थाई
थाई में วางยาสลบ का क्या मतलब है?
थाई में วางยาสลบ शब्द का क्या अर्थ है? लेख में थाई में วางยาสลบ का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
थाई में วางยาสลบ शब्द का अर्थ शांत करना, बेहोश कर देना, शामक औषधि दे कर शांत करना, शांत, शान्त करना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
วางยาสลบ शब्द का अर्थ
शांत करना(tranquillize) |
बेहोश कर देना(anesthetize) |
शामक औषधि दे कर शांत करना(tranquillize) |
शांत(sedate) |
शान्त करना(sedate) |
और उदाहरण देखें
พระองค์ ได้ ตรัส ล่วง หน้า ถึง ช่วง เวลา ที่ จะ มี ความ ทุกข์ ร้อน ดัง กล่าว ใน ประเทศ ต่าง ๆ จน พวก เขา จะ ไม่ รู้ ทาง ออก และ มนุษย์ จะ สลบ ไป เพราะ ความ กลัว และ เพราะ คอย ท่า ดู เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ บังเกิด ใน โลก. उसने एक ऐसे समय की भविष्यवाणी की जब देश-देश के लोग घबरा जाएँगे, और डर के मारे और संसार पर आनेवाली घटनाओं के बारे में सोचकर उनके जी में जी न रहेगा। |
ผล ก็ คือ พระ เยซู ตรัส ว่า จะ มี ‘ความ ปวด ร้าว ของ ชาติ ต่าง ๆ ไม่ รู้ จัก ทาง ออก เนื่อง จาก เสียง กึกก้อง ของ ทะเล และ ความ ปั่นป่วน ของ มัน ขณะ ที่ มนุษย์ สลบ ไป เนื่อง จาก ความ กลัว และ การ คอย ท่า ดู เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่.’ परिणामस्वरूप, यीशु कहते हैं, “देश देश के लोगों को संकट होगा, क्योंकि वे समुद्र के गरजने और लहरों के कोलाहल से घबरा जाएँगे, और भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते-देखते लोगों के जी में जी न रहेगा।” |
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคืออแมลิไคยาห์ให้ผู้รับใช้คนหนึ่งของเขาวางยาพิษลีฮอนไททีละน้อย, จนตาย. 18 और ऐसा हुआ कि अमालिकिया ने अपने सेवकों में से एक सेवक द्वारा घात से लेहोण्टी को विष दिलवाया, कि वह मर गया । |
การ วาง ยา สลบ ที่ ความ ดัน โลหิต ระดับ ต่ํา. अल्प रक्तदाबीय संवेदनाहारी औषध (हाइपोटेनसिव एनेस्थीज़िया)। |
หนที่สองได้รวมการวางยาแบบพื้นบ้านไว้ด้วย दूसरी बार के उपचार में बेहोश करने की आवश्यकता थी |
ไม่ มี การ แสดง ออก ทาง ด้าน อารมณ์ ที่ รุนแรง เช่น การ ตะโกน, การ สวด, การ คร่ํา ครวญ, การ สลบ ไป และ อื่น ๆ อีก จาก ฝูง ชน และ ไม่ มี ความ บ้า คลั่ง ที่ เร้า อารมณ์ ใน ส่วน ของ พระ เยซู. उसमें भीड़ की तरफ़ से कोई बड़ा भावात्मक प्रदर्शन नहीं था, जैसे कि चिल्लाना, जप करना, विलाप करना, बेहोश होना इत्यादि। और न ही यीशु ने कोई नाटकीय उत्तेजना दिखायी। |
