जर्मन
जर्मन में erwünscht का क्या मतलब है?
जर्मन में erwünscht शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में erwünscht का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में erwünscht शब्द का अर्थ उचित, स्वागत है, स्वागतम, वांछित, मनोहर है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
erwünscht शब्द का अर्थ
उचित
|
स्वागत है(welcome) |
स्वागतम(welcome) |
वांछित(desirable) |
मनोहर(desirable) |
और उदाहरण देखें
Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein. वफादारी दिखाने के लिए पति-पत्नी अपने साथी को हमेशा यह एहसास दिला सकते हैं कि वे उसे दिलो-जान से चाहते हैं और उसके बिना उनकी ज़िंदगी अधूरी है। |
Die Unterhaltungsindustrie profitiert davon, dass junge Leute gern unter sich sind und fördert gezielt die Vorstellung von einer jugendlichen Subkultur, die Erwachsene nicht verstehen und in der sie auch nicht erwünscht sind. आज जिस तरह का मनोरंजन जवानों के लिए तैयार किया जाता है, वह उनकी इस इच्छा को और बढ़ाता है कि उन्हें बस अपने दोस्त चाहिए और उनमें यह विचार फैलाता है कि उनकी अपनी एक दुनिया है जिसे बड़े न तो समझ सकते हैं और न ही उसमें दाखिल हो सकते हैं। |
In einem Lexikon heißt es: „Um den Nutzen des Aspirins oder die erwünschte lebensrettende Wirkung von Digitalis zu erzielen, ist es viel leichter, eine Tablette zu schlucken, als ausreichend Weidenrinde oder Fingerhut zu sich zu nehmen.“ एक किताब कहती है: “अगर विलो की छाल या फॉक्स ग्लव जैसी कुदरती चीज़ें भरपूर मात्रा में लेकर उनसे फायदा पाना है, तो उन्हें यूँ ही खाने के बजाय उनसे बनी ऐस्पिरिन या डिजिटलिस गोलियाँ खाना बेहतर होगा।” |
Ja, das Bedürfnis, umsorgt und geliebt zu werden sowie erwünscht zu sein, ist ein fester Bestandteil der menschlichen Natur. सचमुच, मानव स्वभाव का एक अभिन्न अंग है परवाह, चाहत, और प्रेम पाने की ज़रूरत। |
Was aber, wenn unsere Literatur in der Schule nicht erwünscht ist? लेकिन अगर स्कूल के अधिकारी कहें कि विद्यार्थियों को इसकी इजाज़त नहीं कि वे अपने धार्मिक साहित्य से दूसरों को कुछ बताएँ, तब क्या किया जा सकता है? |
„Wichtig ist, daß das Kind sich erwünscht, geliebt und gehört fühlt.“ वह कहती है: “सबसे ज़रूरी है कि बच्चे को यह लगना चाहिए कि उससे प्यार किया जाता है, उसकी ज़रूरत है और उसकी बातें सुनी जाती है।” |
„Ebenso ist es bei meinem Vater, der im Himmel ist, nicht erwünscht, daß eines von diesen Kleinen zugrunde geht“, lautet Jesu Schlußfolgerung. “ऐसा ही,” यीशु फिर समाप्त करता है, “तुम्हारे पिता की जो स्वर्ग में है यह इच्छा नहीं, कि इन छोटों में से एक भी नाश हो।” |
6 Da die Menschen beschäftigt sind, ist es klug, Unterscheidungsvermögen walten zu lassen und nicht länger zu bleiben, als man erwünscht ist. ६ क्योंकि लोग व्यस्त होते हैं, यह बुद्धिशाली होगा कि हम विवेक का उपयोग करें और अधिक समय नहीं बैठे रहे। |
Dieser Effekt ist z. B. von Architekten erwünscht, die bezwecken, dass die Ansichten von Häusern unabhängig vom Blickwinkel immer gleich deutlich sind. इस ख़ासियत से हटकर योजना में विल्लार की शैली से प्रभावित रही है, जिससे स्पष्ट है कि गौदी की निर्माण-योजना पारंपरिक गिरजाघर वास्तुकला से किसी भी प्रकार से हटकर नहीं है। |
