थाई
थाई में คุณธรรม का क्या मतलब है?
थाई में คุณธรรม शब्द का क्या अर्थ है? लेख में थाई में คุณธรรม का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
थाई में คุณธรรม शब्द का अर्थ गुण है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
คุณธรรม शब्द का अर्थ
गुणnoun 3 ใน ศตวรรษ แรก สําหรับ ชาว กรีก แล้ว ความ อด กลั้น ไว้ นาน ไม่ ถือ ว่า เป็น คุณธรรม. 3 पहली सदी के यूनानी, धीरज को अच्छा गुण नहीं मानते थे। |
और उदाहरण देखें
(เฮ็บราย 13:18, ล. ม.) ฉะนั้น เรา สําแดง คุณธรรม โดย การ เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ ยุติธรรม กับ นาย จ้าง, ลูกจ้าง, ลูกค้า, และ รัฐบาล ฝ่าย โลก. (इब्रानियों 13:18, हिंदुस्तानी बाइबल) तो व्यापार के मामले में अपने मालिक, अपने कर्मचारियों, ग्राहकों और सरकार के प्रति ईमानदार होना, साथ ही किसी तरह की धोखा-धड़ी नहीं करना सद्गुण हैं। |
“ความ ยาก จน เป็น ศัตรู ตัว ร้าย ของ ความ สุข ของ มนุษย์ ที่ แน่ ๆ มัน ทําลาย โอกาส ดี ๆ และ ทํา ให้ คุณธรรม บาง ประการ แสดง ออก ไม่ ได้ อีก ทั้ง ทํา ให้ คุณธรรม อื่น ๆ เป็น เรื่อง ยาก ยิ่ง จะ แสดง ออก.”—แซม มวล จอห์นสัน นัก ประพันธ์ ใน ศตวรรษ ที่ 18. “ग़रीबी मानव सुख की बड़ी दुश्मन है; यह निश्चित ही आज़ादी ख़त्म कर देती है और यह कुछ सद्गुणों को असंभव-सा तथा दूसरों को बहुत कठिन बना देती है।”—सैमुऎल जॉनसन, १८वीं-शताब्दी लेखक। |
นอก จาก นั้น บุคคล ที่ ซื่อ สัตย์ เป็น คน ที่ มี คุณธรรม ไม่ ฉ้อ โกง เพื่อน มนุษย์. इसके अलावा, ईमानदार इंसान सच्चा होता है और वह अपने साथी को किसी तरीके से ठगता नहीं। |
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง โปรดปราน คน ดี คน มี คุณธรรม. इस आयत से साफ है कि यहोवा भले काम करनेवाले यानी सद्गुणी इंसान से खुश रहता है। |
ไม่ มี ผู้ ใด จะ คง ความ ยินดี แบบ คริสเตียน ไว้ ได้ ถ้า เขา บรรจุ จิตใจ และ หัวใจ ของ เขา ด้วย การ มุสา การ พูด โลน ลามก, และ เรื่อง ที่ ไม่ มี คุณธรรม, ผิด ศีลธรรม, ปราศจาก ซึ่ง คุณ ความ ดี, น่า เกลียด, และ น่า สะอิดสะเอียน. अगर एक व्यक्ति अपने मन और हृदय को झूठ, ठट्ठे और ऐसी बातों से भरता है जो अधार्मिक, अनैतिक, बग़ैर सद्गुण की हैं, घृणास्पद, और घृणित हैं, तो वह मसीही आनन्द को बनाए नहीं रख सकता। |
นัก สืบ ชาว บริเตน ซึ่ง ร่วม ประสาน งาน เป็น เวลา ห้า เดือน ใน การ สืบสวน คดี ภาพ ลามก ทาง อินเทอร์เน็ต กล่าว ว่า “ไม่ ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ มี คุณธรรม จะ ต้อง คลื่นเหียน แน่ ๆ เมื่อ ได้ เห็น ภาพ ที่ ยึด มา.” ब्रिटॆन के एक जासूस ने इंटरनॆट पर पाँच महीने की जाँच का संचालन किया। उसने कहा: “चित्र इतने घिनौने थे कि उन्हें देखकर किसी भी भले इनसान को उलटी आ जाती।” |
