वियतनामी
वियतनामी में duyên dáng का क्या मतलब है?
वियतनामी में duyên dáng शब्द का क्या अर्थ है? लेख में वियतनामी में duyên dáng का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
वियतनामी में duyên dáng शब्द का अर्थ सुन्दर, ख़ूबसूरत, आकर्षक, प्यारा, मनोहर है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
duyên dáng शब्द का अर्थ
सुन्दर(sweet) |
ख़ूबसूरत
|
आकर्षक(graceful) |
प्यारा(cute) |
मनोहर(graceful) |
और उदाहरण देखें
Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài. इसके अलावा, उसमें चारदीवारी से घिरा बागीचा और पानी का कुंड है, जो महल की शोभा में चार चाँद लगा देते हैं। |
DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê. अक्सर जब हम बकरी की बात करते हैं तो उसके साथ खूबसूरत शब्द नहीं जोड़ते। |
Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình. ऐसे गुण उसकी कमनीयता और सुंदरता में चार-चाँद लगाएँगे। |
Vợ anh duyên dáng, dịu dàng; यदि आप अपनी प्रिय पत्नी का मूल्य समझते हैं— |
19 Là nai cái đáng yêu, là dê núi duyên dáng. 19 वह तो तेरी प्यारी हिरनी है, मन मोह लेनेवाली पहाड़ी बकरी है। |
‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6) ‘मेरी जान, तू मन मोह लेनेवाली है’ (6) |
Thí dụ, hãy xem xét kinh nghiệm của Amy, một nữ thư ký duyên dáng 27 tuổi. 27 साल की एक खूबसूरत लड़की एमी की बात लीजिए जो एक सॆक्रेट्री का काम करती है। |
Duyên dáng thật. बहुत अच्छे तरीके से उतारा. |
Làm sao có được duyên dáng để mang lại sự tôn trọng? लेकिन एक व्यक्ति गुणवान कैसे बन सकता है जिससे कि उसका सम्मान हो? |
6 Nàng xinh đẹp biết bao, thật duyên dáng làm sao, 6 ऐ मेरी जान, तू कितनी सुंदर है, मन मोह लेनेवाली है, |
Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng. इन पहाड़ी बकरियों में खूबसूरत अंदाज़ तो होता ही है, साथ ही इन्हें ताकतवर भी होना चाहिए। |
Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương. और शब्द “खूबसूरत” इन पहाड़ी बकरियों के खूबसूरत अंदाज़ और मोहक गुण की ओर इशारा करता है। |
Nó là biểu tượng của người Do Thái về sự duyên dáng, tao nhã và thường được dùng cho phụ nữ”. यह पेड़ यहूदियों में, खूबसूरती और मनोहरता का प्रतीक बन गया था। और अकसर लड़कियों के नाम तामार रखे जाते थे।” |
Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn. वह हवा में घूम जाती है और फिर बड़े ही शानदार अंदाज़ में वह अपने एक स्केट पर उतरकर अपने साथी के साथ फिर से गोलाई में स्केटिंग करने लगती है। |
Nhưng nếu nàng có sự giả hình và kiêu căng ích kỷ ẩn đằng sau sự duyên dáng bề ngoài thì sao? पर अगर उस शारीरिक सौम्यता के पीछे ढ़ोंग और स्वार्थी मिथ्याभिमान छिपे हैं, तो क्या होगा? |
TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng. मिट्टी का लोंदा दिखने में किसी काम का नहीं लगता, मगर वही लोंदा अगर किसी हुनरमंद कुम्हार के हाथ आ जाए, तो वह उसे ढालकर एक खूबसूरत बर्तन तैयार कर सकता है। |
“Đám cưới của một người là một dịp đặc biệt, vì thế người ta thường chú ý đến vẻ vui tươi và duyên dáng. “एक व्यक्ति का विवाह एक ख़ास अवसर है। इसलिए सामान्यतः ध्यान दिया जाता है कि वह ख़ुश और आकर्षक दिखे। |
Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng. इसलिए शूलेम्मिन लड़की ने महल की दासियों को शपथ दिलाकर कहा कि अगर उन्हें खूबसूरत और मनोहर चीज़ों के लिए ज़रा भी आदर है, तो वे उसके अंदर प्रेम को उकसाने की कोशिश नहीं करेंगी। |
