कोरियाई में 유감 का क्या मतलब है?
कोरियाई में 유감 शब्द का क्या अर्थ है? लेख में कोरियाई में 유감 का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
कोरियाई में 유감 शब्द का अर्थ शोक, अफ़सोस, रञ्ज करना, अप्रसन्नतापूर्वक लेना या देना, दुःख है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
유감 शब्द का अर्थ
शोक(regret) |
अफ़सोस(regret) |
रञ्ज करना(regret) |
अप्रसन्नतापूर्वक लेना या देना(grudge) |
दुःख(regret) |
और उदाहरण देखें
유감스럽게도, 흔히 일부 부모들이 전해 주는 인상은 균형 잡혀 있지 않고 왜곡되어 있습니다. 어떤 청소년들은 자기 인종이 더 우월하다거나 다른 인종의 사람들은 이상하고 열등하다는 말을 직접 듣기도 합니다. कुछ युवाओं को सीधे ही बताया जाता है कि उनकी जाति के लोग श्रेष्ठ हैं और दूसरी जातियों के लोग भिन्न या निम्न हैं। |
유감스럽게도, 이 문제와 관련하여 어떤 합의점에도 이르지 못하였다. दुःख की बात है कि इस मामले पर कोई सहमति नहीं हो पायी। |
“유감스럽게도 인도는 전 세계 맹인의 25퍼센트에 해당하는 1200만 명의 맹인이 있다는 오명을 지니고 있다”고, 인도의 신문인 「데칸 헤럴드」는 전한다. भारत का डॆक्कन हेरल्ड अखबार कहता है, “दुःख की बात है कि संसार भर के अंधों में से 25 प्रतिशत यानी 1.2 करोड़ अंधे तो सिर्फ भारत में ही हैं। |
(창세 25:30) 유감스럽게도, 하느님의 종들 가운데는 사실상 “어서! (उत्पत्ति 25:30, NW) अफसोस कि आज परमेश्वर के कुछ सेवकों ने भी ऐसा ही कहा है: “जल्दी कर! |
(마태 13:54-58; 마가 6:1-3) 유감스럽게도, 한때 예수의 이웃이었던 그 사람들은 ‘이 목수는 우리와 같은 시골 사람에 불과해’ 하고 추리하였습니다. (मत्ती 13:54-58, नयी हिन्दी बाइबिल; मरकुस 6:1-3) अफसोस कि यीशु के ये पुराने पड़ोसी आपस में कहने लगे, ‘यह बढ़ई तो यहीं का रहनेवाला है और हम जैसा ही है।’ |
여호와의 종들이 부패, 불공정, 폭력으로 가득 찬 사탄의 세상을 사랑하지 않는다는 이유로 미움을 받는 것은 참으로 유감스러운 일입니다! कितने अफसोस की बात है कि लोग यहोवा के सेवकों से इसलिए नफरत करते हैं, क्योंकि वे उस दुनिया का हिस्सा नहीं बनते जो भ्रष्टाचार, अन्याय और हिंसा से भरी हुई है और जिस पर शैतान की हुकूमत चल रही है! |
그리고 나에 관한 것이 이루어지고 있습니다.” (누가 22:36, 37) 유감스럽게도, 예수께서는 실제로 불법한 자처럼 취급되셨습니다. (लूका 22:36, 37) कितने दुःख की बात है कि यीशु के साथ वाकई अपराधियों जैसा सलूक किया गया। |
유감스럽게도, 이런 일은 수시로 일어나며, 심지어 그리스도인 청소년들 가운데서도 일어나고 있습니다. दुःख की बात है कि समय-समय पर मसीही युवाओं के बीच भी ऐसी बातें होती हैं। |
아버지는 가족 연구가 가져다 줄 수 있는 커다란 기쁨을 놓치고 있는 사람들이 있어서 유감스럽다고 말하였다. उन्होंने कहा कि वे वैसों के लिए दुःख महसूस करते थे जो पारिवारिक अध्ययन से मिलनेवाले बड़े आनन्द से वंचित थे। |
(사무엘 둘째 5:11; 역대 둘째 2:11-16) 그런데 유감스럽게도 나중에 티레 왕들은 여호와의 백성을 대적하였습니다. (2 शमूएल 5:11; 2 इतिहास 2:11-16) लेकिन दुःख की बात है कि आगे जाकर सोर के राजा यहोवा के लोगों के बैरी बन गए। |
“유감스럽게도, 일부 부모들은 여가 활동을 시간 낭비라고 생각합니다. “दुःख की बात है,” नाइजीरिया में एक मिशनरी कहता है, “कुछ माता-पिता मनबहलाव को समय की बरबादी समझते हैं। |
(잠언 13:20) 유감스럽게도 솔로몬 왕의 아들인 르호보암은 자기 생애 가운데 중대한 시기에 이 잠언을 기억하지 않았습니다. (नीतिवचन १३:२०) शर्म की बात है कि राजा सुलैमान के बेटे रहूबियाम ने अपने जीवन के एक महत्त्वपूर्ण मोड़ पर इस नीतिवचन को याद नहीं रखा। |
(마태 22:37-39) 하지만 유감스럽게도, 모든 자녀가 책임감 있는 성인으로 발전하지는 않는다. (मत्ती २२:३७-३९) यद्यपि, दुःख की बात है कि सभी बच्चे ज़िम्मेदार वयस्क बनने में अपना कर्त्तव्य नहीं निभाते। |