คํา ว่า “ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี” ชวน ให้ นึก ถึง คุณธรรม อื่น ๆ เช่น ความ สัตย์ จริง, ความ จงรักภักดี, และ การ ทุ่มเท. “वफादारी” शब्द से और भी कई अच्छे गुण मन में आते हैं, जैसे सच्चाई, निष्ठा और भक्ति। |
ไม่ ว่า จะ ด้วย เหตุ ผล ใด ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี เป็น คุณธรรม ที่ ผู้ คน นิยม ยกย่อง มาก กว่า จะ ปฏิบัติ จริง. वजह चाहे जो भी हो, एक बात तय है कि वफादारी की तारीफ तो सभी करते हैं, मगर निभाते बहुत कम लोग हैं। |
ความ อด ทน เป็น คุณธรรม ซึ่ง สามารถ เปลี่ยน การ ทดลอง ที่ หนัก หน่วง ที่ สุด ให้ กลาย เป็น สง่า ราศี เนื่อง จาก ความ อด ทน ทํา ให้ มอง เลย ความ เจ็บ ปวด ไป และ เห็น ถึง เป้าหมาย เบื้อง หน้า.” यह ऐसा गुण है जिससे इंसान बड़े-से-बड़ा संकट भी आसानी से पार कर जाता है, क्योंकि वह सिर्फ अभी की तड़प या तकलीफ नहीं देखता बल्कि उसकी नज़रें बाद में मिलनेवाले इनाम पर टिकी रहती हैं।” |
พวก เขา ต้อง พยายาม เป็น คน ซื่อ สัตย์, ดําเนิน ชีวิต ที่ บริสุทธิ์ สะอาด มี คุณธรรม, และ แสดง ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน.—มัดธาย 22:39; โยฮัน 13:35; 1 โกรินโธ 6:9, 10. उन्हें ईमानदार रहने, नैतिक रूप से एक साफ-सुथरी ज़िंदगी जीने, और अपने पड़ोसियों से प्यार करने की ज़रूरत है।—मत्ती २२: ३९; यूहन्ना १३:३५; १ कुरिन्थियों ६:९, १०. |
ความ อ่อนน้อม เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ คุณธรรม อื่น ๆ เช่น ความ ถ่อม ใจ และ ความ อ่อนโยน. यह दीनता और मृदुलता जैसे अन्य सद्गुणों से निकट रूप से सम्बन्धित है। |
โสกราตีส ถือ ว่า คุณธรรม เป็น ความ ดี สูง สุด. हम अच्छे गुण पैदा करके सच्ची खुशी पा सकते हैं। |
“ลูก ๆ ที่ มี บิดา มารดา เย็นชา หรือ เกรี้ยวกราด จะ กลัว การ กระทํา ใด ๆ ที่ เกิด จาก ความ คิด ของ ตน เอง แทบ ทุก ชนิด รวม ทั้ง การ กระทํา ที่ มี ประโยชน์ เพราะ พวก เขา กลัว ว่า บิดา มารดา จะ พบ ความ ผิด พลาด บาง อย่าง ใน สิ่ง ที่ เขา ทํา ลง ไป และ วิจารณ์ หรือ ไม่ ก็ ลง โทษ เขา.”—การ อบรม เลี้ยง ดู ลูก ให้ มี คุณธรรม (ภาษา อังกฤษ) โดย ไมเคิล ชูลแมน และ อีวา เมกเลอร์ “भावशून्य या कठोर माता-पिता के बच्चे बिना पूछे मानो कोई भी काम करने से डरते हैं, चाहे वह फ़ायदे का ही क्यों न हो, क्योंकि उन्हें डर रहता है कि उनके माता-पिता उनके काम में कुछ नुक़्स निकालेंगे और उनकी आलोचना करेंगे या उन्हें सज़ा देंगे।” —सदाचारी बच्चे को बड़ा करना (अंग्रेज़ी), माइकल शूलमन और ईवा मॆकलर द्वारा |
