Τι σημαίνει το người phiên dịch στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης người phiên dịch στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του người phiên dịch στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη người phiên dịch στο Βιετναμέζικο σημαίνει διερμηνέας, μεταφραστής, εκτελεστής, διερμηνευτής, μεταφραστικός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης người phiên dịch
διερμηνέας(interpreter) |
μεταφραστής(interpreter) |
εκτελεστής
|
διερμηνευτής(interpreter) |
μεταφραστικός(interpreter) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Người phiên dịch nói "Hắn biết anh là ai, và hỏi anh muốn gì?" Μου λέει: «Ξέρει ποιος είσαι, τι θέλεις;» |
Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc. Αυτό τους δίνει τη δυνατότητα να έχουν ανεμπόδιστα εντός του οπτικού τους πεδίου και το διερμηνέα και τον ομιλητή. |
Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch. Στις 10 Μαΐου 1925, ο αδελφός Ρόδερφορντ εκφώνησε τη διάλεξή του μέσω διερμηνέα στο Θέατρο Νοβιντάντις στη Βαρκελώνη. |
Người phiên dịch của tôi kể chuyện của họ. Ο διερμηνέας μου μού είπε τις ιστορίες τους. |
Và rồi, người phiên dịch rời đi Τότε έφυγε η μεταφράστριά μου. |
Tôi không biết nhiều hơn 1 người phiên dịch... và cũng không giỏi kể chuyện. Δεν είμαι παρά ένας διερμηνέας, δεν ξέρω να διηγούμαι ιστορίες. |
Tổng thống muốn người phiên dịch của ông ấy có mặt. O κ. Mακαρέvκο επιθυμεί vα είvαι παρώv ο διερμηvέας του. |
Đây là hai người phiên dịch của chúng tôi. Βλέπουμε δύο διερμηνείς μας, να διαβάζουν κατά κάποιο τρόπο την αρχιτεκτονική. |
Thảo luận với người phiên dịch những câu Kinh Thánh bạn sẽ dùng. Συζητήστε με το διερμηνέα τα εδάφια που θα χρησιμοποιήσετε. |
Có hai người phiên dịch ở trên một chiếc tàu đắm Δύο μεταφραστές βρίσκονται σε ένα πλοίο που βυθίζεται. |
Tôi hỏi người phiên dịch, "Hắn ta nói gì?" Ρωτάω τη μεταφράστρια: «Τι είπε;» |
Thỉnh thoảng có người phiên dịch cho anh, có lúc thì không. Άλλοτε είχε διερμηνείς και άλλοτε όχι. |
Đức Hồng y, một trong những người phiên dịch của anh đã mất tích. Καρδινάλιε, ένας από τους μεταφραστές σας λείπει. |
Tớ đâu có cần người phiên dịch? Χρειάζομαι διερμηνέα; |
Tôi không phải là người phiên dịch chiến đấu. Τάντο, δεν είμαι διερμηνέας πεδίου μάχης! |
Người anh cả trẻ tuổi này đã trở thành người phiên dịch chính của ngôn ngữ Mam trong Giáo Hội. Αυτός ο νεαρός πρεσβύτερος έγινε ο κύριος μεταφραστής στα Μαμ στην Εκκλησία. |
Ngay cả người phiên dịch có kinh nghiệm cũng sẽ nói lưu loát hơn nếu được bạn giúp chuẩn bị. Ακόμα και κάποιος έμπειρος διερμηνέας θα αποδώσει καλύτερα αν τον βοηθήσετε να προετοιμαστεί. |
Myung Sung, dưới sức ép từ tôi và người phiên dịch, cho chúng tôi một địa chỉ ở ngoại ô Seoul. Η Μιούν Σουν, μετά από πίεση από εμένα και τη μεταφράστρια μας έδωσε μια διεύθυνση έξω από τη Σεούλ. |
Đối với ngôn ngữ thông thường, cử tọa có thể tập trung vào diễn giả và vẫn lắng nghe người phiên dịch. Στην περίπτωση των ομιλούμενων γλωσσών, το ακροατήριο μπορεί να επικεντρώνει την προσοχή του στον ομιλητή και παράλληλα να ακούει το διερμηνέα. |
Một anh khiếm thính đã học lẽ thật Kinh Thánh qua cách này suốt bảy năm cho đến khi có người phiên dịch cho anh. Ένας κωφός αδελφός μάθαινε τις Γραφικές αλήθειες με αυτόν τον τρόπο επί εφτά χρόνια προτού υπάρξει διερμηνέας στις συναθροίσεις. |
Vì những điểm kể trên, điều thích hợp là chị thừa nhận vai trò phụ của mình là người phiên dịch qua việc trùm đầu. Λαμβανομένων υπόψη αυτών των παραγόντων, φαίνεται πως θα ήταν κατάλληλο για την αδελφή που διερμηνεύει στη νοηματική να αναγνωρίζει το δευτερεύοντα ρόλο της ως διερμηνέα φορώντας κάλυμμα στο κεφάλι της. |
Khi không có người phiên dịch, anh nhờ các Nhân Chứng tử tế cố gắng giúp anh bằng cách ghi lại những gì đang trình bày. Όταν δεν υπήρχε διερμηνέας, βασιζόταν στη βοήθεια Μαρτύρων οι οποίοι, δείχνοντας την αγάπη τους, του έγραφαν σημειώσεις για αυτά που λέγονταν από το βήμα. |
Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va. Πολλοί μεταφραστές υπηρετούν σε γραφεία τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, είτε με πλήρες είτε με μειωμένο ωράριο. |
Người phiên dịch của tôi là một anh chàng rất đặc biệt, anh ta là người Do Thái nhưng lại tin Đấng Christ và yêu mến Kinh Thánh. Ο διερμηνέας μου είναι εξαιρετικός άνθρωπος, ένας Εβραίος, αλλά πιστεύει στον Χριστό και αγαπάει τη Γραφή. |
Thay vì có người phiên dịch, một anh hay chị đã ngồi cạnh họ và ghi chép trên giấy nhằm giúp họ hiểu những điều được trình bày. Αντ’ αυτού, κάποιος καθόταν δίπλα τους και τους έγραφε σημειώσεις σε ένα χαρτί για να τους βοηθήσει να καταλάβουν τα όσα λέγονταν. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του người phiên dịch στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.