유감스럽게도, 분열되어 있는 현 세상에서 공동의 이익을 위해 모든 나라를 연합시킬 수 있는 위협은 많지 않습니다. आज इस दुनिया में जहाँ चारों तरफ फूट पड़ी हुई है, ऐसा बहुत कम देखा गया है कि खतरा मँडराने पर सब देश एकजुट होकर सभी की भलाई के लिए काम करते हों। यह कितने अफसोस की बात है! |
(창세 4:25, 26) 유감스럽게도 “여호와의 이름을 부르는 일”은 배교적인 방식으로 행해졌습니다. (उत्पत्ति 4:25, 26, ईज़ी-टू-रीड वर्शन, फुटनोट) मगर अफसोस, ये लोग धर्मत्यागी थे और वे झूठी उपासना करते हुए ‘यहोवा को पुकार’ रहे थे। |
하지만 유감스럽게도, 싱가포르는 그 약속을 지키지 않았습니다. दुःख की बात है कि सिंगापुर ने अपना वायदा पूरा नहीं किया। |
(잠언 3:21) 유감스럽게도, 솔로몬 자신은 그렇게 하지 못하였습니다. (नीतिवचन 3:21) अफसोस, सुलैमान ने खुद ऐसा नहीं किया। |
그렇지 않습니다. 유감스럽게도 고대 이스라엘은 충실하지도 않고 슬기롭지도 않은 종임이 판명되었기 때문입니다. जी नहीं, क्योंकि प्राचीन इस्राएल न तो विश्वासयोग्य साबित हुआ, ना ही बुद्धिमान। |
그렇다면 우리가 어려움을 일으킨 부분을 인정하고 문제를 가중시킨 것에 대해 유감의 뜻을 표시하는 것이 어떻겠습니까? अगर कसूर हमारा है तो क्यों न जाकर अपनी गलती कबूल कर लें। और दिल को ठेस पहुँचाने के लिए अफसोस ज़ाहिर करें। |
유감스럽게도, 이 세상은 알코올 음료를 포함하여 여호와께서 인간에게 베푸신 좋은 것들을 오용함으로 그분을 몹시 불쾌하게 하였습니다. दुःखद रूप से, इस संसार ने उन अच्छी वस्तुओं का जिन्हें यहोवा ने मानवजाति को दिया है, जिनमें मद्य पेय शामिल हैं, दुरुपयोग करने के द्वारा उसको अप्रसन्न करने के लिए बहुत कुछ किया है। |
유감스럽게도, 갈증을 느끼는 신체의 기능은 불완전하며, 나이가 들어감에 따라 훨씬 더 무뎌집니다. अफ़सोस की बात है कि हमारा प्यास-तंत्र अपरिपूर्ण है और जैसे-जैसे हम बड़े होते जाते हैं, यह और कम संवेदनशील होता जाता है। |
그분은 사람들이 그분의 의로운 다스림에 반항하고 그리하여 그분이 그들에게 불리한 심판을 하지 않을 수 없게 된 것을 유감으로 여기셨습니다. उसे इस बात का खेद था कि मनुष्यों ने उसके धर्मी शासन के विरुद्ध विद्रोह किया और कि वह उन्हें प्रतिकूल न्याय देने पर विवश था। |
14 유감스럽게도, 그 나라는 여호와의 호소를 무시하며 악에 한층 더 깊이 빠져 듭니다. 14 मगर बड़े दुःख की बात है कि यहोवा के इतनी मिन्नतें करने के बाद भी उन्होंने उसकी एक न सुनी, इसके बजाय यह जाति और भी ज़्यादा दुष्ट काम करने लगी। |
유감스럽게도, 저는 관찰자이기만 한 것이 아니었습니다. दुर्भाग्य से, मैं न केवल एक पर्यवेक्षक था। |
독일의 종교 잡지인 「크리스트 인 데어 게겐바르트」는 유감스럽게도 “교회에 대한 대중의 신뢰도가 계속 떨어지고 있다”고 말합니다. एक जर्मन धार्मिक मैगज़ीन क्राईस्ट इन दर गागनवार्ट दुख के साथ कहती है: “लोगों का चर्च पर से भरोसा लगातार उठता जा रहा है।” |
आइए जानें कोरियाई
तो अब जब आप कोरियाई में 유감 के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप कोरियाई में नहीं जानते हैं।
कोरियाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप कोरियाई के बारे में जानते हैं
कोरिया गणराज्य और डेमोक्रेटिक पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया में कोरियाई सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और कोरियाई प्रायद्वीप पर उत्तर और दक्षिण दोनों की आधिकारिक भाषा है। इस भाषा को बोलने वाले अधिकांश निवासी उत्तर कोरिया और दक्षिण कोरिया में रहते हैं। आज, हालांकि, कोरियाई लोगों का एक वर्ग है जो चीन, ऑस्ट्रेलिया, रूस, जापान, ब्राजील, कनाडा, यूरोप और अमेरिका में काम कर रहे हैं और रह रहे हैं।