ตาม บันทึก ที่ คล้ายคลึง กัน ใน ลูกา 21:25-28 ใน เวลา นั้น ใน วัน ข้าง หน้า ‘มนุษย์ จะ สลบ เนื่อง ด้วย ความ กลัว และ การ คอย ท่า เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก.’ लूका २१:२५-२८ में समानांतर वृत्तान्त के अनुसार, उस भावी समय पर ‘भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते लोगों के जी में जी न रहेगा।’ |
โดย วิธีการ ดม ยา สลบ ที่ ความ ดัน ต่ํา เพื่อ ให้ เสีย เลือด น้อย เธอ ได้ รับ การ ผ่าตัด เปลี่ยน ข้อ สะโพก และ ข้อ หัว ไหล่. रक्तदाब को कम करने वाली संवेदनाहरण औषध, जिससे कम रक्तस्राव होता है, प्रायोग से उसका पूर्ण नितम्बों और कन्धों का प्रातिस्थापन किया गया। |
ภาพ วาด การ ทํา ฟัน ครั้ง แรก ที่ ใช้ แก๊ส ไนตรัสออกไซด์ เป็น ยา สลบ ใน ปี 1844 एक चित्रकार की तसवीर: सन् 1844 में, दाँतों का पहला ऑपरेशन, जिसमें नाइट्रस ऑक्साइड को एनस्थिज़िया के तौर पर इस्तेमाल किया गया था |
ณ เวลา ใด เวลา หนึ่ง หลัง จาก ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ เริ่ม ต้น แล้ว แต่ ก่อน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง พิพากษา โลก ที่ เหลือ ทั้ง หมด ประชาชน จะ “สลบ ไป เพราะ ความ กลัว และ คอย ท่า สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก.” मगर महा-संकट के शुरूआती दौर के बाद और आखिरी चरण में यहोवा की तरफ से न्याय आने से पहले, एक ऐसा वक्त आएगा जब “धरती पर और क्या-क्या होनेवाला है इस फिक्र और डर के मारे लोगों के जी में जी न रहेगा।” |
อาการ แทรก ซ้อน ทันที ทันใด จาก การ ทํา แท้ง รวม ทั้ง การ ตก เลือด, ปาก มดลูก ฉีก ขาด เสียหาย, มดลูก ทะลุ, เลือด จับ ตัว เป็น ลิ่ม, เกิด ปฏิกิริยา ต่อ การ ดม ยา สลบ, ชัก, ไข้ ขึ้น, หนาว สั่น, และ อาเจียน. गर्भपात से तुरंत उत्पन्न होनेवाली समस्याओं में भारी रक्त-स्त्राव, ग्रीवा में क्षति पहुँचना या चीर पड़ना, गर्भाशय में छेद होना, लहू का थक्का जमना, मूर्छिता के असर, दौरे पड़ना, बुख़ार, कँपकँपी होना, और उल्टी आना शामिल हैं। |
แน่นอน การ ทํา ให้ สลบ ก็ มี ความ เสี่ยง ด้วย เช่น เดียว กับ ที่ การ ผ่าตัด ก็ มี—ไม่ ว่า จะ ใช้ การ ให้ ยา ชา แบบ ไหน ก็ ตาม. लेकिन जैसे किसी भी ऑपरेशन में खतरा बना रहता है, उसी तरह एनस्थिज़िया के इस्तेमाल में भी खतरा तो हरदम बना रहता है फिर चाहे इसे किसी भी तरीके से क्यों न दिया गया हो। |
เนื่อง จาก พยาน ฯ ไม่ ได้ ห้าม การ ใช้ ของ เหลว ทดแทน พวก คอลลอยด์ หรือ คริสตัลลอยด์ รวม ทั้ง การ ใช้ เครื่อง จี้ ด้วย ไฟฟ้า การ ดม ยา สลบ ที่ ความ ดัน ต่ํา 3 หรือ การ ทํา ให้ อุณหภูมิ ร่างกาย ลด ลง จึง มี การ ใช้ วิธีการ เหล่า นี้ อย่าง มี ผล สําเร็จ ดี. क्योंकि कोलॉइड एवं क्रिस्टलाभ प्रतिस्थापन द्रवों, इलेक्ट्रोकॉटरि (विधृतप्रदाह-यन्त्र), अल्प रक्त दाबीय संवेदनाहारी औषध,3 या अल्प अष्मीय चिकित्सा के लिये गवाह इन्कार नहीं करते हैं, इन उपायों का सफलतापूर्वक प्रयोग किया गया है। |
