पोलिश
पोलिश में uwarunkowanie का क्या मतलब है?
पोलिश में uwarunkowanie शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में uwarunkowanie का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में uwarunkowanie शब्द का अर्थ शर्त, निश्चय~साधन, नियुक्त करनेवाला, लिहाज, भरण है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
uwarunkowanie शब्द का अर्थ
शर्त
|
निश्चय~साधन(determinant) |
नियुक्त करनेवाला(determinant) |
लिहाज(consideration) |
भरण
|
और उदाहरण देखें
Toteż mimo wszelkich skłonności uwarunkowanych genetycznie bądź czynników zewnętrznych wywierających na nas wpływ możemy ‛zrzucić starą osobowość razem z jej praktykami i przyodziać się w nową osobowość, odnawianą dzięki dokładnemu poznaniu na obraz Tego, który ją stworzył’ (Kolosan 3:9, 10). हमारी किसी भी आनुवंशिक प्रवृत्ति और किसी भी बाहरी प्रभावों के बावजूद जिसका असर शायद हम पर हो, हम ‘पुराने मनुष्यत्व को उसके कामों समेत उतार सकते हैं। और नए मनुष्यत्व को पहिन सकते हैं जो अपने सृजनहार के स्वरूप के अनुसार ज्ञान प्राप्त करने के लिये नया बनता जाता है।’—कुलुस्सियों ३:९, १०. |
Niekiedy w grę wchodzą uwarunkowania dziedziczne. कुछ लोगों में यह बीमारी खानदानी होती है। |
Postaraj się też zrozumieć uwarunkowania rodzinne swojego partnera. साथ ही, यह भी समझने की कोशिश कीजिए कि आपके साथी पर उसकी परवरिश का कैसा असर हुआ है। |
Wiele gatunków ma genetycznie uwarunkowany przymus podejmowania wędrówek w określonej porze roku. Również niektóre umiejętności i zmysły potrzebne do sprawnej nawigacji są cechami wrodzonymi. पक्षियों की अनेक जातियाँ वर्ष के निश्चित समय में प्रव्रजन करने के लिए आनुवंशिक रूप से क्रमादेशित होती हैं, और वे सफलतापूर्वक यात्रा करने के लिए ज़रूरी क्षमताओं और इन्द्रियों के साथ जन्म लेते हैं। |
Fakt: To prawda, że możesz być „skłonny do złości” — na przykład z powodu uwarunkowań rodzinnych lub środowiskowych. सच: हो सकता है, परिवार और माहौल का असर या किसी और वजह से आप ‘अत्यन्त क्रोध करनेवाले’ हों। |
Trafnie więc proroczo zapowiadał Jezusa, którego kapłaństwo nie jest uwarunkowane pochodzeniem od jakiegoś niedoskonałego, człowieczego przodka, ale od czegoś znacznie donioślejszego — od przysięgi Jehowy Boga. ठीक इसी तरह, यीशु मसीह को असिद्ध इंसानों से नहीं बल्कि स्वर्ग के स्वामी यहोवा परमेश्वर से महायाजक का पद मिला। जी हाँ, यीशु मसीह को महायाजक और राजा ठहराने की खुद यहोवा परमेश्वर ने शपथ खायी थी। |
Jego posunięcia na płaszczyźnie kościelnej i politycznej były rzekomo uwarunkowane tym, że pragnął zapewnić pokój, utrzymać równowagę pomiędzy rywalizującymi państwami, zacieśnić stosunki z sojusznikami, którzy mogli zagwarantować ochronę papiestwu, a także zjednoczyć chrześcijańskich monarchów przeciwko zagrożeniu ze strony Turcji. माना जाता है कि उसके राजनीतिक और चर्च से संबंधित काम, शांति कायम करने, दुश्मन राज्यों को बराबर का अधिकार देने, पोप का समर्थन करनेवालों में दोस्ती का बंधन मज़बूत करने, और तुर्क के हमले से बचाने के लिए ईसाईजगत के राजाओं में एकता बनाए रखने के इरादे से किए गए थे। |
