पोलिश
पोलिश में dłużnik का क्या मतलब है?
पोलिश में dłużnik शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में dłużnik का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में dłużnik शब्द का अर्थ देनदार है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
dłużnik शब्द का अर्थ
देनदारnoun Przecież gdy tylko dłużnicy się ze mną rozliczą, oddam tę sumę”. मैं तब वापस कर सकता हूँ जब मेरे कुछ देनदार मेरा पैसा लौटाएँगे।’ |
और उदाहरण देखें
I podobnie jak Paweł czujemy się dłużnikami wobec innych ludzi, dopóki nie przekażemy im dobrej nowiny, którą Bóg nam w tym celu powierzył (Rzymian 1:14, 15). जब तक हम दूसरे लोगों को सुसमाचार न दे दें, जिसे परमेश्वर ने इसी उद्देश्य के लिए हमें सौंपा है, तब तक हम उनके कर्ज़दार की नाईं महसूस करते हैं।—रोमियों १:१४, १५. |
A jeśli wierzyciel zabrał w zastaw wierzchnią szatę, musiał ją zwrócić przed nocą, gdyż dłużnik zwykle potrzebował jej jako przykrycia (Powtórzonego Prawa 24:10-14). और अगर लेनदार ने कर्ज़दार का ओढ़ना अपने पास गिरवी रख लिया, तो उसे रात तक यह ओढ़ना लौटाना होता था, क्योंकि रात को ठंड से बचने के लिए कर्ज़दार को इसकी ज़रूरत पड़ सकती थी।—व्यवस्थाविवरण 24:10-14. |
Poza tym upadłość jest swoistym kołem ratunkowym dla dłużnika, który mimo najszczerszych starań nie może zadowolić wierzycieli. दिवालियापन उन ऋणी लोगों के लिए भी सुरक्षा के तौर पर कार्य करता है जो सचमुच अपने ऋणदाताओं को संतुष्ट नहीं कर सकते। |
Należy sporządzić pisemną umowę, a dłużnik powinien dołożyć wszelkich starań, by dokonać spłaty w ustalonym terminie. मगर इस बारे में एक समझौता पत्र लिख लेना चाहिए, और कर्ज़दार को उसकी शर्तों के मुताबिक पैसे लौटाने की हर मुमकिन कोशिश करनी चाहिए। |
Jeśli dłużnik wbrew obietnicy nie spłaca pożyczki, to traci zastaw. अगर एक कर्ज़दार अपना उधार नहीं चुका पाता है और इस तरह अपने वचन को तुच्छ समझता है, तो वह अपनी गिरवी रखी चीज़ को खो देगा। |
Paweł oświadczył: „Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i Barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i nierozumnych; jeśli więc o mnie chodzi, gotów jestem oznajmiać dobrą nowinę również wam, tam w Rzymie” (Rzymian 1:14, 15). पौलुस ने कहा: “मैं यूनानियों और अन्यभाषियों का और बुद्धिमानों और निर्बुद्धियों का कर्जदार हूं। सो मैं तुम्हें भी जो रोम में रहते हो, सुसमाचार सुनाने को भरसक तैयार हूं।” |
Czy i ty uważasz siebie za dłużnika mieszkańców swojego terenu? (Odczytaj Dzieje 20:26, 27). क्या आप भी खुद को उन लोगों का कर्ज़दार समझते हैं, जो आपके प्रचार के इलाके में रहते हैं?—प्रेरितों 20:26, 27 पढ़िए। |
„Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników” — rozpoczyna Jezus. “किसी महाजन के दो देनदार थे,” यीशु शुरू करते हैं। |
Początkowo wszystko szło dobrze, ale po jakimś czasie dłużnik przestał dotrzymywać zobowiązania. शुरूआत में तो कोई परेशानी नहीं आयी, मगर कुछ समय के बाद कर्ज़ लेनेवाला भाई रकम लौटाने से ना-नुकुर करने लगा। |
Wzorem apostoła Pawła uważają siebie za dłużników nie tylko Boga, ale też ludzi (Rzymian 1:14). (रोमियों १:१४) वे चाहे तो प्रचार करने की परमेश्वर की आज्ञा मानने के लिए अपने घर के आस-पास के इलाकों में प्रचार कर सकते हैं। |
Przecież gdy tylko dłużnicy się ze mną rozliczą, oddam tę sumę”. मैं तब वापस कर सकता हूँ जब मेरे कुछ देनदार मेरा पैसा लौटाएँगे।’ |
Ale wielu dłużników nie ma zamiaru nic spłacać i wcale się tego nie wstydzi. Mówią po prostu: „Muszę zacząć od nowa”. लेकिन, बॉस्टन यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ मॆडिसिन के बालचिकित्सा विभाग के अध्यक्ष, डॉ. |
