Apa yang dimaksud dengan sachlich dalam Jerman?
Apa arti kata sachlich di Jerman? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan sachlich di Jerman.
Kata sachlich dalam Jerman berarti benar, aktual, objektif, sebenarnya, nyata. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata sachlich
benar(objective) |
aktual(factual) |
objektif(objective) |
sebenarnya(factual) |
nyata(factual) |
Lihat contoh lainnya
Bei einer Aussprache sollte man daher sachlich bleiben und nicht auf Konfrontationskurs gehen. Jangan terlalu emosi dan hindari konfrontasi. |
Du siehst das alles so sachlich, Stella. Kau begitu Sebenarnya tentang itu semua, Stella. |
14 Was ist also die einzig vernünftige, sachliche Schlußfolgerung, zu der wir kommen müssen? 14 Kalau begitu, apa satu-satunya kesimpulan yang masuk akal dan faktual yang harus kita ambil? |
Versuch, sachlich zu bleiben. Cobalah pendekatan yang lebih dewasa. |
Sie war informativ, sachlich und bildend. Sangat informatif, faktual, dan mendidik. |
Diese sachliche Abweichung in der Lesart sollte nicht von dem Hauptgedanken ablenken, daß Jesus eine große Gruppe seiner Jünger zum Predigen aussandte. Variasi teknis ini hendaknya tidak menyimpangkan dari pokok utama, bahwa Yesus mengutus sekelompok besar murid-muridnya untuk mengabar. |
Die Massenmedien versprechen uns eigentlich eine sachliche Berichterstattung, halten sich aber wiederholt nicht daran. Saluran media massa sering kali menjanjikan pemberitaan yang tidak memihak tetapi tidak menepatinya. |
8 Die Überlegenheit des Christentums als Religion, deren Anhänger ‘mit Wahrheit’ anbeten, wird von George Rawlinson hervorgehoben, der schrieb: „Das Christentum — einschließlich der Ordnung des Alten Testaments, die seine erste Stufe war — unterscheidet sich durch nichts stärker von den übrigen Religionen der Welt als durch seinen sachlichen oder historischen Charakter. 8 Keunggulan Kekristenan sebagai agama yang para penganutnya beribadah berdasarkan kebenaran ditonjolkan oleh George Rawlinson, yang menulis: ”Kekristenan—termasuk di dalamnya sistem agama dari Perjanjian Lama, yang merupakan tahap awalnya—sangat berbeda dengan agama-agama lain di dunia dalam hal sifatnya yang obyektif atau berdasarkan sejarah. |
Eines steht fest: Die unzweideutigen, sachlichen und präzisen Prophezeiungen der Bibel sind etwas ganz anderes als die verschwommenen oder sensationellen Voraussagen heutiger Wahrsager. Satu hal yang pasti: Terdapat perbedaan besar antara ramalan yang tidak jelas atau sensasional dari para peramal zaman modern dengan nubuat-nubuat dari Alkitab yang jelas, gamblang, dan spesifik. |
In der Medizin muss man sich oftmals gefühlsmäßig vom Patienten lösen und ihn rein sachlich betrachten. Para staf medis sering kali harus menjaga jarak secara emosi dari pasien mereka dengan cara tidak menganggap pasien sebagai pribadi. |
In den letzten Jahren haben die Medien viel über die Zeugen gesagt und geschrieben. Die Darstellungen waren meistens sachlich, oft sogar positiv. Pada tahun-tahun belakangan, media telah mengatakan dan menulis banyak mengenai Saksi-Saksi, biasanya dengan cara yang objektif, dan bahkan sering kali positif. |
Wenn man längere Zeit miteinander geht, beurteilt man den Partner gewöhnlich sachlicher, was zu einer Ehe führen kann, in der die Partner Verständnis füreinander haben.“ Masa pacaran yang lebih lama biasanya membawa kepada pandangan yang lebih masuk akal mengenai diri orang lain itu sehingga menghasilkan perkawinan yang penuh pengertian.” |
Als der Mann jedoch sah, wie ruhig und sachlich die Schwester auf die Attacken seines Kollegen reagierte, sagte er zu ihm, er solle aufhören, sich in fremde Angelegenheiten einzumischen; wenn er gern studiere, so sei das seine Sache. Namun, setelah mengamati ketenangan saudari ini dan jawabannya yang masuk akal atas serangan-serangan lisan, ia menyuruh agar rekan sekerjanya tidak usah ikut campur dan membiarkannya belajar sesukanya. |
TON: Wenn bei der Berichterstattung Verärgerung, Gehässigkeit oder scharfe Kritik mitschwingt, deutet das eher auf einen Angriff als auf eine sachliche Argumentation hin. KESAN YANG DIBERIKAN: Jika berita itu mengandung kesan kemarahan, kebencian, ketidaksetujuan, berita itu bisa jadi sebenarnya dimaksudkan untuk menyerang pihak tertentu. |