Cytowane źródło dodaje: „Wskutek jego politycznie uwarunkowanej religijności cesarstwo i kościół zrosły się w instytucjonalną i duchową całość”. वही सूत्र आगे कहता है: “उसके राजनीतिक रूप से अनुकूलित धर्मभावुकता में, साम्राज्य और चर्च बढ़कर एक संघटनात्मक और आत्मिक इकाई बन गए।” |
Doktor Michael Kosfeld, wykładający administrację biznesu na uniwersytecie we Frankfurcie, prowadził badania, które skłoniły go do wniosku, że zaufanie jest „biologicznie uwarunkowaną częścią ludzkiej natury”. जर्मनी की फ्रैंकफर्ट यूनिवर्सिटी में बिज़नेस एडमिनिस्ट्रेशन के प्रोफेसर, मीकाएल कोसफेल्ट ने कई परीक्षण किए और वे इस नतीजे पर पहुँचे कि भरोसा करने का “रुझान इंसान में पैदाइशी होता है।” |
Indie posiadają uwarunkowania instytucjonalne dobre dla wzrostu gospodarczego, podczas gdy Chiny nadal walczą z reformami politycznymi. भारत में संसथान हैं जो आर्थिक विकास को बढावा देते हैं, जबकि चीन अभी भी प्रयत्न कर रहा है राजनैतिक सुधार लाने का। |
Umieszczone na obwolucie streszczenie tej książki zaczyna się doniosłym pytaniem: „Czy zachowanie człowieka jest uwarunkowane genetycznie?” इस किताब का आवरण इसकी कुछ विषय-वस्तु का सार देता है और इस कठिन प्रश्न से शुरूआत करता है: “क्या मानव बर्ताव आनुवंशिक है?” |
Możliwe, że nonszalanckie, pozornie nieprzyjazne zachowanie sąsiada jest uwarunkowane względami kulturowymi, z powodu których w takich sytuacjach czuje się on niepewnie i niezręcznie. शायद वह ऐसी संस्कृति में पला-बड़ा हो जिस वजह से वह खुलकर बात करने से झिझकता या बेचैनी महसूस करता है। इसलिए वह शायद परवाह ना दिखाए या बेरुखा लगे। |
Na przykład w czasopiśmie Psychology Today ukazał się artykuł o badaniach nad genetycznym podłożem stanów depresyjnych, w którym czytamy: „Dane dotyczące zapadalności na poważne choroby umysłowe wyraźnie pokazują, że przyczyn ich występowania nie możemy upatrywać jedynie w uwarunkowaniach genetycznych”. मिसाल के लिए, किस जीन्स के कारण मायूसी (ड्रिप्रॆशन) होती है, इसका पता करने के लिए की गयी कोशिशों पर साइकॉलजी टुडे ने यह रिपोर्ट दी: “बड़ी-बड़ी मानसिक बीमारियों के फैलने और उनकी रोकथाम के बारे में मिली जानकारी से यह बात बेबुनियाद साबित हुई कि सिर्फ जीन्स की वजह से ऐसी बीमारियाँ होती हैं।” |
DAROWIZNA UWARUNKOWANA सशर्त दान का इंतज़ाम* |
Jedną z głównych przyczyn tego stanu jest relatywizm etyczny — popularny pogląd, według którego pojmowanie dobra i zła zależy od osobistych upodobań lub uwarunkowań kulturowych. इस उलझन की एक वजह यह है कि आदर्श बदलते रहते हैं, यानी ज़्यादातर लोगों का मानना है कि हर व्यक्ति और समाज को यह फैसला करना है कि अच्छा क्या है और बुरा क्या। |
Podobnie różne życiowe rozczarowania i niepowodzenia w znacznej mierze są uwarunkowane naszymi odziedziczonymi słabościami (Psalm 51:7). हमारी वंशागत कमज़ोरियों का काफ़ी सम्बन्ध उन निराशाओं और असफलताओं से भी है जिनका जीवन में हम अनुभव करते हैं।—भजन ५१:५. |
Doniesienia o takich spekulacjach na temat genetycznego uwarunkowania zachowań często brzmią ogólnikowo i mało przekonująco. बर्ताव के लिए आनुवंशिक आधार की इन अटकलबाज़ियों की रिपोर्टों में प्रयोग की गयी भाषा अकसर अस्पष्ट और अनिश्चित होती है। |