Wzywa do siebie dłużników swego pana. वह उन लोगों को बुलाता है जो उसके स्वामी के देनदार हैं। |
Podobną życzliwość i troskę daje się zauważyć w przepisach zakazujących wierzycielom brania w zastaw artykułów pierwszej potrzeby, na przykład kamienia młyńskiego używanego przez rodzinę dłużnika albo szaty, którą przykrywał się w nocy (5 Mojżeszowa 24:6, 10-13; Ezechiela 18:5-9). समान दयालुता या लिहाज़ उन निर्देशनों में भी प्रतिबिम्बित किया गया था जो माँग करता था कि ऋणदाता ऋणी के जीवन की ज़रूरतों को ज़ब्त नहीं कर सकता था, जैसे कि परिवार की सिल या एक वस्त्र जो व्यक्ति को रात में गरम रखने के लिए ज़रूरी है।—व्यवस्थाविवरण २४:६, १०-१३; यहेजकेल १८:५-९. |
Czy powinien się czuć czyimś dłużnikiem? वह अब भी कानूनी तौर पर अपने लोगों का मालिक था। |
Są to przykre konsekwencje niedotrzymania słowa przez dłużnika (Mateusza 5:37). यदि उधार लेनेवाला अपना वादा नहीं निभाता तो ऐसे दुःखद परिणाम हो सकते हैं।—मत्ती ५:३७. |
Dłużnik musi pamiętać o swym zobowiązaniu, dopóki nie odda należności. जब तक कि व्यक्ति उधार चुकता नहीं कर देता उसे ध्यान में रखना चाहिए कि उसके ऊपर एक बोझ है। |
A jeśli w wywiązaniu się z warunków umowy nieoczekiwanie przeszkodzą dłużnikowi okoliczności od niego niezależne? यदि अचानक ऐसा कुछ हो जाता है जो उधार लेनेवाले के बस के बाहर है और उस कारण वह अपना वादा नहीं निभा पाता तो क्या करें? |
100 centów za dolara poświęcono dłużnikom Goldman Sachs. डॉलर पर 100 सेंट गोल्डमैन सैक्स देनदार को भुगतान किया गया था. |
Kiedy jednak zbliża się pora na oddanie pożyczonych sum, u niektórych dłużników zachodzi zadziwiająca przemiana. लेकिन जब ऋण चुकता करने का समय आता है, कुछ कर्ज़दारों की अभिवृत्ति में एक आश्चर्यजनक जेकिल-और-हाइड परिवर्तन (अच्छे से बुरे तक का तुरंत व्यक्तित्व-परिवर्तन) आ जाता है। |
Poza tym mówi otwarcie, że „dłużnik jest niewolnikiem swego wierzyciela” (Przysłów 22:7, Biblia poznańska). (नीतिवचन 22:7) उधार लेनेवाले को यह एहसास होना चाहिए कि जब तक वह पैसे नहीं लौटाता वह उधार देनेवाले के एहसान तले दबा हुआ है। |
Niemniej Paweł napisał: „Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i Barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i nierozumnych; jeśli więc o mnie chodzi, gotów jestem oznajmiać dobrą nowinę również wam, tam w Rzymie” (Rzymian 1:14, 15). लेकिन, पौलुस ने एक और बात कही: “मैं यूनानियों और अन्यभाषियों का और बुद्धिमानों और निर्बुद्धियों का कर्जदार हूं। सो मैं तुम्हें भी जो रोम में रहते हो, सुसमाचार सुनाने को भरसक तैयार हूं।” |
Niekiedy jednak prawo pozwala dłużnikowi zachować dom lub pewne minimum dóbr materialnych, dzięki czemu nie będzie musiał ciągle żyć w obawie utraty lub zajęcia wszystkiego przez dawnych wierzycieli. परन्तु, क़ानून शायद उसे अपना घर या कुछ सीमित सम्पत्ति रखने की अनुमति दे और फिर वह अपने भूतपूर्व ऋणदाताओं द्वारा नुक़सान या ज़ब्ती के निरन्तर बने ख़तरे से मुक्त होकर जीवन आगे चला सकता है। |
Co więcej, werset ten wskazuje, że Stwórca całego wszechświata czuje się dłużnikiem zwykłych ludzi, którzy postępują tak miłosiernie! इससे ज़्यादा, यह आयत ज़ाहिर करती है कि यहोवा खुद को ऐसे मामूली इंसानों का कर्ज़दार समझता है जो दया के ऐसे काम करते हैं! |
Gdyby dłużnik nie mógł jej spłacić, to w myśl umowy miał to zrobić poręczyciel. समझौते के मुताबिक, अगर कर्ज़ लेनेवाला इसे चुका नहीं पाता तो जिसने इसकी ज़िम्मेदारी ली है उसे यह कर्ज़ चुकाना पड़ेगा। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में dłużnik के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।