In Zukunft werde ich dem eine adäquate, sachliche Bedeutung beimessen. Di masa depan, saya akan mencoba untuk sesuai itu gelar yang sesuai dari nilai obyektif. |
Intuition wird etwas sachlicher definiert als „Erkenntnis, zu der jemand gelangt ohne bewußtes Erinnern oder logisches Schlußfolgern“. Intuisi secara lebih formal didefinisikan sebagai ”pengetahuan yang datang kepada seseorang tanpa proses mengingat atau menalar secara sadar”. |
Mein Vater antwortete mir auf monotone, sachliche Art. Ayah saya akan menjawab saya di flat, cara ini faktual. |
Die ersten sachlichen Fakten über die Gefahren des Rauchens nannte mir meine Frau, die eine Zeugin Jehovas geworden war. Informasi faktual pertama yang saya peroleh mengenai bahaya merokok datang dari istri saya, yang telah menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa. |
Steht dagegen im gleichen Zusammenhang das griechische Wort pneuma, so gebraucht Johannes ein sächliches Pronomen, um sich auf den heiligen Geist zu beziehen, da pneuma selbst sächlich ist. Namun, dalam konteks yang sama, apabila kata Yunani pneuʹma digunakan, Yohanes memakai kata ganti netral untuk memaksudkan roh kudus, karena pneuʹma sendiri berjenis netral. |
Das bedeutet aber nicht, dass Jehova einfach nur sachlich-nüchtern eine Strafe aufhebt. Hal ini bukanlah sekadar pembatalan hukuman yang dilakukan tanpa perasaan. |
Das im Jahre 1917 von den Bibelforschern herausgegebene Buch The Finished Mystery (Das vollendete Geheimnis) legte viele dieser Tatsachen sachlich im einzelnen dar. (Yakobus 4:4) Pada tahun 1917 buku dari Lembaga Menara Pengawal The Finished Mystery (Rahasia yang Tergenap) menguraikan banyak dari fakta-fakta ini dengan sangat terinci dan terus-terang. |
Barnes: „Seit den französischen Revolutionskriegen . . . ist die Propaganda intensiv fortgesetzt und noch verstärkt worden, um das Führen von Kriegen gegenüber einer Öffentlichkeit zu rechtfertigen, die anderer Meinung ist, Widerstand leistet und auf eine sachliche Untersuchung der Streitfragen drängt.“ Barnes menulis, ”Sejak perang-perang dari Revolusi Prancis . . . propaganda yang berlebih-lebihan dan bersifat memaksa [telah] diteruskan dan ditingkatkan secara besar-besaran untuk melindungi perjuangan melawan perbedaan pendapat populer, oposisi, dan analisa atas masalah-masalah berdasarkan fakta.” |
Die Beamten forderten die Brüder auf, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen. Daraufhin konnten sie die Fakten sachlich darlegen und ein gutes Zeugnis geben. Saat pejabat itu mengundang saudara-saudara untuk menanggapi tuduhan itu, mereka menjelaskan kebenarannya dan memberikan kesaksian yang baik. |
5 Die meisten, die sagen, daß sie an Gott glauben, können diese Fragen nicht sachlich beantworten. 5 Kebanyakan orang yang mengatakan bahwa mereka percaya kepada Allah tidak dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dengan tegas. |
Sie antworteten jedoch ruhig und sachlich. Akan tetapi, mereka menjawab dengan tenang dan berdasarkan fakta. |
Ayo belajar Jerman
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti sachlich di Jerman, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Jerman.
Kata-kata Jerman diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Jerman
Bahasa Jerman (Deutsch) adalah bahasa Jermanik Barat yang digunakan terutama di Eropa Tengah. Ini adalah bahasa resmi di Jerman, Austria, Swiss, Tyrol Selatan (Italia), komunitas berbahasa Jerman di Belgia, dan Liechtenstein; Ini juga merupakan salah satu bahasa resmi di Luksemburg dan provinsi Opolskie di Polandia. Sebagai salah satu bahasa utama di dunia, bahasa Jerman memiliki sekitar 95 juta penutur asli secara global dan merupakan bahasa dengan jumlah penutur asli terbesar di Uni Eropa. Bahasa Jerman juga merupakan bahasa asing ketiga yang paling sering diajarkan di Amerika Serikat (setelah Spanyol dan Prancis) dan Uni Eropa (setelah Inggris dan Prancis), bahasa kedua yang paling banyak digunakan dalam sains[12] dan bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di Internet ( setelah bahasa Inggris dan Rusia). Ada sekitar 90–95 juta orang yang berbicara bahasa Jerman sebagai bahasa pertama, 10–25 juta sebagai bahasa kedua, dan 75–100 juta sebagai bahasa asing. Jadi, secara total, ada sekitar 175–220 juta penutur bahasa Jerman di seluruh dunia.