Natürlich kümmert sich Jehova um solche Personen, und wir ahmen ihn nach, wenn wir ihnen das Gefühl geben, geliebt und erwünscht zu sein (1. इसमें कोई शक नहीं कि यहोवा ऐसे लोगों की परवाह करता है और जब हम ऐसे लोगों को एहसास दिलाते हैं कि हमें उनकी ज़रूरत है और हम उनसे प्यार करते हैं, तो हम यहोवा की इच्छा के मुताबिक काम करते हैं। |
14 Die beiden Hirten könnten telefonisch anfragen, ob ein kurzer Besuch erwünscht ist, oder zu einer passenden Zeit persönlich vorsprechen. १४ दो प्राचीन छोटी-सी मुलाक़ात करने के लिए टेलिफोन कर सकते हैं, या वे किसी उचित समय को वहाँ जा सकते हैं। |
Nein, nicht wenn wir den Nutzen in Betracht ziehen — Ehen, in denen Mann und Frau einander lieben und vertrauen, statt Ehen, die auf Grund von Untreue zerbrechen; Familien, in denen die Kinder spüren, daß sie erwünscht sind und von ihren Eltern geliebt werden, an Stelle von Familien, in denen sich die Kinder unerwünscht, ungeliebt und vernachlässigt vorkommen; ein reines Gewissen und Gesundheit statt Schuldgefühlen und eines von Aids oder anderen sexuell übertragbaren Krankheiten gezeichneten Körpers. तब नहीं, जब हम लाभों पर विचार करते हैं—वह विवाह जिसमें पति-पत्नी एक दूसरे से प्रेम करते और एक दूसरे पर भरोसा रखते हैं उस विवाह के बजाय जो विश्वासघात के कारण टूट जाता है; वह घर जहाँ बच्चों को लगता है कि उनके माता-पिता उनसे प्रेम करते और उन्हें चाहते हैं उस परिवार के बजाय जहाँ बच्चों को लगता है कि उनसे प्रेम नहीं किया जाता, उनकी परवाह नहीं की जाती, और उनकी ज़रूरत नहीं है; एक शुद्ध अंतःकरण और अच्छा स्वास्थ्य, दोष भावनाओं और एक ऐसे शरीर के बजाय जो एडस् या किसी दूसरी लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारी से ग्रस्त हो। |
Jesus sagte: „Es [ist] bei meinem Vater, der im Himmel ist, nicht erwünscht, dass eines von diesen Kleinen zugrunde geht“ (Matthäus 18:14). यीशु ने कहा: “तुम्हारे पिता की जो स्वर्ग में है यह इच्छा नहीं, कि इन छोटों में से एक भी नाश हो।”—मत्ती 18:14. |
□ Kinder erwünscht sind und versorgt werden und keines jemals mißbraucht oder ausgesetzt wird? □ बच्चे इच्छित होंगे और उनकी परवाह की जाएगी तथा उनका न कभी कुप्रयोग होगा और न उन्हें कभी त्यागा जाएगा? |
„Mutti und Vati gaben uns stets das Gefühl, erwünscht zu sein und geliebt zu werden“, betont Louise, „und wir verbrachten viel Zeit mit ihnen im Predigtdienst. लूवीज़ ज़ोर देते हुए कहती है, “हमारे माता-पिता ने हमें हमेशा यह एहसास दिलाया कि वे हमसे बहुत प्यार करते हैं और हमारी कदर भी करते हैं। उनके साथ सेवकाई में हमने बहुत वक्त बिताया है। |
Jetzt als Jugendlicher zerrt er ständig an der Halteleine. Er möchte am liebsten sofort in See stechen und die Eltern fühlen sich an Bord nicht erwünscht. पर वह तेरह साल का क्या हुआ, वह मानो रस्सी छुड़ाना चाहता है। वह समुंदर पर जाने के लिए बेताब है। यही नहीं, वह नहीं चाहता कि आप उसके साथ आएँ। |
