Apa yang dimaksud dengan sehnsüchtig erwarten dalam Jerman?
Apa arti kata sehnsüchtig erwarten di Jerman? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan sehnsüchtig erwarten di Jerman.
Kata sehnsüchtig erwarten dalam Jerman berarti mengemong, meramal, menjangka, menduga. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata sehnsüchtig erwarten
mengemong
|
meramal
|
menjangka
|
menduga
|
Lihat contoh lainnya
Das mit „Hoffnung“ wiedergegebene griechische Wort vermittelt die Vorstellung von einem sehnsüchtigen „Erwarten des Guten“. Dengan mengingat harapan semacam itu, rasul Paulus menulis, ”Kami ingin agar kamu masing-masing memperlihatkan kerajinan yang sama sehingga memiliki keyakinan penuh akan harapan itu, terus sampai ke akhir, supaya kamu tidak menjadi lamban, tetapi menjadi peniru orang-orang yang melalui iman dan kesabaran mewarisi apa yang dijanjikan.” |
Wie kannst du zeigen, daß du Gottes „neue Himmel“ und seine „neue Erde“ sehnsüchtig erwartest? Bagaimana saudara dapat memperlihatkan bahwa saudara sungguh-sungguh menantikan “langit yang baru” dan “bumi yang baru” dari Allah? |
Jeder Monat, der vergeht, bringt uns der Verwirklichung dessen näher, was Diener Jehovas seit den Tagen Abels sehnsüchtig erwarten. Setiap bulan yang berlalu membawa kita lebih dekat kepada perwujudan dari apa yang sangat ingin dilihat oleh hamba-hamba Yehuwa sejak zaman Habel. |
Dass wir den Tag Jehovas und das Leben unter der Königreichsherrschaft sehnsüchtig erwarten, wird an unseren Taten der Gottergebenheit deutlich. Selain itu, kita membuktikan kerinduan kita yang dalam akan datangnya hari Yehuwa dan akan kehidupan di bawah pemerintahan Kerajaan dengan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh. |
In den Ursprachen der Bibel bedeuten die Wörter, die im Deutschen mit „hoffen“ übersetzt werden, sehnsüchtig erwarten und Gutes erwarten. Dalam Alkitab, kata dalam bahasa asli yang diterjemahkan ”harapan” berarti menunggu dengan penuh kerinduan dan menantikan sesuatu yang baik. |
Die Wurzel des hebräischen Verbs qawáh, das mit „hoffen“ wiedergegeben wird, bedeutet im wesentlichen etwas sehnsüchtig „erwarten“ (1Mo 49:18). Kata-kata yang diterjemahkan menjadi ”harapan” berasal dari kata kerja dasar Ibrani qa·wahʹ, yang pada dasarnya berarti ”menantikan” dengan penuh kerinduan. |
Während wir das verheißene Königreich oder die ‘neuen Himmel’ sehnsüchtig erwarten, können wir etwas für die Kinder in unserer unmittelbaren Umgebung tun. Sementara kita dengan penuh harap menantikan Kerajaan yang dijanjikan ini, atau ”langit yang baru”, kita dapat berupaya memperbaiki keadaan anak-anak di lingkungan kita. |
(Sie sollten heilig und fromm leben, das Zweite Kommen Christi sehnsüchtig erwarten, seine Ankunft beschleunigen und sich darum bemühen, „von ihm ohne Makel und Fehler ... angetroffen zu werden“ [Vers 14].) (Jalani kehidupan yang suci dan saleh, nantikan dan percepat Kedatangan Kedua, dan tekun berusaha agar kedapatan “tak bercacat dan tak bernoda” [ayat 14].) |
3 Jesu wahre Jünger erwarten sehnsüchtig das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge. 3 Murid-murid Yesus yang sejati dengan penuh semangat menantikan kesudahan sistem perkara yang fasik sekarang ini. |
Sie erwarten sehnsüchtig die greifbar nahe Demonstration seiner übernatürlichen Königsmacht (Offenbarung 19:11 bis 20:3; Matthäus 24:30). (Penyingkapan 19:11–20:3; Matius 24:30) Kaum sisa dari ”putra-putra kerajaan” yang loyal dan diurapi roh menanti-nantikan warisan mereka yang tidak ternilai sebagai raja bersama Kristus di surga. |
Schon lange erwarten die Juden sehnsüchtig einen Messias, der sie vom Joch Roms befreien kann. Orang-orang Yahudi telah lama mendambakan kedatangan Mesias yang dapat memberikan kelepasan dari belenggu Romawi. |
Timotheus 3:16). In der Bibel ist viele Male von „hoffen“ und „Hoffnung“ die Rede. Als „Hoffnung“ wird sowohl das sehnsüchtige und zuversichtliche Erwarten von etwas Gutem bezeichnet als auch das Erwartete selbst. (2 Timotius 3:16) Malah, kata ”harapan”, ”pengharapan”, ”berharap”, dan ”mengharapkan” muncul lebih dari 160 kali dalam Alkitab dan memaksudkan dua hal, yakni penantian yang pasti serta penuh kerinduan akan sesuatu yang baik dan objek yang dinantikan itu sendiri. |
