Que signifie zamykać dans polonais?
Quelle est la signification du mot zamykać dans polonais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser zamykać dans polonais.
Le mot zamykać dans polonais signifie Tais-toi !, Taisez-vous !, mettre la clef sous la porte, annoncer la fermeture, liquider, encercler, cerner, enserrer, contenir, encercler, fermer (définitivement), cloîtrer, enfermer, parquer, enfermer, coincer, fermer, confiner, fermer, terminer, finir, fermer (définitivement), fermer, mettre en dehors, laisser en dehors (de ), fermer (définitivement), fermer, fermer, clôturer, fermer, barrer, enfermer, fermer les volets de, barricader, recouvrir de, envelopper, bloquer, obstruer, fermer, faire fermer, terminer, achever, museler, étouffer, barrer, ferme ta gueule, verrouiller la porte, fermer la porte (à ), fermer les yeux, fermer les yeux, fermer, fermer boutique, fermer à clé, menotter, ghettoïser, enfermer, emprisonner, enfermer, enfermer, fermer (définitivement), se taire, limiter à, mettre à l'arrêt, écraser, emprisonner, enfermer, écrouer, incarcérer, mettre la clé sous la porte, fermer à clé, fermer à clef, fermer, fermer (à clé, à clef), se la fermer, faire interner, mettre en tôle, envoyer en tôle, se fermer, bâillonner, museler, fermer, clôturer, se verrouiller, cloîtrer, enfermer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot zamykać
Tais-toi !, Taisez-vous !
La ferme ! Tu n'y connais rien. Oh mais la ferme ! Tu n'as pas ton mot à dire là. |
mettre la clef sous la porte
|
annoncer la fermeture
|
liquider
Allez Mesdames, ce n'est pas cher, on liquide ! |
encercler, cerner, enserrer, contenir
|
encercler
|
fermer (définitivement)(un magasin) Je prévois de fermer définitivement l'entreprise le mois prochain. |
cloîtrer, enfermer
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Les parents de Marie l'enferment trop dans la maison. |
parquer
Le bétail est parqué à l'extérieur de l'abattoir. |
enfermer
Victor garde ses précieuses bouteilles de vin à l'abri des regards indiscrets. |
coincer
Je n'ai pas pu prendre la bonne sortie parce que j'étais coincé dans la mauvaise file. |
fermer
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Il commençait à faire froid alors Mike a fermé la fenêtre. |
confiner
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Les détenus étaient enfermés jusqu'à 20 heures par jour. |
fermer(un compte) J'ai fait fermer mon compte à la banque. |
terminer, finir(Sports) L'équipe a terminé (or: fini) le match avec un but à la dernière minute pour le remporter sur le score de 3 à 1. |
fermer (définitivement)
Les propriétaires de la boîte ont dû fermer : il y avait des plaintes sur le bruit qu'elle causait jour et nuit. |
fermer
La fermière ferma le portail derrière elle. |
mettre en dehors, laisser en dehors (de )
Bill a laissé le chien en dehors de la pièce. |
fermer (définitivement)
Patel était en train de fermer le magasin quand deux hommes l'ont attaqué. |
fermer
Proszę, zamknij okno. Ferme la fenêtre, s'il te plaît. |
fermer
Le magasin ferma à vingt-et-une heures. |
clôturer(conclure) Le dernier orateur clôtura la séance. |
fermer, barrer
Les ouvriers ont fermé (or: barré) la route. |
enfermer
Elle a enfermé le chien dans sa niche. |
fermer les volets de
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Bill a fermé les volets de sa boutique avant de rentrer à la maison pour le dîner. |
barricader
Toutes les issues avaient été barricadées et il n'y avait aucun moyen de s'échapper. |
recouvrir de
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Le fromager a recouvert la meule de fromage d'une couche épaisse de cire. |
envelopper
|
bloquer, obstruer
|
fermer
Suite à un grave accident, la police a dû barrer la route. |
faire fermer
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Elles font tout pour faire fermer le sex shop près de la gare. |