Ebenso ist es bei meinem Vater, der im Himmel ist, nicht erwünscht, dass eines von diesen Kleinen zugrunde geht“ (Matthäus 18:12-14). (मत्ती 18:12-14) आइए देखें कि यीशु ने इस उदाहरण के ज़रिए कैसे समझाया कि यहोवा को उसकी भक्ति करनेवाले हर इंसान की गहरी परवाह है। |
Als ich von zu Hause fortging, wußte ich, daß ich bei meinen Eltern erst wieder erwünscht sein würde, wenn ich das Kind nach der Geburt zur Adoption freigegeben hätte. जब मैंने घर छोड़ा, मैं जानती थी कि मुझे वहाँ तब तक वापस नहीं लिया जाएगा जब तक मेरी गर्भावस्था पूरी नहीं हो जाती और मैं अपने बच्चे को दे नहीं देती। |
Wir geben Nutzern die Möglichkeit, nicht erwünschte E-Mails abzubestellen, und erhöhen so den Anteil der Nachrichten, die geöffnet werden, verbessern die Klickrate und steigern die Ausgabeneffizienz. उपयोगकर्ताओं को सदस्यता छोड़ने की अनुमति देने से खोले जाने की दर, क्लिक मिलने की दर (सीटीआर) और समय बिताने में सुधार हो सकता है. |
15 Der Studierabend hat aber auch einen erwünschten Nebeneffekt: Er bringt die Familie einander näher. 15 पारिवारिक उपासना की शाम का एक और मकसद है, परिवार के सदस्यों को एक-दूसरे के करीब आने में मदद देना। |
• Zu Hause eine Atmosphäre der Geborgenheit schaffen, in der sich die Kinder geliebt und erwünscht fühlen • सुरक्षित वातावरण प्रदान कीजिए जिसमें वे प्रिय और मूल्यवान महसूस करें |
„Ebenso ist es bei meinem Vater, der im Himmel ist, nicht erwünscht, daß eines von diesen Kleinen zugrunde geht“, lautet Jesu Schlußfolgerung. “ऐसा ही,” यीशु फिर समाप्त करते हैं, “तुम्हारे पिता की जो स्वर्ग में है यह इच्छा नहीं, कि इन छोटों में से एक भी नाश हो।” |
Behalten wir auch im Sinn, daß bald wieder jemand vorsprechen wird, und bleiben wir daher nicht länger, als wir erwünscht sind. याद रखें कि कोई न कोई जल्द ही भेंट करेगा, इसलिए ज़्यादा देर तक न रहें या अनजाने में गृहस्थ को गुस्सा न दिलाएँ। |
„Wir müssen euch leider mitteilen, dass die Regierung der Republik Korea nicht bereit war, für euch Visa auszustellen, und zum Ausdruck gebracht hat, dass im Land keine Missionare erwünscht sind. . . . “हमें आपको यह बताने में अफसोस हो रहा है कि रिपब्लिक ऑफ कोरिया की सरकार ने आप सभी मिशनरियों के वीज़ा रद्द कर दिए हैं और यह बताया है कि आप कोरिया में कदम नहीं रख सकते। . . . |
Über diesen entgegengesetzten Trend der 90er Jahre heißt es in einem Modemagazin: „Es kann sehr beruhigend sein, zu erfahren, daß es nicht nur in Ordnung, sondern auch erwünscht ist, ein wenig zerknittert, verschlissen und abgerissen auszusehen sowie generell etwas heruntergekommen zu wirken.“ १९९० से चल रहे इस उलटे रुख के बारे में एक फैशन लेख कहता है: “यह जानकर तसल्ली मिलती है कि थोड़े घिसे हुए, फीके-से, पुराने-से और बदरंग कपड़े पहनना ठीक ही नहीं बल्कि बहुत अच्छा माना जाता है।” |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में erwünscht के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।