Petrus 3:13). Diesen Tag erwarten Jehovas Diener überall sehnsüchtig — auch an abgelegenen Orten, auf den „Inseln“. (Amsal 2:21, 22; Yesaya 11:3-5; Daniel 2:44; 2 Petrus 3:13) Dengan penuh kerinduan, hamba-hamba Yehuwa di mana-mana—bahkan di ”pulau-pulau” atau tempat-tempat terpencil—menantikan hari itu. |
Gesalbte Christen erwarten sehnsüchtig, mit Christus im Himmel vereint zu werden, und die „anderen Schafe“ hoffen darauf, „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht [zu] werden . . . zur herrlichen Freiheit der [irdischen] Kinder Gottes“ (Johannes 10:16; Römer 8:19-21; Philipper 3:20). Orang Kristen terurap dengan penuh kerinduan menantikan saatnya melayani bersama Kristus di surga, sedangkan ”domba-domba lain” berharap untuk ”dimerdekakan dari keadaan sebagai budak kefanaan dan akan mendapat kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah [di bumi]”. |
Was erwarten „die Söhne des Königreiches“ sehnsüchtig, und worum geht es im nächsten Artikel? Apa yang dengan antusias dinantikan ”putra-putra kerajaan”, dan apa yang akan kita bahas pada artikel berikut? |
Dabei handelt es sich jedoch nicht um irgendeine bestimmte politische Nation, sondern um eine „große Volksmenge“, bestehend aus Menschen, die aus allen Nationen stammen und Stellung auf der Seite des Königreiches Gottes bezogen haben; sie erwarten sehnsüchtig, befreit zu werden und in Gottes neue Welt zu gelangen. Tidak ada bangsa politik tunggal mana pun yang tertarik, tetapi suatu ”kumpulan besar” orang dari segala bangsa telah berpihak kepada Kerajaan Allah, dan mereka dengan bergairah menantikan kelepasan masuk ke dalam dunia baru Allah. |
Wie so viele andere erwarten die Du Toits sehnsüchtig die Zeit, in der im Paradies „kein Bewohner . . . sagen [wird]: ,Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24; 35:6). Seperti yang dilakukan oleh banyak orang lainnya, keluarga Du Toit menanti-nantikan dengan penuh harap kedatangan Firdaus, saat manakala ”tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit’”. —Yesaya 33:24; 35:6. |
Nachdem der Apostel Paulus die Hoffnung derjenigen dargelegt hat, die erwarten, himmlische „Söhne Gottes“ und Miterben mit Christus zu werden, erklärt er: „Die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung harrt auf die Offenbarung der Söhne Gottes. Setelah membahas tentang harapan orang-orang yang memiliki penantian untuk menjadi ”putra-putra Allah” di surga dan sesama ahli waris bersama Kristus, rasul Paulus menjelaskan, ”Dengan penantian yang penuh kerinduan ciptaan sedang menunggu disingkapkannya putra-putra Allah. |
Ayo belajar Jerman
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti sehnsüchtig erwarten di Jerman, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Jerman.
Kata-kata Jerman diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Jerman
Bahasa Jerman (Deutsch) adalah bahasa Jermanik Barat yang digunakan terutama di Eropa Tengah. Ini adalah bahasa resmi di Jerman, Austria, Swiss, Tyrol Selatan (Italia), komunitas berbahasa Jerman di Belgia, dan Liechtenstein; Ini juga merupakan salah satu bahasa resmi di Luksemburg dan provinsi Opolskie di Polandia. Sebagai salah satu bahasa utama di dunia, bahasa Jerman memiliki sekitar 95 juta penutur asli secara global dan merupakan bahasa dengan jumlah penutur asli terbesar di Uni Eropa. Bahasa Jerman juga merupakan bahasa asing ketiga yang paling sering diajarkan di Amerika Serikat (setelah Spanyol dan Prancis) dan Uni Eropa (setelah Inggris dan Prancis), bahasa kedua yang paling banyak digunakan dalam sains[12] dan bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di Internet ( setelah bahasa Inggris dan Rusia). Ada sekitar 90–95 juta orang yang berbicara bahasa Jerman sebagai bahasa pertama, 10–25 juta sebagai bahasa kedua, dan 75–100 juta sebagai bahasa asing. Jadi, secara total, ada sekitar 175–220 juta penutur bahasa Jerman di seluruh dunia.