Ceko
Apa yang dimaksud dengan smluvní strana dalam Ceko?
Apa arti kata smluvní strana di Ceko? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan smluvní strana di Ceko.
Kata smluvní strana dalam Ceko berarti pemborong, kontraktor, anemer, Mitra pengimbang. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata smluvní strana
pemborong(contractor) |
kontraktor(contractor) |
anemer(contractor) |
Mitra pengimbang
|
Lihat contoh lainnya
COP, tedy Konference smluvních stran, se pravidelně schází na základě Rámcové dohody OSN o změně klimatu. COP, atau Konferensi Para Pihak, diselenggarakan secara teratur oleh Konvensi Kerangka Kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Perubahan Iklim. |
SMLUVNÍ STRANY: Jehova a duchovní Izrael ANTARA: Yehuwa dan orang-orang Kristen terurap |
V této smlouvě byla jedna smluvní strana pozemská a druhá nebeská, jedna viditelná a druhá neviditelná. Ini berarti satu perjanjian di antara satu pihak bumiawi dan satu pihak surgawi, pihak yang kelihatan dan pihak yang tidak kelihatan. |
Formální instituce SEATO byla ustanovena na schůzce smluvních stran v Bangkoku v lednu 1955. Lembaga formal SEATO dibentuk pada pertemuan mitra perjanjian di Bangkok pada bulan Februari 1955. |
Zaměstnává mě Secure Inforcement Solutions, soukromá smluvní strana najatá, aby pracovala ve spolupráci s ochrankou kampusu. Aku bekerja untuk Solusi Penegakan Keamanan, yang merupakan perusahaan penyewaan keamanan pribadi yang disewa untuk membantu Sistem Keamanan Universitas, |
SMLUVNÍ STRANY: Ježíš a duchovní Izrael ANTARA: Yesus dan orang-orang Kristen terurap |
Článek 12 ve skutečnosti umožňuje, že smlouva může být „na základě jednomyslné dohody smluvních stran kdykoli upravena nebo pozměněna“. Sebenarnya, Butir 12 memungkinkan traktat ini ”dimodifikasi atau diperbaiki kapan saja melalui mufakat bersama Pihak-Pihak yang Terikat”. |
Žádná ze smluvních stran neodpovídá za neplnění ani prodlevu v plnění, pokud byly způsobeny okolnostmi, které nemohla přiměřeně ovlivnit. Tidak ada pihak yang akan bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan pelaksanaan Perjanjian ini selama hal tersebut disebabkan oleh keadaan di luar kendali yang wajar. |
Historik Edwin Yamauchi říká, že „Židé jsou zde uvedeni jako smluvní strany, zprostředkovatelé, svědci, výběrčí daní a královští úředníci“. Mereka tampil, kata sejarawan Edwin Yamauchi, ”sebagai pihak-pihak yang mengadakan perjanjian, wakil, saksi, pemungut pajak, dan pejabat istana”. |
Při uzavírání smluv účastníci smlouvy společně zasedli k jídlu — pojedli sůl —, což předznamenávalo vzájemnou, trvalou věrnou oddanost a věrnost smluvních stran. Sering kali, dalam pembuatan perjanjian, pihak-pihak dalam perjanjian itu makan bersama—makan garam bersama—yang menunjukkan keloyalan dan kesetiaan abadi kepada satu sama lain dalam hubungan perjanjian itu. |
Na rozdíl od jiných smluv, ve kterých je jednou ze smluvních stran Jehova, tuto smlouvu sjednal se svými pomazanými následovníky Ježíš. Berbeda dengan perjanjian-perjanjian sebelumnya, Yehuwa tidak ikut dalam perjanjian ini. Sebaliknya, ini adalah perjanjian antara Yesus sendiri dengan orang-orang terurap. |
Pokud některá ze smluvních stran neuplatní (nebo neuplatní včas) práva z této smlouvy, nebude to vykládáno tak, že se těchto práv vzdala. Tidak ada pihak yang akan dianggap telah membebaskan haknya dengan tidak menjalankan (atau menunda menjalankan) hak apa pun berdasarkan Perjanjian ini. |
Gruzie patří ke 123 státům, které jsou smluvní stranou Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání. Georgia adalah salah satu di antara 123 negara yang menjadi anggota Konvensi PBB untuk Melawan Penyiksaan dan Perlakuan atau Hukuman Lainnya yang Kejam, Tidak Manusiawi atau Merendahkan. |
U které ze smluvních stran smlouvy Zákona vznikla otázka, zda dodrží ustanovení smlouvy, a co musela tato smluvní strana činit, aby byl svatý? Pihak manakah dalam perjanjian Hukum itu dipersoalkan mengenai loyalitas terhadap ketentuan2nya, dan, agar supaya suci, apakah yang dituntut? |
Tím, že polovina krve obětních zvířat byla vykropena na oltář, byl tedy symbolicky pojat do smlouvy Jehova Bůh a byl vázán jako smluvní strana. Maka, dengan menggunakan setengah dari darah korban2 binatang kepada mezbah, Allah Yehuwa secara diwakili dibawa ke dalam perjanjian dan terikat olehnya sebab merupakan salah satu pihaknya. |
