What does 水涨船高 in Chinese mean?
What is the meaning of the word 水涨船高 in Chinese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use 水涨船高 in Chinese.
The word 水涨船高 in Chinese means a rising tide lifts all boats, to develop according to the situation. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word 水涨船高
a rising tide lifts all boatsProverb (benefits provided to a few may lead to beneficial conditions) |
to develop according to the situationProverb |
See more examples
许多发展模式的基本假定是,随着国家实施现代化、放开贸易和改善经济,将会水涨船高,穷人的生活环境和健康状况定会有所改善。 Too many models for development assumed that living conditions and health status of the poor would somehow automatically improve as countries modernized, liberalized their trade, and improved their economies. |
人们曾希望世界迈向良性循环,我们大家都因水涨船高而受益,并以共同意志对付新旧威胁。 There was hope that the world was moving towards a positive cycle, that all our boats would be lifted and that both new and old threats would be met with a common resolve |
如果开征的话,银行资本就将缩水,信贷流动速度减慢,即便是那些金融部门相对稳定的国家,银行费率也将水涨船高,但原因却是其他一些国家在援助本国金融系统上花费了巨资——另外也因为欧盟委员会从来都不会错过任何一个在全欧推行某种一致性政策的机会。 If applied, bank capital will be scarcer, the flow of credit slower, and bank fees higher in countries with pretty stable financial sectors, simply because others have spent a fortune to support their financial systems – and because the European Commission never misses an opportunity to unify rules across the EU. |
但他至少在自己的任期内保证了所有小船都在中国经济增长的大潮中水涨船高。 But he made sure that the rising tide of China’s growth, at least during his leadership, lifted all boats. |
他们当然坚定地认为自由市场会弥补国家间经济增长的不均衡,而且随着自由市场的发展,会水涨船高。 They are, of course, convinced that the free market will remedy the imbalance in economic growth between countries and that as it swells, all boats will rise with the tide |
印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。 Spices such as nutmeg and cloves, which came from the famed Spice Islands (now the provinces of Maluku and North Maluku in Indonesia), fetched fabulous prices in Europe. |
随着石油价格飞涨,北亚和中亚石油和天然气出口国的国内生产总值(GDP)也水涨船高,成为世界上增长最快的区域之一。 As oil prices soared, so did the gross domestic product (GDP) of the oil- and gas-exporting countries in North and Central Asia, making it one of the world’s fastest-growing regions. |
别人 也 不会 通过 也 水涨船高 还是 觉得 我 的 感觉 我 问 自己 一千倍 " 为什么 ? " And I asked myself a thousand times, " Why? " |
另外,一个物种越是濒危,残存标本的商业价值就越高,价格也会水涨船高,而且贩运的诱惑也会更大。 Moreover, the more endangered a species becomes, the greater is the commercial value that is put on the remaining specimens, thereby increasing the price and the incentive for trafficking |
许多铲除贫穷处方都以陈腐的发展理论为依据,这种理论假定发达世界增进经济繁荣最终会提高所有国家的生活水平--就是说水涨船高。 Many of the prescriptions for poverty eradication have been based on the time-worn theory of development that posits that the increasing economic prosperity of the developed world will eventually raise the standard of living for all States- that is to say, that a rising tide lifts all boats |
由于这些产品涨价,鸡肉、火鸡、面包和鸡蛋的价格也水涨船高。 Because of the climbing prices of those products, the cost of chicken, turkey, bread and eggs have also risen |
德国领导人坚持,要想让德国提供帮助,就必须施加惩罚性利率,这进一步深化了危机,而救援成本水涨船高。 With German leaders insisting on charging penalty rates for providing assistance, the crisis festered – and the rescue costs continued to grow. |
即使面临相对不利的外部条件,中国也可以在短期内依靠投资创造就业;而随着就业岗位数量的增加,消费也会水涨船高。 Even under comparatively unfavorable external conditions, China can rely on investment to create jobs in the short term; as the number of jobs grows, so will consumption. |
通过允许展示所有类别的广告,您将有机会提高您的收入,因为启用所有广告类别后,将会有更多广告主可以出价竞争您应用的广告资源,您的平均每千次展示收入自然会水涨船高。 By allowing all ad categories to appear, you could potentially improve your earnings because more advertisers can bid on your app’s inventory, and help improve your average RPM. |
事实上,随着发达国家人口老化,医疗成本也水涨船高。 Indeed, as advanced-country populations age, health-care costs are spiraling out of control. |
由于增长放缓迫使它们不得不借新债还旧债,利率也随之水涨船高,挤出了实体经济中的企业,进一步拖累了增长。 Because slower growth forces them to borrow new money to pay their maturing debts, interest rates are bid up, and businesses in the real economy are crowded out, creating a further drag on growth. |
人们曾希望世界迈向良性循环,我们大家都因水涨船高而受益,并以共同意志对付新旧威胁。 There was hope that the world was moving towards a positive cycle, that all our boats would be lifted and that both new and old threats would be met with a common resolve. |
随着石油价格飞涨,北亚和中亚石油和天然气出口国的国内生产总值(GDP)也水涨船高,成为世界上增长最快的区域之一。 As oil prices soared, so did the gross domestic product (GDP) of the oil- and gas-exporting countries in North and Central Asia, making it one of the world's fastest-growing regions |
购房者坚信私有制已经成为明智生活不可或缺的组成部分,他们相互竞价,房价也跟着水涨船高。 Convinced that private ownership has become essential to smart living, buyers bid up home prices. |
但是,全球化的浪潮并没有使所有人都享受到水涨船高的好处。 Yet the rising tide of globalization has not lifted all boats |
你 知道 你 不 应该 也 水涨船高 。 You know you shouldn't have gone. |
粮食价格在2011年年初也水涨船高。 Food prices also soared in early 2011. |
在未来几十年中,随着收入继续上升,肉类和奶制品需求也将水涨船高。 In the coming decades, as incomes continue to rise, so will demand for meat and dairy products. |
许多铲除贫穷处方都以陈腐的发展理论为依据,这种理论假定发达世界增进经济繁荣最终会提高所有国家的生活水平——就是说水涨船高。 Many of the prescriptions for poverty eradication have been based on the time-worn theory of development that posits that the increasing economic prosperity of the developed world will eventually raise the standard of living for all States — that is to say, that a rising tide lifts all boats. |
因此,加州的资金(即随后的支出)在经济景气时水涨船高,却在萧条时轰然倒下,只得实行缩减。 Thus, the state’s coffers (and hence spending) overflow during booms, but then collapse, forcing emergency retrenchment, during busts. |
Let's learn Chinese
So now that you know more about the meaning of 水涨船高 in Chinese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Chinese.
Updated words of Chinese
Do you know about Chinese
Chinese is a group of languages forming a language family in the Sino-Tibetan language family. Chinese is the mother tongue of the Han people, the majority in China and the main or secondary language of the ethnic minorities here. Nearly 1.2 billion people (about 16% of the world's population) have some variant of Chinese as their mother tongue. With the growing importance and influence of China's economy globally, teaching Chinese is increasingly popular in American schools and has become a well-known topic among young people around the world. Western world, as in Great Britain.