पोलिश
पोलिश में podziękowanie का क्या मतलब है?
पोलिश में podziękowanie शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में podziękowanie का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में podziękowanie शब्द का अर्थ धन्यवाद है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
podziękowanie शब्द का अर्थ
धन्यवादverb Możemy im po zebraniu podziękować za zachęcający komentarz. सभा के बाद हम उनका धन्यवाद कर सकते हैं कि उन्होंने अपने जवाब से हमारा हौसला बढ़ाया। |
और उदाहरण देखें
Szczerze podziękowaliśmy jej i przed odejściem zostawiliśmy dużo literatury. हम उसके बहुत एहसानमंद थे हमने उसे तहे दिल से धन्यवाद कहा और बहुत-सी किताबें और पत्रिकाएँ देकर वहाँ से चले आए। |
Zadaj sobie pytanie: „Kiedy ostatnio podziękowałem sąsiadowi, współpracownikowi, koledze w szkole, komuś z personelu szpitalnego, sklepikarzowi bądź innej osobie, która mi w czymś pomogła?”. अपने आपसे पूछिए ‘मैंने पिछली बार कब अपने पड़ोसी, साथ काम करनेवाले, साथ पढ़नेवाले, अस्पताल के कर्मचारी, दुकानदार, या किसी और को जिसने मेरी मदद की थी, धन्यवाद कहा?’ |
Gdy idziemy gdzieś w gości, potem piszemy kartkę z podziękowaniami, a każde dziecko podpisuje się na niej lub coś rysuje”. जब भी हम किसी के यहाँ खाने पर जाते हैं, तो हम उन्हें धन्यवाद कहने के लिए एक कार्ड बनाते हैं और बच्चों से कहते हैं कि वे उसमें अपना नाम लिखें या कोई तसवीर बनाएँ।” |
Tymczasem oświadczył: „Po prostu musiałem zadzwonić, by wam podziękować. लेकिन उसने कहा: “मैं फ़ोन करके आपको शुक्रिया कहना ही चाहता था। |
8 W sprawozdaniu biblijnym czytamy: „Paweł, gdy ich ujrzał, podziękował Bogu i nabrał odwagi” (Dzieje 28:15). 8 आयत कहती है कि अपियुस बाज़ार पहुँचने पर “जैसे ही पौलुस की नज़र भाइयों पर पड़ी, तो उसने परमेश्वर को धन्यवाद दिया और हिम्मत पायी।” |
W trakcie chrztu rozlegały się huraganowe brawa, ale jeszcze burzliwsze oklaski zagrzmiały podczas przemówienia końcowego, kiedy to mówca podziękował urzędnikom oraz 4752 ochotnikom, którzy pomogli w zorganizowaniu tak wspaniałego zgromadzenia, a potem dodał: „Przede wszystkim dzięki niech będą Jehowie!” जबकि बपतिस्मा के दौरान ज़ोरदार तालियाँ बजायी गयीं, आख़िरी भाषण के दौरान उससे भी ज़्यादा तालियाँ बजायी गयीं जब वक्ता ने ४,७५२ स्वयंसेवकों और अधिकारियों को धन्यवाद दिया जिन्होंने अधिवेशन को इतना सफल बनाने में मदद की थी, और कहा: “सबसे बढ़कर, हम यहोवा का धन्यवाद करते हैं!” |
Chcemy ci za to bardzo podziękować”. हम आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देना चाहते हैं।” |
Podziękujesz mi, gdy ci się spodoba. तुम मुझे धन्यवाद अगर आप जगह पसंद कर सकते हैं । |
Ponieważ jednak 40 kilometrów dalej były lepsze miejsca na zakotwiczenie łodzi, podziękowaliśmy i ruszyliśmy w drogę. लेकिन चूँकि कुछ ४० किलोमीटर दूर में लंगर डालने के लिए बेहतर स्थान थे, हमने इनकार किया और आगे बढ़ चले। |
Podziękowałem Jehowie za pomoc udzieloną mi w odpowiedniej chwili”. मैंने यहोवा का शुक्रिया अदा किया कि उसने ऐन मौके पर मेरी मदद की है।” |
„Wziął też kielich i podziękowawszy Bogu dał im mówiąc: ‛Pijcie z niego wszyscy; to oznacza moją krew, krew nowego przymierza, przelaną za wielu, aby wyjednać im odpuszczenie grzechów’” (Mateusza 26:27, 28, Moffatt). (मत्ती २६:२७, २८, मोफ़ैट) उस सर्वसामान्य प्याले में क्या था, जो उन्होंने बाँटा था, और इसका हमारे लिए क्या अर्थ हैं, जबकि हम विवेकपूर्ण जाँचने की कोशिश करते हैं कि हम स्वयं क्या है? |
Praca ochotników sprzątających pewien obiekt kongresowy zrobiła takie wrażenie na jego kierowniku, że napisał: „Pragnę podziękować Wam za jedno z najniezwyklejszych przeżyć, jakie miałem. एक बार अधिवेशन के लिए इस्तेमाल की जानेवाली जगह का मैनेजर, स्वयंसेवकों के काम से इतना प्रभावित हुआ कि उसने लिखा: “मैं आपको इस कार्यक्रम के लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ, ऐसा कार्यक्रम मैंने पहली बार देखा। |
W liście do Biura Głównego siostra o imieniu Judy podziękowała za zachętę do świadczenia telefonicznego. उसने लिखा कि उसकी माँ, जो 86 साल की है और सेहत से जुड़ी कई तकलीफों से जूझ रही है, लगातार फोन पर लोगों को गवाही देती रहती है। |