Národy jsou v dnešní době příliš hmotařsky zaměřené, než aby vstoupily do smluvní organizace, v níž by jednou smluvní stranou byla neviditelná, nebeská bytost. Bangsa2 dewasa ini terlalu materialistis untuk membentuk satu organisasi persekutuan dengan satu Insan surgawi yang tak nampak sebagai pihak yang menjadi sekutu. |
Služby písaře byly prakticky nepostradatelné, protože zákon vyžadoval, aby obchodní transakce byly vyjádřeny písemně a aby byly před svědky opatřeny podpisy obou smluvních stran. Jasanya mutlak dibutuhkan, karena menurut hukum semua transaksi bisnis harus dilakukan secara tertulis, ditandatangani dengan sepatutnya oleh pihak-pihak yang mengadakan kontrak dan harus ada saksi. |
Smluvní strany mohou přenést závazky vyplývající z této smlouvy na subdodavatele, nadále však ponesou odpovědnost za veškeré takto přenesené povinnosti včetně jednání nebo opomenutí subdodavatelů. Setiap pihak dapat mensubkontrakkan kewajibannya mana pun berdasarkan Perjanjian ini, tetapi akan tetap bertanggung jawab atas semua kewajiban yang disubkontrakkan dan semua tindakan atau kelalaian subkontraktornya. |
Tímto láskyplným krokem se maximálně omezí příčiny rozmrzelosti nebo zloby, kdyby nedokonalý člověk z jedné či druhé smluvní strany zapomněl na některé podrobnosti nebo povinnosti. Langkah pengasih ini akan memperkecil penyebab apa pun yang dapat menimbulkan kekesalan jika salah satu dari pihak-pihak yang tidak sempurna ini melupakan beberapa perincian atau tanggung jawab. |
Smlouva s Davidem byla uzavřena někdy během Davidovy vlády v Jeruzalémě (1070–1038 př. n. l.); smluvními stranami byl Jehova a David zastupující svou rodinu. Perjanjian dengan Daud dibuat pada masa pemerintahan Daud di Yerusalem (1070-1038 SM); pihak-pihaknya adalah Yehuwa dan Daud yang mewakili keluarganya. |
Pro každou smluvní stranu to znamenalo souhlas s tím, že bude respektovat územní práva všech ostatních stran a že se nebude vměšovat do jejich vnitřních záležitostí. Itu berarti bahwa setiap pihak dalam Perjanjian itu sepakat untuk merespek hak teritorial semua pihak lain dan untuk tidak mencampuri urusan interen mereka. |
9.2 „Spřízněným subjektem“ se rozumí subjekt, který smluvní stranu přímo či nepřímo řídí, nebo je naopak stranou řízen či je spolu s ní pod společnou kontrolou. 9.2 "Afiliasi" adalah setiap entitas yang secara langsung atau tidak langsung mengendalikan, dikendalikan oleh, atau berada di bawah kendali yang sama dengan satu pihak. |
25 Rozhodně bychom si měli povšimnout, že smlouva Zákona s Izraelem byla uvedena v platnost za použití krve obětních zvířat, takže se slavnostně stala závaznou pro smluvní strany. 25 Hendaklah kita perhatikan betul bahwa perjanjian Hukum (Taurat) dengan Israel dijadikan sah, dengan tulus-ikhlas mengikat bagi pihak2 di dalam perjanjian, oleh penggunaan darah dari korban2 yang dipersembahkan. |
V případě nové smlouvy je jednou smluvní stranou Jehova a druhou ‚Boží Izrael‘, duchem zplozené osoby, které jsou v jednotě s Kristem a tvoří jeho sbor čili tělo. Pihak-pihak dalam perjanjian baru adalah Yehuwa dan ”Israel milik Allah”, yakni orang-orang yang diperanakkan oleh roh dalam persatuan dengan Kristus, yang membentuk sidang atau tubuhnya. |
V roce 1967 byl schválen doplňkový protokol, který rozšířil platnost úmluvy na uprchlíky „bez jakýchkoli zeměpisných omezení“, přičemž ale zůstala v platnosti dříve vydaná prohlášení smluvních stran omezující zeměpisný rozsah. Protokol 1967 menghapus batas waktu dan diterapkan kepada pengungsi "tanpa batasan geografi manapun", namun deklarasi-deklarasi yang sebelumnya dibuat oleh negara-negara anggota Konvensi tersebut tidak termasuk dalam cakupan protokol ini. |
Ayo belajar Ceko
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti smluvní strana di Ceko, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Ceko.
Kata-kata Ceko diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Ceko
Ceko adalah salah satu bahasa cabang Barat dari bahasa Slavia - bersama dengan Slovakia dan Polandia. Bahasa Ceko dituturkan oleh sebagian besar orang Ceko yang tinggal di Republik Ceko dan di seluruh dunia (lebih dari 12 juta orang seluruhnya). Ceko sangat dekat dengan Slovakia dan, pada tingkat lebih rendah, dengan Polandia.