What does yếm áo in Vietnamese mean?
What is the meaning of the word yếm áo in Vietnamese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use yếm áo in Vietnamese.
The word yếm áo in Vietnamese means plastron. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word yếm áo
plastronnoun |
See more examples
Có ba kiểu áo yếm phổ biến : áo yếm cổ xây , áo yếm cỗ xe , áo yếm cổ cánh nhạn . There were three common models of ao yem : ao yem co xay , ao yem co xe , ao yem co canh nhan . |
Thời xưa , áo yếm được gọi là yếm . In the old days , ao yem was called yem . |
Ở thế kỷ 17 , kiểu dáng của áo yếm không hề có thay đổi nào lớn . In 17 century , ao yem did not have any big change of model . |
Người lao động thường dùng loại áo yếm có màu nâu và được dệt bằng vải thô . Ao yem which has brown color and was weaved by rude cloth was for labor . |
Sang thế kỷ 20 , áo yếm được sử dụng rộng rãi với kiểu dáng và thiết kế đa dạng . Entering 20 century , ao yem was used widespread with many of rich designs and models . |
24 . Chiếc áo yếm và Lịch sử của nó . 24 . Ao Yem and its History |
Theo dòng lịch sử , áo yếm đang thay đổi không ngừng và được cải tiến về mặt thiết kế . Through the stream of history , ao yem was changing incessantly and improving its design . |
Ngày nay , người ta trân trọng áo yếm bởi những giá trị văn hóa và nghệ thuật của nó . Today , the ao yem is appreciated for its cultural and artistic values . |
Tất cả các tầng lớp xã hội từ người lao độngcho tới giới thượng lưu đều sử dụng áo yếm . Ao yem was used by all levels of society from working class to upper class . |
Áo yếm đã hiện diện trong đời sống người Việt từ rất lâu nhưng đến mãi triều Lý nó mới cơ bản được định hình . Ao yem appeared in Vietnamese life in a very old day but until Ly dynasty it was basically in shaped . |
Trong những dịp đặc biệt như Tết Nguyên Đán hoặc các ngày lễ hội , phụ nữ nông thôn cũng sẽ mặc những loại áo yếm sáng màu . On special occasions , like the Lunar New Year or festivals , rural women would also wear brightly colored ao yem . |
Tuy nhiên , những sự cách tân áo yếm mới chỉ xuất hiện đầu thế kỉ trước khi những chiếc quần và váy kiểu Tây du nhập vào Việt Nam . However the revolutions of ao yem only happended at the beginning of the last century while western trouser and skirt were entering Vietnam . |
Tuy nhiên , nhìn lại lịch sử phát triển của quốc phục , Việt Nam không chỉ có Áo dài mà cả Áo yếm - trang phục không thể thiếu của các thiếu nữ Việt xưa . However , looking back the historic development of national dress , Vietnam not only has ao dai but also ao yem - the indispensable dress of ancient girls . |
Vào những dịp lễ hội , phụ nữ trên khắp đất nước Việt Nam lại diện những chiếc áo yếm và các trang phục truyền thống khác với những cảm xúc hoàn toàn mới . And on festive occasions , women throughout Vietnam are embracing the ao yem and other traditional clothes with renewed enthusiasm . |
Tên gọi " yếm đeo bùa " là do trên yếm có một túi hương nhỏ được treo bên cạnh và đó là một " vũ khí " lợi hại của phụ nữ thời xưa ... hơn nữa , áo yếm gắn liền với nhiều câu chuyện tình yêu . The name was " yem deo bua " because it has a small pocket of musk beside and it was an advantage weapon of ancient ladies_furthermore , ao yem made many original love stories . |
Phụ nữ thành thị lại thích những chiếc màu trắng , màu hồng hoặc màu đỏ , trong khi phụ nữ ở nông thôn mặc áo yếm màu nâu hoặc màu be , những màu sắc phù hợp với môi trường sống mộc mạc của họ . Urban women favored white , pink or red ones , while women in the countryside wore ao yem in brown or beige , colors suited to their rustic environment . |
Thuở xưa , khi một cô gái đi chơi với người yêu của ấy , cô thường đặt một miếng trầu trong áo yếm , nó được gọi là " khẩu trầu dải yếm " và có lẽ không có loại trầu nào linh thiêng hơn loại trầu này . In the old day when a girl had a date with her darling , she usually put a piece of betel inside her ao yem ; it was called " khau trau dai yem " and maybe there is no kind of betel more supernatural than this kind of betel . |
Tuy nhiên, sau đó, tại khách sạn hoặc tiệm ăn, một số anh chị em vẫn còn đeo thẻ tên trên người lại mặc áo thun, quần yếm cũ kỹ, quần soọc quá ngắn và...quần áo theo kiểu nhất thời không hợp với dân sự Đức Chúa Trời”. Later, however, at hotels or in restaurants, some brothers and sisters, still wearing their badges, were dressed in “tank tops, old denims, short-shorts, and . . . faddish clothes not becoming to God’s people.” |
Let's learn Vietnamese
So now that you know more about the meaning of yếm áo in Vietnamese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Vietnamese.
Updated words of Vietnamese
Do you know about Vietnamese
Vietnamese is the language of the Vietnamese people and the official language in Vietnam. This is the mother tongue of about 85% of the Vietnamese population along with more than 4 million overseas Vietnamese. Vietnamese is also the second language of ethnic minorities in Vietnam and a recognized ethnic minority language in the Czech Republic. Because Vietnam belongs to the East Asian Cultural Region, Vietnamese is also heavily influenced by Chinese words, so it is the language that has the fewest similarities with other languages in the Austroasiatic language family.