पोलिश
पोलिश में teściowie का क्या मतलब है?
पोलिश में teściowie शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में teściowie का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में teściowie शब्द का अर्थ ससुराल वाले, सास है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
teściowie शब्द का अर्थ
ससुराल वाले(in-laws) |
सास
|
और उदाहरण देखें
18 Mojżesz wrócił więc do Jetra, swojego teścia+, i powiedział: „Chciałbym pójść do swoich braci, którzy są w Egipcie, żeby zobaczyć, czy jeszcze żyją”. 18 फिर मूसा अपने ससुर यित्रो+ के पास गया और उससे कहा, “मैं मिस्र जाने की इजाज़त चाहता हूँ ताकि जाकर देखूँ कि मेरे भाई खैरियत से हैं या नहीं।” |
Pewien dziennikarz pracujący na wschodzie Afryki napisał: „Młodzi wolą uciec, by uniknąć wygórowanych opłat, których oczekują nieustępliwi teściowie”. पूर्वी अफ्रीका के अखबार के एक रिपोर्टर ने लिखा: “युवा लोग, ज़िद्दी ससुरालवालों द्वारा बहुत ज़्यादा माँग किए गए दहेज के कारण साथ मिलकर भाग जाने का चुनाव करते हैं।” |
14 Kiedy teść Mojżesza to zobaczył, zapytał: „Dlaczego robisz to w ten sposób? 14 जब मूसा के ससुर ने वह सब देखा जो मूसा लोगों की खातिर कर रहा था, तो उसने पूछा, “यह तू लोगों के लिए क्या कर रहा है? |
17 Wtedy teść Mojżesza rzekł do niego: „To nie jest najlepszy sposób. 17 मूसा के ससुर ने उससे कहा, “तू जिस तरह यह काम कर रहा है वह ठीक नहीं है। |
Warto też poświęcać czas potencjalnym teściom. होनेवाले सास-ससुर के साथ भी कुछ समय बिताना चाहिए। |
Nathan, świeżo upieczony mąż z Indii, opowiada, co się stało, gdy pewnego dnia jego teść nakrzyczał na swoją żonę. भारत का रहनेवाला नवीन बताता है कि एक दिन उसके ससुर उसकी सास पर ज़ोर से चिल्लाए। |
Pewna siostra z Australii opowiada: „Miałam bardzo przeciwnego teścia. ऑस्ट्रेलिया में रहनेवाली एक बहन के ससुर सच्चाई का कड़ा विरोध करते हैं और कभी-कभी गुस्से से भड़क जाते हैं। |
Wkrótce po wyłonieniu się narodu izraelskiego teść Mojżesza, Jetro, trafnie opisał, czym powinni się odznaczać tacy mężczyźni. Mieli to być „mężowie dzielni, bogobojni, mężowie godni zaufania, nieprzekupni” (2 Mojżeszowa 18:21). इस्राएल की स्थापना के थोड़े ही समय बाद, मूसा के ससुर, जेथरो ने भली-भाँति वर्णन दिया कि उन्हें किस प्रकार के पुरुष होना चाहिए, अर्थात्, “जो गुणी, और परमेश्वर का भय मानने वाले, सच्चे, और अन्याय के लाभ से घृणा करने वाले हों।”—निर्गमन १८:२१. |
8 Mojżesz opowiedział teściowi o wszystkim, co Jehowa zrobił z faraonem i Egipcjanami ze względu na Izraela+, o trudnościach, które spotkały ich w drodze+, i o tym, jak Jehowa im pomagał. 8 मूसा ने अपने ससुर को बताया कि यहोवा ने इसराएल की खातिर फिरौन और मिस्र के साथ क्या-क्या किया,+ सफर के दौरान इसराएलियों पर क्या-क्या मुसीबतें आयीं+ और यहोवा ने कैसे उन सारी मुसीबतों से उन्हें छुड़ाया। |
3 Mojżesz został pasterzem trzody swojego teścia, Jetra+, kapłana midianickiego. 3 मूसा एक चरवाहा बना और अपने ससुर, मिद्यान के याजक यित्रो+ की भेड़-बकरियाँ चराने लगा। |
11 A swego czasu Kenita Cheber odłączył się od pozostałych Kenitów+, potomków Chobaba, teścia Mojżesza+. Jego namiot stał w pobliżu wielkiego drzewa w Caanannim, które jest obok Kedeszu. 11 हेबेर नाम का एक केनी आदमी अपने लोगों+ से अलग होकर, केदेश में सानन्नीम के बड़े पेड़ के पास तंबू में रहता था। केनी लोग मूसा के ससुर+ होबाब के वंशज थे। |
