Jerman.
Kata tüchtig dalam Jerman berarti sanggup, berguna, ahli. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata tüchtig
sanggupverb |
bergunaadjective Die Töchter blieben zu Hause und bekamen die Fähigkeiten beigebracht, die sie brauchten, um später einmal tüchtige Ehefrauen zu werden. Putri-putrinya akan tinggal di rumah untuk diajari keterampilan yang diperlukan guna menjadi istri yang cakap. |
ahlinoun Das genügt, um selbst einen so tüchtigen und guten Arzt wie Sie zu täuschen. Cukup untuk mengecoh seorang ahli medis bahkan yang terlatih seperti dirimu. |
Lihat contoh lainnya
Man könnte fast sagen: Der Azurblaurabe ist ein tüchtiger Baumpflanzer! Dengan kata lain, azure jay adalah penanam pohon candelabra yang super sibuk! |
Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren. Meskipun demikian, sebagai ”istri yang cakap” yang takut akan Yehuwa, ia akan merespek suaminya dan menggunakan talentanya untuk melengkapi, bukannya untuk menyaingi sang suami. |
Doch dadurch, daß die Evolutionstheorie mit ihrer brutalen Denkart vom Kampf ums Dasein und mit der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten akzeptiert wurde, hat sich das Los der Menschheit nicht gerade verbessert. Tetapi diterimanya teori evolusi, sikap mental yang brutal bahwa harus ada perjuangan untuk eksistensi, gagasan kelangsungan hidup bagi yang paling dapat menyesuaikan diri, tidak membantu memperbaiki nasib manusia. |
Wirst du fleißig, gewissenhaft, diszipliniert und tüchtig sein — jemand, den ein Arbeitgeber gern einstellt? Apakah Anda akan menjadi seorang yang rajin, tekun, dapat mendisiplin diri dan kompeten—yang diminati seorang majikan untuk dipekerjakan? |
Die Einwohner Punjabs seien dafür bekannt, daß sie schwer arbeiten und tüchtig essen, aber oftmals würden sie in den heißen Sommermonaten nicht genug Wasser trinken, so war in dem Bericht zu lesen. Orang-orang Punjab terkenal suka bekerja keras dan suka makan, tetapi sering kali mereka tidak minum cukup banyak air pada bulan-bulan musim panas yang terik, kata laporan tersebut. |
Wie bei der in der Bibel beschriebenen ‘tüchtigen Frau’ ist ihr Tag gut ausgefüllt. Seperti ”isteri yang cakap” yang dilukiskan dalam Alkitab, hari-harinya dipenuhi dengan kesibukan. |
Man muss tüchtig provozieren, um einen Zahn zu verlieren. Kau harus melakukan provokosi untuk kehilangan sebuah gigi. |
Das ist bestimmt nicht so, weil die Musik irgendwann zum Überleben des Tüchtigsten beigetragen hätte. Tentu saja bukan karena musik pernah menjadi faktor penentu kelangsungan hidup bagi yang paling kuat. |
Eine tüchtige jüdische Ehefrau ‘überwachte die Vorgänge ihres Haushalts’, wobei sie einen beachtlichen Spielraum hatte. Seorang istri Yahudi yang cakap juga memiliki ruang gerak yang besar dalam ”mengawasi segala perbuatan rumah tangganya”. |
Die tüchtige Ehefrau gürtet ihre Hüften mit Stärke und kräftigt ihre Arme, damit sie die vielen, vielen Tätigkeiten zum Wohl ihres Haushalts ausführen kann (Spr 31:17). (Ams 31:17) Sebaliknya, orang yang menjadi lemah akibat rasa takut, penderitaan, atau kekalahan, dikatakan memiliki pinggang yang goyah atau berguncang. |
15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein. 15 Sekarang, para ahli hukum ini terpelajar dalam segala akal bulus dan kelicikan orang-orang itu; dan ini adalah untuk memungkinkan mereka agar mereka boleh menjadi terampil dalam pekerjaan mereka. |
Durch all diese Verbesserungen wurde die Produktion weiter tüchtig angekurbelt. Semua perbaikan ini meningkatkan produksi lebih jauh lagi. |
Um festzustellen, ob jemand für die betreffende Arbeit „tüchtig“ genug ist, muß zum Beispiel in Betracht gezogen werden, welche Persönlichkeitsmerkmale er aufweist, wieviel Erfahrung er hat sowie welche Schulung und Begabung er mitbringt. Untuk menentukan bilakah seseorang ”mampu” untuk melaksanakan tugasnya, faktor-faktor seperti ciri-ciri kepribadian, pengalaman, pelatihan, dan bakat harus dipertimbangkan. |
Die in der Christenversammlung unter der Leitung des heiligen Geistes Gottes eingesetzten „älteren Männer“ oder Ältesten sollten ‘tüchtige, zuverlässige, unbestechliche und gottesfürchtige Männer’ sein. Di bawah bimbingan roh suci Allah, orang-orang yang dilantik sebagai ”tua-tua,” atau penatua-penatua, di dalam sidang Kristen haruslah orang-orang yang ’cakap, jujur, tidak dapat disuap dan takut akan Allah.’ |
