Thai
What does สํานวน in Thai mean?
What is the meaning of the word สํานวน in Thai? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use สํานวน in Thai.
The word สํานวน in Thai means idiom, locution, dossier. To learn more, please see the details below.
Listen to pronunciation
Meaning of the word สํานวน
idiomnoun (expression peculiar to a given language) โดย วิธี นี้ เขา จึง สามารถ เรียน การ ใช้ สํานวน ภาษา ยิปซี ได้ อย่าง ถูก ต้อง. In this way he was able to learn the correct use of Gypsy idioms. |
locutionnoun |
dossiernoun ผมได้อัพโหลดสํานวน ฉบับสมบูรณ์เีรื่องราวของ แมรี่ ฟอล์คเนอร์เข้าไปแล้ว ตามความรู้สึกห่วงใยของคุณ I've uploaded a complete dossier on Mary Falkner to your console. |
See more examples
เรา ใช้ สํานวน “อาการ ไว ต่อ สาร เคมี หลาย ชนิด” เพราะ มี การ ใช้ กัน อย่าง กว้างขวาง. We have used the term “multiple chemical sensitivity” because of its widespread use. |
4 สํานวน ที่ 2: หลัง จาก อ่าน ยะซายา. 4 Transition No. |
ฮูโก เกิร์นส์แบ็ก ผู้ ริเริ่ม ออก หนังสือ ดัง กล่าว เชื่อ กัน ว่า เป็น ผู้ บัญญัติ ศัพท์ ที่ กลาย มา เป็น สํานวน ที่ ว่า “นิยาย วิทยาศาสตร์.” Its founder, Hugo Gernsback, is credited with coining a word that developed into the term “science fiction.” |
สํานวน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล่าว ว่า ความ ตาย “ได้ เข้า มา ใน โลก” นั้น บ่ง ชี้ ว่า มนุษย์ ไม่ ได้ ถูก ออก แบบ ให้ ตาย ตั้ง แต่ ตอน แรก. In saying that death “entered into the world,” the Bible suggests that mankind was not originally meant to experience death. |
สันติ: โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา เคย พูด ถึง การ ได้ รับ พระ วิญญาณ โดย ใช้ สํานวน อีก อย่าง หนึ่ง อยู่ ใน มัดธาย 3:11. Scott: John the Baptist used a different description for being filled with holy spirit. It’s found at Matthew 3:11. |
ไม่ น่า แปลก ที่ “ลูกา ซึ่ง เป็น แพทย์ ที่ รัก” อาจ นึก ถึง สํานวน นี้ ทันที. It is not surprising that such an expression might readily come to the mind of “Luke the beloved physician.” |
ผู้ หญิง คน หนึ่ง จาก ประเทศ ทาง ตะวัน ออก เขียน มา ว่า “ผู้ บรรยาย ที่ การ ประชุม ภาค ใช้ สํานวน ‘หนังสือ ที่ ดี วิเศษ’ และ สํานวน นี้ เหมาะ สม กับ เนื้อหา จริง ๆ. An Oriental woman wrote: “The convention speaker used the expression ‘a unique book,’ and that expression really matches the content. |
(ข้อ 24) หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง บอก ว่า ข้อ นี้ “ตาม ตัว อักษร คือ ‘และ จมูก ของ เรา จะ ร้อน ขึ้น’ ซึ่ง เป็น สํานวน ที่ แสดง ถึง ความ โกรธ อย่าง รุนแรง.” (Verse 24) One Bible reference work says that this “is literally ‘and my nose will become hot,’ which is an idiom for intense anger.” |
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ความ คล้ายคลึง กัน ใน ภาพพจน์, ด้าน บท กวี, และ การ ใช้ สํานวน เป็น ข้อ พิสูจน์ ไหม ว่า มี การ รับ เอา มา? Is the fact that similarities exist in figures of speech, poetic parallels, and stylistic features proof of adaptation? |
ใน ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ตรัส สํานวน “ผู้ หนึ่ง ใน พวก เรา.” Here Jehovah used the expression “one of us.” |
จง เล่า ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย โดย ใช้ สํานวน ของ คุณ เอง. In your own words, relate Jesus’ illustration regarding the prodigal son. |
ฉันชอบการเล่นสํานวน และการเชื่อมโยงกับจิตใต้สํานึก I love pun and the relation to the unconscious. |
8 สํานวน “ถูก รวม ไว้ กับ บรรพบุรุษ ของ ท่าน” (ล. ม.) ปรากฏ บ่อย ครั้ง ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู. 8 The expression “gathered to his people” occurs frequently in the Hebrew Scriptures. |
ใน ภาค ผนวก มี “ศัพท์ สัมพันธ์ เกี่ยว กับ คํา, ชื่อ, และ สํานวน ใน คัมภีร์ ไบเบิล” ที่ มี การ ขยาย ความ เพิ่ม เติม ซึ่ง เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง รวม อยู่ ด้วย. The appendix includes a most helpful expanded “Concordance of Bible Words, Names, and Expressions.” |