Không phải vì nàng “đẹp, duyên dáng, hấp dẫn”, theo cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong, “nhưng đẹp theo ý nghĩa có liên quan đến một mục tiêu hay ý định”. मैक्लिंटॉक और स्ट्रॉन्ग की साइक्लोपीडिया के मुताबिक, ऐसी बात नहीं कि वह देखने में “खूबसूरत थी और उसका रंग-रूप बहुत लुभावना था, बल्कि वह एक खास मकसद को अंजाम देने के लिए” सबसे अच्छी थी। |
(Thi-thiên 45:1, 2) Đúng, sự khôn ngoan thật hay khôn ngoan thiết thực, sự dẽ dặt hay khả năng suy xét và nói năng đúng cách góp phần làm tăng nhân phẩm và vẻ duyên dáng. (भजन 45:1, 2) जी हाँ, खरी बुद्धि, सोचने-समझने की काबिलीयत, और ज़बान के सही इस्तेमाल से दूसरों के सामने एक इंसान की इज़्ज़त और शोभा बढ़ती है। |
Tại Ên-ghê-đi ngày nay, bạn vẫn có thể nhìn thấy một sơn dương cái duyên dáng lần đường đi xuống một khe núi đá dốc thẳng đứng để theo dê đực tới nguồn nước. आज भी पहाड़ी बकरियों को एनगदी में देखा जा सकता है जो खूबसूरत अनोखे अंदाज़ में बकरे के पीछे-पीछे पहाड़ी से नीचे उतरती हुई, पानी की ओर जा रही होती हैं। |
Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha. उस तरुण ने इस्राएल में समर्थक हासिल करने के लिए अपना निजी लावण्य चालाकी से इस्तेमाल किया और फिर अपने शाही पिता के ख़िलाफ़ षड्यन्त्र किया। |
Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’. द न्यू ब्राउन-ड्राइवर-ब्रिग्स-जीनियस हिब्रू एण्ड इंग्लिश लैक्सीकन के मुताबिक यहाँ इब्रानी शब्द चॆन को “खूबसूरत” अनुवाद किया गया है इसका मतलब ‘सुंदरता और अनोखा’ भी हो सकता है। |
Hãy cưỡng lại những sự mời mọc không đúng đắn, và đừng để mình bị lường gạt bởi nét duyên dáng hoặc sự hấp dẫn của những người mời mọc chúng ta làm điều vô luân! (II Phi-e-rơ 2:14). किसी भी अशुद्ध इरादे रखनेवाले का विरोध कीजिए और अनैतिक इरादे रखनेवाले किसी भी व्यक्ति के आकर्षण या शारीरिक सौंदर्य के बहकावे में न आइए!—२ पतरस २:१४. |
Chúng ta có thể nghĩ đến dê như một loài vật hữu ích, chúng có thể ăn bất kỳ thứ gì và cung cấp cho chúng ta những miếng thịt ngon và sữa bổ dưỡng, nhưng chúng ta hầu như chẳng bao giờ cho chúng là duyên dáng. बेशक बकरी से हमें पौष्टिक दूध और स्वादिष्ट मीट मिलता है और हमें उसके भोजन की ज़्यादा चिंता नहीं करनी पड़ती, उसे जो दो वह चुपचाप खा लेती है। बकरी से हमें इतने फायदे होते हैं, मगर फिर भी हम उसे खूबसूरत बकरी नहीं कहते। |
आइए जानें वियतनामी
तो अब जब आप वियतनामी में duyên dáng के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप वियतनामी में नहीं जानते हैं।
वियतनामी के अपडेटेड शब्द
क्या आप वियतनामी के बारे में जानते हैं
वियतनामी वियतनामी लोगों की भाषा है और वियतनाम में आधिकारिक भाषा है। यह 4 मिलियन से अधिक विदेशी वियतनामी के साथ-साथ वियतनामी आबादी के लगभग 85% की मातृभाषा है। वियतनामी भी वियतनाम में जातीय अल्पसंख्यकों की दूसरी भाषा है और चेक गणराज्य में एक मान्यता प्राप्त जातीय अल्पसंख्यक भाषा है। क्योंकि वियतनाम पूर्वी एशियाई सांस्कृतिक क्षेत्र से संबंधित है, वियतनामी भी चीनी शब्दों से काफी प्रभावित है, इसलिए यह वह भाषा है जिसमें ऑस्ट्रोएशियाटिक भाषा परिवार में अन्य भाषाओं के साथ सबसे कम समानताएं हैं।