terminer, achever
Maintenant, bouclons les négociations. |
museler, étouffer(figuré) ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Le gouverneur a muselé les médias. |
barrer(accès) Par sécurité, Simon se barricade tous les soirs. |
ferme ta gueule(potoczny, niegrzeczny) (vulgaire) J'en ai assez de tes insultes, ferme ta gueule ! |
verrouiller la porte
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. J'active le système d'alarme et je verrouille la porte en partant. N'oublie pas de verrouiller la porte avant de partir. |
fermer la porte (à )(figuré) Il a raté son examen d'entrée et ça lui a fermé la porte à une carrière d'avocat. |
fermer les yeux
Quand vous vous sentez stressé, détendez-vous, fermez les yeux et respirez profondément. |
fermer les yeux
J'ai une surprise pour toi, alors ferme les yeux et je te l'apporte ! |
fermer, fermer boutique
Il a fermé boutique et a fait les comptes de la journée. |
fermer à clé(une porte,...) Zamknij drzwi na klucz za sobą. Ferme la porte à clé en partant. |
menotter
ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. La police passa les menottes au suspect. |
ghettoïser
|
enfermer
Le policier a jeté les deux hommes dans une cellule et les a enfermés. |
emprisonner, enfermer
Ils l'ont enfermé dans une cellule qui lui laissait à peine de place pour bouger. |
enfermer
Nous enfermons toujours le chat pendant qu'il mange pour que le chien ne le dérange pas. |
fermer (définitivement)(magasin) |
se taire(potoczny) Parfois, j'aimerais qu'il la ferme et qu'il écoute. |
limiter à
Le fermier a limité les moutons à un seul petit champ. |
mettre à l'arrêt(une usine) |
écraser(figuré) Dans cette petite pièce, il avait l'impression que les murs se refermaient sur lui. |
emprisonner, enfermer, écrouer, incarcérer
Le juge devrait emprisonner (or: enfermer) le meurtrier et jeter la clé. |
mettre la clé sous la porte(figuré) La société a mis la clé sous la porte à cause de la récession. |
fermer à clé, fermer à clef
Le concierge a fermé l'école à clé à la fin de la journée pour empêcher les vandales d'entrer. |
fermer
Nina a fermé la boutique et est rentrée chez elle. |
fermer (à clé, à clef)
Le dernier à partir doit fermer (la porte) à clef. |
se la fermer(potoczny, przenośny) (familier) Il râle encore, j'aimerais qu'il se la ferme. |
faire interner
|
mettre en tôle, envoyer en tôle(potoczny) (familier) |
se fermer
La porte se ferma lentement. |
bâillonner, museler(przenośny) (figuré) La Cour a muselé la presse dans le but de protéger le prévenu. |
fermer, clôturer(Finances : marché) Le marché a fermé en hausse aujourd'hui. |
se verrouiller
On entendait la porte se verrouiller. |
cloîtrer, enfermer
Les cardinaux se sont cloîtrés au Vatican jusqu'à l'élection du Pape. |
Apprenons polonais
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de zamykać dans polonais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans polonais.
Mots mis à jour de polonais
Connaissez-vous polonais
Le polonais (polszczyzna) est la langue officielle de la Pologne. Cette langue est parlée par 38 millions de Polonais. Il existe également des locuteurs natifs de cette langue dans l'ouest de la Biélorussie et en Ukraine. Parce que les Polonais ont émigré vers d'autres pays en plusieurs étapes, il y a des millions de personnes qui parlent polonais dans de nombreux pays comme l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Israël, le Brésil, le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, etc. On estime que 10 millions de Polonais vivent en dehors de la Pologne, mais on ne sait pas combien d'entre eux peuvent réellement parler polonais, les estimations le situent entre 3,5 et 10 millions. En conséquence, le nombre de personnes parlant le polonais dans le monde varie entre 40 et 43 millions.