Die Bibel sagt von einer „tüchtigen Ehefrau“: „Ihre Hände hat sie nach dem Spinnrocken ausgestreckt, und ihre eigenen Hände ergreifen die Spindel“ (Sprüche 31:10, 19). Mengenai ”istri yang cakap”, Alkitab mengatakan, ”Tangannya ia ulurkan ke kayu penggulung, dan tangannya sendiri memegang pemintal.” |
Eltern sind dann erfolgreich und „gewinnen“, wenn sie ihre Kinder zu reifen, tüchtigen, ehrbaren Menschen heranwachsen sehen. Orang-tua bisa dikatakan berhasil dan ”menang” bila mereka melihat anak-anak bertumbuh menjadi orang dewasa yang matang, kompeten, dan terhormat. |
Den großen Wert einer Frau, die eine echte Stütze ist, unterstreicht Salomo mit den Worten: „Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Sprüche 12:4). Salomo menandaskan pentingnya wanita yang suka mendukung, dengan mengatakan, ”Istri yang cakap adalah mahkota bagi pemiliknya, tetapi istri yang bertindak memalukan bagaikan kebusukan dalam tulang pemiliknya.” |
Nachdem sie den gesamten Freitag zu Fuß unterwegs waren und am Samstag tüchtig zugepackt haben, sind die Jugendlichen froh, dass es jetzt Sonntag ist – Zeit, den Propheten persönlich sprechen zu hören. Setelah berjalan sepanjang hari Jumat dan memberikan pelayanan pada hari Sabtu, para remaja merasa bahagia karena ini adalah hari Minggu—saat untuk mendengarkan nabi secara langsung. |
Außerdem wäre jeder junge Mann, der sich mit Heiratsabsichten trägt, gut beraten, sich die Beschreibung einer ‘tüchtigen Ehefrau’ anzusehen, die von König Lemuels Mutter stammt. Selanjutnya, setiap pemuda yang ingin menikah patut mempertimbangkan uraian tentang ”istri yang cakap” yang diberikan oleh ibu Raja Lemuel, yang mengatakan, ”Nilainya jauh melebihi koral.” |
Bald nach der Gründung Israels beschrieb Jethro, Moses’ Schwiegervater, äußerst treffend, was für Männer die Betreffenden sein sollten, nämlich „tüchtige, gottesfürchtige Männer . . ., zuverlässige Männer, die ungerechten Gewinn hassen“ (2. Mose 18:21). Segera setelah terbentuknya bangsa Israel, ayah mertua Musa, Yitro, dengan tepat menjelaskan mereka seharusnya menjadi pria-pria macam apa, yaitu, ”orang-orang yang cakap dan takut akan Allah, orang-orang yang dapat dipercaya, dan yang benci kepada pengejaran suap”.—Keluaran 18:21. |
Du hast den Champion der ganzen weiten Welt tüchtig verprügelt. Kau mengguncangkan sang juara dari seluruh penjuru dunia. |
Sehr tüchtig. Sangat efisien. |
Eine tüchtige jüdische Frau wurde hoch geachtet und sehr geschätzt (Sprüche 31:10, 28-30). (Amsal 31:10, 28-30) Kegagalan orang Israel untuk mengikuti hukum-hukum Allah dalam merespek wanita adalah kesalahan mereka sendiri, bukan kehendak Allah. |
Kein Wunder, dass die Leute sie als „eine tüchtige Frau“ bezeichnen! Tidak heran jika orang-orang memandangnya sebagai ”seorang wanita yang baik sekali”. |
Der großartigste, tüchtigste, vollendetste Mann, der je auf Erden gewesen ist, war auch der demütigste. Orang yang paling hebat, paling mampu, paling berprestasi yang pernah hidup di bumi ini adalah juga yang paling rendah hati. |
Ayo belajar Jerman
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti tüchtig di Jerman, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Jerman.
Kata-kata Jerman diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Jerman
Bahasa Jerman (Deutsch) adalah bahasa Jermanik Barat yang digunakan terutama di Eropa Tengah. Ini adalah bahasa resmi di Jerman, Austria, Swiss, Tyrol Selatan (Italia), komunitas berbahasa Jerman di Belgia, dan Liechtenstein; Ini juga merupakan salah satu bahasa resmi di Luksemburg dan provinsi Opolskie di Polandia. Sebagai salah satu bahasa utama di dunia, bahasa Jerman memiliki sekitar 95 juta penutur asli secara global dan merupakan bahasa dengan jumlah penutur asli terbesar di Uni Eropa. Bahasa Jerman juga merupakan bahasa asing ketiga yang paling sering diajarkan di Amerika Serikat (setelah Spanyol dan Prancis) dan Uni Eropa (setelah Inggris dan Prancis), bahasa kedua yang paling banyak digunakan dalam sains[12] dan bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di Internet ( setelah bahasa Inggris dan Rusia). Ada sekitar 90–95 juta orang yang berbicara bahasa Jerman sebagai bahasa pertama, 10–25 juta sebagai bahasa kedua, dan 75–100 juta sebagai bahasa asing. Jadi, secara total, ada sekitar 175–220 juta penutur bahasa Jerman di seluruh dunia.