แต่ ไม่ ใช่ มนุษย์ ทุก คน ใน ครั้ง นั้น จะ ตก อยู่ ใน ความ กลัว เช่น ว่า จน ทํา ให้ เขา สลบ ไป. लेकिन सभी मनुष्यों को ऐसा भय नहीं होगा कि उनके जी में जी न रहे। |
พระองค์ ตรัส ด้วย ถ้อย คํา ที่ ชัดเจน ว่า “จะ มี นิมิต ที่ ดวง อาทิตย์, ที่ ดวง จันทร์, และ ที่ ดวง ดาว ทั้ง ปวง และ บน แผ่นดิน ก็ จะ มี ความ ทุกข์ ร้อน ตาม ประเทศ ต่าง ๆ, จะ มี ความ ฉงน สนเท่ห์ เพราะ เสียง กึกก้อง ของ ทะเล และ คลื่น. มนุษย์ ก็ จะ สลบ ไป เพราะ ความ กลัว, และ เพราะ คอย ท่า ดู เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ บังเกิด ใน โลก ด้วย ว่า ฤทธิ์ อํานาจ ทั้ง ปวง แห่ง ท้องฟ้า จะ สะเทือน สะท้าน.” उसने हालात का ब्यौरा इन ज़बरदस्त शब्दों में दिया: “सूरज और चान्द और तारों में चिन्ह दिखाई देंगे, और पृथ्वी पर, देश देश के लोगों को संकट होगा; क्योंकि वे समुद्र के गरजने और लहरों के कोलाहल से घबरा जाएंगे। और भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते लोगों के जी में जी न रहेगा क्योंकि आकाश की शक्तियां हिलाई जाएंगी।” |
แล้ว “เดิน ย่อง เข้า มา, ตอก หลัก ที่ ขมับ ซีซะรา ทะลุ ถึง ดิน: ฝ่าย ซีซะรา กําลัง หลับ สนิท เลย สลบ ไป. “और दबे पांव उसके पास जाकर खूंटी को उसकी कनपटी में ऐसा ठोक दिया कि खूंटी पार होकर भूमि में धंस गई; वह तो थका था ही इसलिये गहरी नींद में सो रहा था। |
“จะ มี นิมิต ที่ ดวง อาทิตย์ ที่ ดวง จันทร์ และ ที่ ดวง ดาว และ บน แผ่นดิน โลก จะ มี ความ ทุกข์ เดือดร้อน ของ นานา ชาติ ซึ่ง ไม่ รู้ ทาง ออก เนื่อง ด้วย เสียง กึกก้อง ของ ทะเล และ ความ ปั่นป่วน ของ มัน ขณะ ที่ มนุษย์ จะ สลบ เนื่อง ด้วย ความ กลัว และ การ คอย ท่า เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่; เพราะ ฤทธิ์ อํานาจ ต่าง ๆ ของ ฟ้า สวรรค์ จะ ได้ รับ การ สั่น สะเทือน.”—ลูกา 21:25, 26, ล. ม. “सूरज और चान्द और तारों में चिन्ह दिखाई देंगे, और पृथ्वी पर, देश देश के लोगों को संकट होगा; क्योंकि वे समुद्र के गरजने और लहरों के कोलाहल से घबरा जाएंगे। और भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते लोगों के जी में जी न रहेगा क्योंकि आकाश की शक्तियां हिलाई जाएंगी।”—लूका २१:२५, २६. |
ผล ก็ คือ สภาพ จริง จู่ โจม เข้า มา ถึง ใน บ้าน ทุก วัน และ ดัง ที่ พระ เยซู ได้ พยากรณ์ ไว้ ผู้ คน มาก มาย “สลบ เนื่อง ด้วย ความ กลัว และ การ คอย ท่า เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่.”—ลูกา 21:26, ล. ม. इसके परिणामस्वरूप, हमें असलियत दिन पर दिन समझा दी जाती है, और जैसे यीशु ने भविष्यद्वाणी की, ‘भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते’ अनेक ‘लोगों के जी में जी नहीं रहता।’—लूका २१:२६. |