Artykuł podsumowuje te dane wnioskiem, że tak wielkie zmiany w tak krótkim czasie można przypisać jedynie uwarunkowaniom środowiskowym. इससे यही पता चलता है कि इतने कम समय में ऐसे ज़बरदस्त बदलावों की वजह सिर्फ सामाजिक या निजी हालात हो सकते हैं। |
Powyższy wniosek potwierdził Frederick Whitam, naukowiec zajmujący się skłonnościami homoseksualnymi, który zauważył, że „gdy ludzie słyszą, iż homoseksualizm jest uwarunkowany biologicznie, zazwyczaj oddychają z ulgą. इस “दोष-नहीं” तर्क को और मज़बूत करते हुए, समलिंगकामुकता पर एक अनुसंधायक, फ्रेडरिक विटम कहता है कि “लोगों की एक प्रवृत्ति है, जब उन्हें बताया जाता है कि समलिंगकामुकता जन्मजात है, तो राहत की एक साँस लेते हैं। |
Niejeden twierdzi również, że obieranie wynaturzonego stylu życia jest uwarunkowane genetycznie, a więc jest czymś naturalnym. अनेक ऐसे लोग भी हैं जो यह दावा करते हैं कि हम असामान्य जीवन-शैलियाँ अपनाने के लिए आनुवंशिक रूप से प्रवृत्त हैं और इसलिए केवल वही कर रहे हैं जो स्वाभाविक है। |
* Jeżeli chodzi o dalsze pokrewieństwo, chrześcijanie pamiętają o tym, że sprawa zawierania małżeństw jest regulowana przez świeckie prawodawstwo, i uwzględniają uwarunkowania społeczne i kulturowe. * और जहाँ तक दूर के रिश्तेदारों के साथ शादी करने की बात आती है, तो मसीही जानते हैं कि इस मामले में सरकार के कुछ कायदे-कानून हैं और कुछ ऐसे स्तर भी हैं जो समाज और संस्कृति के हिसाब से जायज़ हैं। |
Jednakże niektórzy specjaliści w zakresie uzależnień kwestionują dziś pogląd, jakoby alkoholizm był w znaczący sposób uwarunkowany czynnikami biologicznymi. लेकिन, व्यसन के क्षेत्र में कुछ विशेषज्ञ अब इस दृष्टिकोण पर प्रश्न उठा रहे हैं कि मद्यव्यसनता काफ़ी हद तक जैविक तत्वों से प्रभावित होती है। |
Na wiek wystąpienia menarche wpływ wywierają prawdopodobnie takie czynniki, jak uwarunkowania genetyczne, sytuacja materialna, sposób odżywiania się, aktywność fizyczna i region geograficzny (jego usytuowanie nad poziomem morza). दरअसल, एक लड़की को किस उम्र में मासिक-धर्म होगा, यह कई बातों पर निर्भर करता है, जैसे उसके जीन्स की रचना, उसके परिवार की आर्थिक हालत, खान-पान, वह किस तरह का काम करती है और वह जिस जगह पर रहती है, उसकी ऊँचाई कितनी है। |
W ostatnich latach wśród psychologów dziecięcych rozgorzały dyskusje na temat tego, jaką rolę w rozwoju dziecka odgrywają uwarunkowania dziedziczne, a jaką wychowanie i szkolenie. हाल ही में बाल-मनोविज्ञानियों में एक अहम मुद्दे को लेकर काफी बहस हुई। मुद्दा यह था कि बच्चे के विकास में सबसे ज़्यादा किसका हाथ होता है, “कुदरत” यानी माँ-बाप से विरासत में मिलनेवाली खूबियों का, या “परवरिश” यानी बच्चे के लालन-पालन और उसे दी जानेवाली ट्रेनिंग का। |
Zniekształcają ją uprzedzenia, niedoskonałość bądź uwarunkowania kulturowe. हम असिद्ध हैं, दूसरों के बारे में पहले से राय कायम कर लेते हैं और हमारी संस्कृति भी अलग-अलग है, जिस वजह से हमारा नज़रिया सीमित हो सकता है। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में uwarunkowanie के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।