19 สํานวน ที่ ว่า อายุ ของ เรา จะ เหมือน กับ “อายุ ของ ต้น ไม้” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร? 19 What does it mean that our days will be “like the days of a tree”? |
(สุภาษิต 12:12 ข; ฉบับ แปล นิว อินเตอร์ แนชันแนล) ฉบับ แปล ใหม่ ใช้ สํานวน ว่า “ราก ของ คน ชอบธรรม ตั้ง มั่นคง อยู่.” (Proverbs 12:12b; New International Version) “The root of the righteous will remain forever,” says An American Translation. |
ยก ตัว อย่าง ความ สอดคล้อง กัน โดย ตลอด ของ พระ ธรรม นี้ มี ระบุ ไว้ โดย ถ้อย คํา ที่ ว่า “องค์ บริสุทธิ์ แห่ง ชาติ ยิศราเอล” ซึ่ง ปรากฏ 12 ครั้ง ใน บท 1 ถึง 39 และ 13 ครั้ง ใน บท 40 ถึง 66 รวม ทั้ง หมด 25 ครั้ง; ใน ขณะ ที่ สํานวน นี้ ปรากฏ เพียง 6 ครั้ง ตลอด ส่วน ที่ เหลือ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู. For example, the oneness of the book is indicated by the expression, “the Holy One of Israel,” which appears 12 times in chapters 1 to 39, and 13 times in chapters 40 to 66, a total of 25 times; whereas it appears only 6 times throughout the rest of the Hebrew Scriptures. |
ขอ ให้ สังเกต สํานวน ภาษา ที่ ช่วย ให้ เห็น ภาพ และ เต็ม ไป ด้วย ความ หมาย ซึ่ง เป็น ลักษณะ ที่ โดด เด่น ของ โคลง กลอน ฮีบรู. Note the rich imagery, a salient feature of Hebrew verse. |
สํานวน นี้ มัก หมาย ถึง ผู้ ที่ จาก บ้าน ของ ตน ไป ประกาศ ข่าว ดี ใน เขต ที่ ยัง ไม่ ได้ ทํา. This expression often indicates one who leaves his home to preach the good news in unworked regions. |
สํานวน เปรียบ เปรย แพร่ หลาย ขึ้น, วิธี บําบัด รักษา ก็ เพิ่ม ทวี, บรรดา แพทย์ ต่าง ก็ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง ขณะ ที่ โลก เรา ซึ่ง เปรียบ เสมือน คนไข้ มี อาการ ทรุด หนัก. The rhetoric escalates, the remedies proliferate, the doctors procrastinate, while the patient deteriorates. |
และ ด้วย เหตุ ผล อะไร ที่ พยาน พระ ยะโฮวา โดย ทั่ว ไป เลี่ยง การ ใช้ สํานวน เหล่า นี้ ใน สรรพหนังสือ ของ พวก เขา? And for what reasons do Jehovah’s Witnesses generally avoid using them in their publications? |
ดู เหมือน ว่า นี่ เป็น สํานวน ที่ ชาว ยิว ใช้ กัน ทั่ว ไป และ มี ปรากฏ หลาย ครั้ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล. This is apparently a common Jewish idiom that appears a number of times in the Bible. |
ตอนที่ผมประเมินแคทเธอรีน ทราเมล ผมได้อ่านสํานวน When I did Catherine Tramell's assessment, I read that report. |
อนึ่ง จดหมาย เหล่า นี้ ก็ เช่น กัน มี ลายมือ และ สํานวน การ เขียน เหมือน ของ เรา ทุก อย่าง. These also perfectly matched our handwriting and manner of expression. |
เมื่อ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ บันทึก เรื่อง ราว ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา คือ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก พวก เขา ส่วน ใหญ่ เขียน พระ คัมภีร์ เป็น ภาษา กรีก และ ใช้ ถ้อย คํา สํานวน รวม ทั้ง ตัว อย่าง ที่ เข้าใจ ง่าย สําหรับ คน ที่ คุ้น เคย กับ วัฒนธรรม กรีก. When writers were inspired to pen what later became the Christian Greek Scriptures, most of them wrote in Greek, using expressions and illustrations easily understood by people who lived in contact with Greek culture. |
Let's learn Thai
So now that you know more about the meaning of สํานวน in Thai, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Thai.
Updated words of Thai
Do you know about Thai
Thai is the official language of Thailand and is the mother tongue of the Thai people, the majority ethnic group in Thailand. Thai is a member of the Tai language group of the Tai-Kadai language family. The languages in the Tai-Kadai family are thought to have originated in the southern region of China. Lao and Thai languages are quite closely related. Thai and Lao people can talk to each other, but Lao and Thai characters are different.