What does นิทาน in Thai mean?
What is the meaning of the word นิทาน in Thai? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use นิทาน in Thai.
The word นิทาน in Thai means story, tale, fable. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word นิทาน
storynoun (account of events) อย่าบอกข้านะว่า เจ้าฟังนิทานก่อนนอน จากไกอัสอีกแล้ว Don't tell me you've been listening to Gaius'bedtime stories again. |
talenoun หรือ ท่าน อาจ จะ เล่า นิทาน ซึ่ง คุณ มา รู้ ที หลัง ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง จริง. Or perhaps they told you some fanciful tales that you later found to be false. |
fablenoun (short fictional story that anthropomorphises non-humans to illustrate a moral lesson) พวก เขา รู้สึก ว่า ผล งาน ที่ ได้ ก่อ ให้ เกิด ศาสนา ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด นั้น คง ต้อง อาศัย นิทาน ที่ ไร้ ประโยชน์. They feel that works that have produced a hypocritical religion cannot be anything more than useless fables. |
See more examples
แต่คธูลู น่าจะเป็นนิทานที่ได้รับความนิยม มาจากความเชื่อ But Cthulhu, I mean the mythos does permeate a lot of popular culture. |
ผมไม่เชื่อว่าในนิทาน I don't believe in fairy tales. |
นั้นเป็นเหตุผลที่ผมไม่ สนับสนุนเรื่องนิทาน That's why I don't encourage the fairy tales. |
ดัง ที่ กะลาสี เหล่า นั้น หวัง ไว้ เรือ ที่ ทํา ด้วย ไม้ ของ พวก เขา มิ ได้ แตก ทะลาย ใน เปลว ไฟ ทั้ง พวก เขา ก็ มิ ได้ เห็น สัตว์ ประหลาด ที่ ไม่ มี หัว ใน นิทาน. Just as those mariners hoped, their wooden ships did not burst into flame, nor did they see the headless monsters of legend. |
แล้วก็อ่านนิทานก่อนนอน มันไม่ทําให้พวกเขาพ้นผิด Daddy just pays some bills and reads just enough bedtime stories to not kill himself out of guilt. |
นิทานเรื่องนี้เกี่ยวกับ การที่เชเฮราซัด The choice of material does make sense, though. |
สําหรับ บาง คน เรื่อง นี้ อาจ ดู เหมือน เทียบ ได้ กับนิทาน เกี่ยว กับ กษัตริย์ ฝรั่งเศส หลุยส์ ที่ 9. To some, this may seem to be on a par with a tale about French King Louis IX. |
นิทานเรื่อง Kaguya-Hime The tale of Kaguya-hime... |
เธอส่งฉันเข้านอนทุกคืนเลย แล้วเล่านิทานให้ฟังจนฉันผล็อยหลับไป You'd tuck me in every night and read me bedtime stories until I fell asleep. |
ใน นิทาน เรื่อง ออดิซี โฮเมอร์ เขียน ว่า ยักษ์ตา เดียว ชื่อ โพลีพีมัส ทํา เนย แข็ง จาก นม แกะ อาจ เป็น ต้น ตํารับ ของ เฟตา ซึ่ง โพลีพีมัส เอา ใส่ ตะกร้า จัก สาน ทิ้ง ไว้ จน ได้ ที่ ใน ถ้ํา ของ ตน. In the Odyssey, Homer has the mythical Cyclops Polyphemus making sheep’s milk cheese, perhaps a forerunner of feta, which he ripened in wicker baskets in his cave. |
นิทานก่อนนอนที่ดีที่สุดตลอดกาล The best bedtime story ever. |
แต่จริงๆแล้ว เมื่อ 200,000 ปีก่อน ในช่วงที่เผ่าพันธุ์ของเรา เริ่มรู้จักการเรียนรู้ทางสังคม นั่นคือจุดเริ่มต้นของเราครับ ไม่ใช่ตอนจบของนิทาน But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story. |
อย่าไปเชื่อนิทานหลอกเด็กให้มากนักไอ้หนู Asbjornsen and Moe's stories were not entirely correct in reality. |
เขาหวังเอาไว้ว่า นิทานก่อนนอนของเขา จะปูทางให้ He hoped his... bedtime stories would pave the way. |
โอ้ ในนิทานน่ะเหรอ! Oh, fairy tales! |
ฉันชอบเวอร์ชันนี้มากที่สุด เพราะเด็กบางคน แก่เกินไป และบางคนก็เด็กไป สําหรับฉัน แล้วเด็กคนนี้ เปรียบดังข้าวต้มในนิทานหนูน้อยโกลดี้ล็อกคส์ คือ กําลังพอดี I like this version the best, because some of the boys are older and some are younger, and to me, this one, like Goldilocks's porridge, is just right. |
หรือไม่ก็อ่านนิทาน Maybe go to story time. |
อย่างแรกเลย หนังสือเรียนของพวกเด็กๆ คงจะไม่มีไวรัสสายลับ และก็ไม่มีนิทานเขย่าขวัญ First of all, I can guarantee you you that their textbooks didn't have secret agent viruses, and they didn't have horror stories. |
นิทานกริมม์กับหมาป่าไหม? How about the tale of the Grimm and the Wolf? |
อาจจะอ่านนิทานให้ฟังแค่ 4 คืนต่ออาทิตย์ จากนั้น 3 คืนให้พวกเขาเล่าเรื่องราวต่างๆ Maybe four nights out of the week read them bedtime stories and three nights of the week have them tell stories. |
อีสป นัก เล่า คตินิทาน ชาว กรีก กล่าว ว่า: “เปลือก นอก ไม่ อาจ แทน ที่ คุณค่า ภาย ใน” Greek fabulist Aesop said: “Outside show is a poor substitute for inner worth” |
หรือ ท่าน อาจ จะ เล่า นิทาน ซึ่ง คุณ มา รู้ ที หลัง ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง จริง. Or perhaps they told you some fanciful tales that you later found to be false. |
ผมไม่สวมนาฬืกา ผมปิดคอมพิวเตอร์ เพราะงั้นผมก็จะไม่ได้ยินเสียงอีเมล์เข้า และผมก็จะช้าลงสู่ระดับความเร็วของเขา และเราก็อ่านนิทานกัน I switch off my computer, so I can't hear the email pinging into the basket, and I just slow down to his pace and we read. |
เคยเล่าเป็นนิทานก่อนนอน ให้แมรี่ I used to tell it to Mary as a bedtime story. |
ตาม ใน พจนานุกรม วลี และ คติ นิทาน ของ บรูเวอร์ (ภาษา อังกฤษ) ภาษิต ของ ชาว ฮีบรู ที่ ตรง กัน ก็ คือ: “ถ้า คํา พูด หนึ่ง คํา มี ค่า เท่า กับ หนึ่ง เชเกล ความ เงียบ ก็ มี ค่า เท่า กับ สอง เชเกล.” According to Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, its Hebrew equivalent is: “If a word be worth one shekel, silence is worth two.” |
Let's learn Thai
So now that you know more about the meaning of นิทาน in Thai, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Thai.
Updated words of Thai
Do you know about Thai
Thai is the official language of Thailand and is the mother tongue of the Thai people, the majority ethnic group in Thailand. Thai is a member of the Tai language group of the Tai-Kadai language family. The languages in the Tai-Kadai family are thought to have originated in the southern region of China. Lao and Thai languages are quite closely related. Thai and Lao people can talk to each other, but Lao and Thai characters are different.