ไม่ ต้อง สงสัย บิดา มารดา คริสเตียน คง อยาก ให้ บุตร ทํา งาน ภาย ใต้ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ ของ พวก เขา ไม่ ใช่ เป็น เหมือน ทาส ของ นาย จ้าง ที่ ทารุณ, ไร้ ความ รู้สึก, หรือ ไร้ คุณธรรม. इसमें संदेह नहीं कि मसीही माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे उन्हीं की निगरानी में काम करें जहाँ वे उनका ध्यान रख सकें, न कि क्रूर, निर्दयी या बेलिहाज़ मालिकों के गुलाम बनकर काम करें। |
(สุภาษิต 3:5-7) บิดา มารดา สมัย นี้ ก็ เช่น เดียว กัน พึง สั่ง สอน บุตร วัย เยาว์ ของ ตน ให้ รู้ ว่า จะ อธิษฐาน ด้วย ความ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร และ จะ รับมือ อย่าง ไร กับ การ จู่ โจม ทํา ทารุณกรรม จาก โลก ซึ่ง ไร้ คุณธรรม—อาทิ แรง กดดัน จาก เพื่อน วัย เดียว กัน ที่ โรง เรียน และ การ ล่อ ใจ ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม. (नीतिवचन ३:५-७) इसी तरह माता-पिताओं को आज अपने छोटे बच्चों को सिखाना चाहिये कि किस प्रकार भरोसे के साथ यहोवा से प्रार्थना करनी है और निर्दयी दुनिया के आक्रमणों—जैसे कि स्कूल में समकक्ष दबाव और अनैतिकता करने के प्रलोभन—का कैसे सामना करना है। |
ขณะ ที่ วัฒนธรรม ส่วน ใหญ่ เสนอ ตัว อย่าง บาง เรื่อง เกี่ยว กับ คน ที่ ดี มี คุณธรรม อย่าง น้อย ก็ พวก วีรบุรุษ จาก เทพนิยาย และ นิทาน ต่าง ๆ ของ พวก เขา นั้น คัมภีร์ ไบเบิล มี ตัว อย่าง จริง มาก มาย. यह सच है कि कई समाजों में सद्गुणी लोगों के कुछ उदाहरण बताए जाते हैं या कम-से-कम उनके पौराणिक ग्रंथों में सद्गुणी लोगों की कहानियाँ दी गई हैं लेकिन बाइबल एक ऐसी किताब है जिसमें बहुत सारे सद्गुणी लोगों की सच्ची जीवन-कहानी दी गई है। |
แม้ ว่า คน รวย และ คน มี ชื่อเสียง เป็น ที่ นับถือ ใน สังคม ปัจจุบัน แต่ บ่อย ครั้ง ที่ พวก เขา ดี แต่ พูด ใน เรื่อง คุณธรรม เช่น ความ สุจริต ซื่อ ตรง และ ความ ไว้ วางใจ. ऐसे लोगों को हालाँकि आज के समाज में काफी इज़्ज़त दी जाती है, मगर उनमें से ज़्यादातर लोग अपनी ज़िंदगी में ईमानदारी और भरोसे जैसे सद्गुण नहीं दिखाते। इनके बारे में वे सिर्फ भाषण देना जानते हैं। |
ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี เป็น คุณธรรม ที่ ผู้ คน นิยม ยกย่อง มาก กว่า จะ ปฏิบัติ จริง वफादारी की तारीफ तो सभी करते हैं, मगर निभाते बहुत कम लोग हैं |
งาน สั่ง สอน เป็น การ ทํา งาน เพื่อ สาธารณะ ประโยชน์ ซึ่ง ส่ง เสริม คุณธรรม ของ ผู้ ที่ ตอบรับ ให้ สูง ขึ้น. यह एक लोक-सेवा है जो अनुकूल प्रतिक्रिया दिखानेवालों के नैतिक स्तर को सुधारती है। |