13 Powiedziano wtedy Tamar: „Twój teść wybiera się do Timny, żeby strzyc swoje owce”. 13 तामार को बताया गया: “तेरा ससुर अपनी भेड़ों का ऊन कतरवाने तिमना जा रहा है।” |
Kiedy więc Judzie zmarła żona, Tamar uknuła pewien plan: postanowiła, że ojcem jej dziecka i zarazem dziedzica będzie jej własny teść. इसलिए जब यहूदा की पत्नी गुज़र गयी तो तामार ने इस इस्राएली आदमी से, जो कभी उसका ससुर था, एक वारिस पाने की तरकीब सोची। |
24 Mojżesz od razu posłuchał swojego teścia i zrobił dokładnie tak, jak ten mu powiedział. 24 मूसा ने फौरन अपने ससुर की सलाह मानी और उसने जो-जो बताया वह सब किया। |
29 Potem Mojżesz rzekł do Chobaba, syna Midianity Reuela*+, swojego teścia: „Wyruszamy na miejsce, o którym Jehowa powiedział, że nam je da+. 29 फिर मूसा ने अपने ससुर मिद्यानी रूएल*+ के बेटे होबाब से कहा, “हम लोग उस देश को जा रहे हैं जिसके बारे में यहोवा ने हमसे कहा है, ‘यह देश मैं तुम्हें दूँगा।’ |
Rut przypadkowo trafia na pole Boaza — krewnego jej teścia, Elimelecha. अब रूत, इत्तफाक से अपने ससुर एलीमेलेक के एक रिश्तेदार, बोअज़ के खेत में पहुँच जाती है। |
Kiedy dowiedziała się, że Arka prawdziwego Boga została zabrana i że jej teść oraz mąż ponieśli śmierć, niespodziewanie chwyciły ją bóle porodowe i urodziła. जब उसने सुना कि सच्चे परमेश्वर का संदूक ज़ब्त कर लिया गया है और उसके ससुर और पति की मौत हो गयी है, तो वह दर्द से दोहरी हो गयी और अचानक उसकी प्रसव-पीड़ा शुरू हो गयी। |
„Dobre stosunki z teściami są ważne. “अपने सास-ससुर के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखना बहुत ज़रूरी है। |
Kontakty z teściami कैसे बनाएँ सास-ससुर के साथ अच्छा रिश्ता |
Teść podpowiedział mu, co mogłoby go odciążyć od nadmiaru obowiązków. तब मूसा ने उसकी बात सुनी और फौरन उस पर अमल किया। |
Najwyraźniej posiadanie terafim w określonej sytuacji dawało zięciowi możliwość dochodzenia praw do majątku zmarłego teścia. सबूत दिखाते हैं कि कुछेक हालात में गृह-देवता की मूरत होने से एक दामाद अपने मरहूम ससुर की जायदाद को विरासत में पाने का दावा कर सकता था। |
Teść poprosił w liście o rozmowę, gdyż chciał dać świadectwo prezydentowi. और गवाही देने के इरादे से उनका इंटरव्यू लेने की इजाज़त माँगी। |
7 Mojżesz od razu wyszedł teściowi na spotkanie, pokłonił mu się i go ucałował. 7 यह खबर सुनते ही मूसा अपने ससुर से मिलने गया और उससे मिलने पर झुककर उसे प्रणाम किया और चूमा। |
Widać to na przykładzie Indii, gdzie żona z reguły mieszka z rodziną męża i pod okiem teściów zajmuje się gospodarstwem domowym. एक उदाहरण भारत में देखने को मिलता है, जहाँ एक पत्नी शायद अपने पति के परिवार के साथ रहे और अपने ससुराल वालों के निर्देशन के अधीन घर में काम करे। |
Według Księgi Sędziów (Sdz 1,16) Jetro, teść Mojżesza, był Kenitą, chociaż w Księdze Wyjścia opisany został jako Midianita. मूसा के समय से ही यहूदी जाति के विखरे हुए समूह स्थायी तौर पर फ़िलिस्तीन में आकर बसे और उसे अपना देश समझने लगे। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में teściowie के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।