ภาย ใน ไม่ กี่ ปี อาการ หลอด เลือด หัวใจ อุดตัน เพราะ ลิ่ม เลือด และ การ สลบ เพราะ เส้น เลือด ใน สมอง อุดตัน จะ เป็น สาเหตุ สําคัญ ของ การ เสีย ชีวิต ทั่ว ทุก ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา. कुछ ही सालों में, कॉरोनेरी थ्रॉम्बोसिस और स्ट्रोक्स पूरे विकासशील देशों में मृत्यु का प्रमुख कारण होंगे। |
“มนุษย์ จะ สลบ เนื่อง ด้วย ความ กลัว และ การ คอย ท่า เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่.” “भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते लोगों के जी में जी न रहेगा।” |
และ การ ให้ ยา สลบ ส่วน ใหญ่ มัก จะ ทํา ให้ ความ ต้องการ ออกซิเจน ของ ร่างกาย ลด ลง. और बहुत सी पूर्ण संवेदनहारी औषधियाँ, शरीर का ऑक्सीजन की आवश्यकता को कम कर देते हैं। |
หลาย คน จะ “สลบ เนื่อง ด้วย ความ กลัว และ การ คอย ท่า เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่.” “भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते [कई] लोगों के जी में जी न रहेगा।” |
หลัง ฟื้น จาก สลบ ฉัน คลาน กลับ บ้าน. बाद में जब मुझे होश आया, तो मैं किसी तरह गिरते-पड़ते घर पहुँची। |
แต่ ใน นาที สุด ท้าย นั้น เอง วิสัญญีแพทย์ ไม่ ยอม วาง ยา สลบ ทาง โรง พยาบาล จึง ต้อง ปล่อย ตัว ฉัน กลับ. लेकिन ऐन वक्त पर एनस्थिज़िया देनेवाले ने एनस्थिज़िया देने से साफ इनकार कर दिया इसलिए अस्पतालवालों को मुझे डिसचार्ज करना पड़ा। |
ที่ จริง ผู้ ป่วย หลาย คน อาจ ไม่ รู้ ตัว ด้วย ซ้ํา ว่า แพทย์ ให้ ดม ยา สลบ เพราะ มัก มี การ ใช้ ยา เหล่า นั้น หลัง จาก ได้ ให้ ยา ชา ไป แล้ว โดย การ ฉีด เข้า หลอด เลือด ดํา. यहाँ तक कि कई मरीज़ों को यह पता भी नहीं चलता कि उन्हें इन गैसों का मिश्रण चढ़ाया जा रहा है। क्योंकि इससे पहले उनकी नसों द्वारा चढ़ाए गए एनस्थिज़िया से उन्हें बेहोश किया जाता है। |
आइए जानें थाई
तो अब जब आप थाई में วางยาสลบ के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप थाई में नहीं जानते हैं।
थाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप थाई के बारे में जानते हैं
थाई थाईलैंड की आधिकारिक भाषा है और थाई लोगों की मातृभाषा है, जो थाईलैंड में बहुसंख्यक जातीय समूह है। थाई ताई-कडाई भाषा परिवार के ताई भाषा समूह का सदस्य है। माना जाता है कि ताई-कडाई परिवार की भाषाओं की उत्पत्ति चीन के दक्षिणी क्षेत्र में हुई है। लाओ और थाई भाषाएं काफी निकट से संबंधित हैं। थाई और लाओ लोग एक दूसरे से बात कर सकते हैं, लेकिन लाओ और थाई वर्ण अलग हैं।