เรามีคุณธรรมทําให้ดีมากกว่าพวกนั้นไง हम बेहतर आदमी हो रही हो. |
ใน โลก ที่ ผู้ คน ต้องการ รวย ลัด นี้ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อาจ ดู เหมือน เป็น อุปสรรค ไม่ ใช่ คุณธรรม. हमारे जल्द-अमीर-बनो संसार में, खराई को सद्गुण नहीं, एक बाधा के रूप में देखा जा सकता है। |
3 คน ที่ ทํา ดี เป็น คน มี คุณธรรม และ กระทํา การ ซื่อ ตรง ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ ผู้ อื่น. ३ भलाई करनेवाला व्यक्ति सद्गुणी होता है और ऐसे खरे काम करता है जिनसे दूसरों को लाभ पहुँचता है। |
ศ.) เขา และ คน อื่น หลาย คน เอา คํา สอน พื้น ฐาน ของ โสกราตีส มา สอน ล้ํา ไป อีก ขั้น หนึ่ง โดย กล่าว ว่า คุณธรรม เป็น ความ ดี อย่าง เดียว เท่า นั้น. उसने और उसके साथियों ने सुकरात की शिक्षा को और दो कदम आगे बढ़ाया। |
แม้ ว่า นัก ประวัติศาสตร์ ใน สมัย โบราณ มัก กล่าว แต่ เรื่อง ความ สําเร็จ และ คุณธรรม ของ ผู้ ปกครอง แต่ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ ถึง กับ ยอม รับ ข้อ ผิด พลาด ของ ตน อย่าง เปิด เผย ด้วย ซ้ํา. प्राचीन इतिहासकारों ने अपनी किताबों में तकरीबन हर बार अपने राजाओं की जीत और अच्छाइयों का ज़िक्र किया है, मगर बाइबल के लेखक उनसे अलग थे। उन्होंने सबकुछ साफ-साफ लिखा है, यहाँ तक कि अपनी गलतियों को भी नहीं छिपाया। |
แต่ เนื่อง จาก ได้ รับ การ อบรม มา ให้ ถือ ว่า ความ เจียม ตัว เป็น คุณธรรม อย่าง หนึ่ง ผม จึง ตอบ ไป ว่า ‘ผม ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ ทํา งาน นี้ ได้ หรือ ไม่ แต่ ผม จะ พยายาม ทํา สุด ความ สามารถ.’ मुझे पूरा विश्वास था कि मैं उस ज़िम्मेदारी को निभा सकता हूँ लेकिन फिर भी मैंने जवाब दिया: ‘मैं पक्का तो नहीं कह सकता कि यह मुझसे होगा या नहीं, लेकिन फिर भी अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूँगा।’ |
आइए जानें थाई
तो अब जब आप थाई में คุณธรรม के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप थाई में नहीं जानते हैं।
थाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप थाई के बारे में जानते हैं
थाई थाईलैंड की आधिकारिक भाषा है और थाई लोगों की मातृभाषा है, जो थाईलैंड में बहुसंख्यक जातीय समूह है। थाई ताई-कडाई भाषा परिवार के ताई भाषा समूह का सदस्य है। माना जाता है कि ताई-कडाई परिवार की भाषाओं की उत्पत्ति चीन के दक्षिणी क्षेत्र में हुई है। लाओ और थाई भाषाएं काफी निकट से संबंधित हैं। थाई और लाओ लोग एक दूसरे से बात कर सकते हैं, लेकिन लाओ और थाई वर्ण अलग हैं।