Jeden z absolwentów napisał: „Brak mi słów, by podziękować za ten cudowny kurs. एक ग्रेजुएट ने लिखा: “इतने बढ़िया स्कूल के लिए आपका शुक्रिया करने के लिए मेरे पास शब्द नहीं। |
Niemal natychmiast zaczęły napływać podziękowania za traktat, składane telefonicznie, listownie i faksem. कई लोगों ने फोन करके, फैक्स भेजकर और खत लिखकर ट्रैक्ट के लिए फौरन अपनी कदरदानी ज़ाहिर की। |
1 Kiedy Jezus uzdrowił dziesięciu trędowatych, tylko jeden z nich wrócił, by mu podziękować. एक बार जब यीशु ने दस कोढ़ियों को चंगा किया, तो उनमें से सिर्फ एक ने वापस आकर उसे धन्यवाद दिया। |
19 Wziął też chleb+, złożył podziękowania, połamał go i dał im, mówiąc: „Ten chleb oznacza moje ciało+, które ma być dane za was+. 19 फिर उसने एक रोटी ली+ और प्रार्थना में धन्यवाद देकर उसे तोड़ा और यह कहते हुए उन्हें दिया, “यह मेरे शरीर की निशानी है,+ जो तुम्हारी खातिर दिया जाना है। |
Nawet teraz, gdy dziękujesz komuś za życzliwość, zdarza się, że odpowiada: „Podziękuj Jehowie”. Przyznaje w ten sposób, że to Bóg jest Źródłem wszelkich dobrych rzeczy. आज भी अगर आप किसी भलाई के लिए उन्हें धन्यवाद दें, तो उनका जवाब होगा, “यहोवा को धन्यवाद दीजिए।” इस तरह वे हर अच्छी चीज़ के लिए सिर्फ यहोवा को श्रेय देते हैं। |
„W związku z tym, co się stało w naszym więzieniu, pragnę oficjalnie podziękować Towarzystwu Strażnica za dobrą pracę, jaką wykonał u nas ten godny uznania głosiciel”. “हमारे क़ैदखाने में जो हुआ, उसका विचार करते हुए, मैं सरकारी तौर पर वॉच टावर बाइबल अॅन्ड ट्रैक्ट सोसाइटी को इत्तला करना चाहता हूँ कि हमारी क़ौम में उस लायक प्रचारक द्वारा किए गए उमदा काम के लिए हम अपनी क़दर व्यक्त करते हैं।” |
Listem zawierającym nawet ‛niewiele słów’ można pokrzepić chorego albo podziękować bratu bądź siostrze za okazaną nam życzliwość lub gościnność (1 Piotra 5:12). (१ पतरस ५:१२) अगर कलीसिया के किसी व्यक्ति ने किसी प्रिय-जन को मृत्यु में खोया है, तो एक संक्षिप्त ख़त या कार्ड उस व्यक्ति से हमारी तरफ़ से ‘सांत्वनापूर्वक बोल’ सकता है। |
W końcu wyszli z celi, a ja podziękowałam Jehowie za ocalenie. आखिरकार वे दोनों मेरी कोठरी से चले गए और मैंने यहोवा का धन्यवाद किया कि उसने मेरी जान बचायी। |
Mieszkali w Rzymie, gdy apostoł polecił listownie tamtejszym chrześcijanom: „Przekażcie moje pozdrowienia Prysce i Akwilasowi, moim współpracownikom w Chrystusie Jezusie, którzy własnego karku nadstawili za mą duszę i którym nie tylko ja składam podziękowania, lecz także wszystkie zbory spośród narodów” (Rzymian 16:3, 4). उन्होंने यह कैसे किया इसके बारे में बाइबल नहीं बताती। जब वे रोम में थे तब पौलुस ने वहाँ के मसीहियों को खत में लिखा: “प्रिसका और अक्विला को जो यीशु में मेरे सहकर्मी हैं, नमस्कार। |
Dlaczego nasze modlitwy powinny zawierać wysławiania i podziękowania za wszystko, co Jehowa dla nas czyni? यहोवा हमारे लिए जो कुछ करता है, उसके लिए हमें अपनी प्रार्थनाओं में उसकी तारीफ और उसका धन्यवाद क्यों करना चाहिए? |
Gdybyś otrzymał worek pereł, czy nie byłbyś wdzięczny i nie próbował ustalić tożsamości dobroczyńcy, aby mu podziękować? अगर आपको मोतियों से भरी एक थैली दी जाती, तो क्या आप शुक्रगुज़ार नहीं होंगे और यह जानना नहीं चाहेंगे कि किसने आपको दान दिया है ताकि आप उसे धन्यवाद दे सकें? |
Zwracajcie się do Niego z gorącymi prośbami, zanoście modlitwy i błagania wraz z podziękowaniami+. 7 A pokój+ Boży, którego ludzki umysł nie jest w stanie pojąć, będzie strzegł waszych serc+ i władz umysłowych* przez Chrystusa Jezusa. 6 किसी भी बात को लेकर चिंता मत करो,+ मगर हर बात के बारे में प्रार्थना और मिन्नतों और धन्यवाद के साथ परमेश्वर से बिनतियाँ करो। + 7 तब परमेश्वर की वह शांति+ जो समझ से परे है, मसीह यीशु के ज़रिए तुम्हारे दिल की+ और तुम्हारे दिमाग के सोचने की ताकत* की हिफाज़त करेगी। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में podziękowanie के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।