Ισλανδικό
Τι σημαίνει το miðnætti στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης miðnætti στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του miðnætti στο Ισλανδικό.
Η λέξη miðnætti στο Ισλανδικό σημαίνει μεσάνυχτα, μεσονύκτιο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης miðnætti
μεσάνυχταnounneuter Dreifingarkerfið sem við hönnuðum losar veiruna á miðnætti. Tο σύστημα που σχεδιάσαμε, θα ελευθερώσει τον λοιμώδη παράγοντα απόψε τα μεσάνυχτα. |
μεσονύκτιοnounneuter |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Jesús sagði: „Komi hann [húsbóndinn] um miðnætti eða síðar og finni þá vakandi, sælir eru þeir þá.“ Ο Ιησούς είπε: «Αν [ο κύριος] φτάσει στη διάρκεια της δεύτερης φυλακής, ή ακόμη και της τρίτης, και τους βρει έτσι [σε εγρήγορση], ευτυχισμένοι είναι εκείνοι!» |
Það var orðið áliðið, sennilega komið fram yfir miðnætti, og „drungi var á augum þeirra“ sökum syfju. Ήταν αργά, ίσως περασμένα μεσάνυχτα, και «τα μάτια τους είχαν βαρύνει» από τη νύστα. |
Um miðnætti ígær, þegar við vorum háttuð, kom hraðbréf. 'Ενα επείγον μήνυμα ήρθε στις δώδεκα χτες τη νύχτα... μόλις είχαμε πάει για ύπνο. |
Á miðnætti þökkuðu þær fyrir sig og fóru treglega. Τα μεσάνυχτα μάς ευχαρίστησαν και έφυγαν απρόθυμα. |
24 Í dæmisögunni um meyjarnar tíu hófst veislan „um miðnætti“ vegna þess að brúðgumanum og fylgdarliði hafði seinkað. 24 Στην παραβολή των δέκα παρθένων το συμπόσιο άρχισε «εν τω μέσω της νυκτός» γιατί η γαμήλια συντροφιά είχε καθυστερήσει. |
(Matteus 24:30) Á „miðnætti“ var vissulega skemmra í komu brúðgumans en þá er meyjarnar lögðu af stað til móts við hann. (Ματθαίος 24:30) Κατά “τη μέση της νύχτας”, η άφιξη του γαμπρού ήταν οπωσδήποτε πιο κοντά από ό,τι όταν οι παρθένες βγήκαν αρχικά για να τον συναντήσουν. |
Pratt, sem var meðal þeirra sem voru í varðhaldi, skrifaði um atburð einnar tiltekinnar nóttu: „Við höfðum legið á gólfinu fram yfir miðnætti, án þess að geta sofið, og eyrum okkar og hjörtum hafði verið misboðið, því klukkustundum saman höfðum við hlustað klúrt spaug varðanna, ljótt orðbragð þeirra, hræðilegt guðlast og andstyggilegt málfar. Ο Πάρλυ Πρατ, ο οποίος βρισκόταν ανάμεσα σε αυτούς τους αιχμαλώτους, έγραψε για μια συγκεκριμένη νύχτα: «Είχαμε ξαπλώσει σαν να κοιμόμαστε μέχρι που πέρασαν τα μεσάνυχτα και οι καρδιές μας πονούσαν, ενώ είχαμε ακούσει για πολλές ώρες τους περίγελους, τους απαίσιους όρκους, τις φοβερές βλασφημίες και την πρόστυχη γλώσσα των φρουρών». |
Það er Black Sea í miðnætti Gale. -- Það er óeðlilegt að berjast gegn af fjórum Primal þættir. -- It'sa blasted heiðina. Πρόκειται για τη Μαύρη Θάλασσα σε ένα από τα μεσάνυχτα θύελλα. -- Είναι η αφύσικη την καταπολέμηση των τεσσάρων αρχέγονη στοιχεία. -- Είναι μια καταραμένος Heath. |
Um miðnætti var bankað á svefnherbergishurðina. Μέσα στη νύχτα ακούσαμε χτύπους στην πόρτα της κρεβατοκάμαράς μας. |
Þetta gerist á miðnætti á gamlárskvöld Ακριβώς τα μεσάνυχτα, παραμονή Πρωτοχρονιάς |
Hann sagði meðal annars: „Nú á einhver yðar vin og fer til hans um miðnætti og segir við hann: ‚Vinur, lánaðu mér þrjú brauð, því að vinur minn er kominn til mín úr ferð og ég hef ekkert að bera á borð fyrir hann.‘ Εν μέρει, τους είπε: «Εάν τις εξ υμών έχη φίλον, και υπάγη προς αυτόν το μεσονύκτιον και είπη προς αυτόν· Φίλε, δάνεισόν μοι τρεις άρτους, επειδή ήλθε φίλος μου προς εμέ εξ οδοιπορίας, και δεν έχω τι να βάλω έμπροσθεν αυτού. |
Flýttu þér, það er næstum miðnætti og ég vil vera með þér á nýja árinu Βιάσου, αγάπη μου, κοντεύει # #...... και θέλω να " μαστε μαζί όταν αλλάξει ο χρόνος |
Á miðnætti, þegar það var tungl, hitti ég stundum með hunda í slóð minn prowling um skóginum, sem myndi skulk út af leið mína, eins og ef hræddur, og standa hljóður amidst runnann fyrr en ég hafði liðið. Τα μεσάνυχτα, όταν υπήρχε ένα φεγγάρι, εγώ μερικές φορές συναντήθηκε με κυνηγόσκυλα στην πορεία μου όντα που καραδοκούν για το δάσος, το οποίο θα κρύβομαι από το δρόμο μου, σαν να φοβάται, και να σταθεί σιωπηλή ανάμεσα στους θάμνους μέχρι που είχα περάσει. |
„Mér finnst gott að fara snemma að sofa en mörg af bestu samtölunum við unglingana mína hafa verið eftir miðnætti.“ – Herbert. «Δεν είμαι βραδινός τύπος, αλλά μερικές από τις ωραιότερες συζητήσεις που έκανα με τα παιδιά μου στην εφηβεία τους ήταν μεταμεσονύκτιες». —Χέρμπερτ. |
Um miðnætti æddi sjóðheitt gjóskuský niður hlíðar eldfjallsins og kæfði alla sem eftir voru í Hercúlaneum. Κατόπιν, γύρω στα μεσάνυχτα, ένα κύμα από υπερθερμασμένα αέρια, ελαφρόπετρα και βράχια εισέβαλε με βοή στο Ηράκλειο, πνίγοντας όλους τους κατοίκους που είχαν απομείνει στην πόλη. |
Teljarinn var gangsettur í júní 1989 og búist er við að hann ljúki talningunni á miðnætti um áramótin 2000. Ο μετρητής άρχισε την καταμέτρησή του τον Ιούνιο του 1989 και αναμένεται να την ολοκληρώσει τα μεσάνυχτα της παραμονής της Πρωτοχρονιάς του έτους 2000. |
(2. Mósebók 12: 27, 28) Á miðnætti þennan viðburðaríka dag, hinn 14. nísan árið 1513 f.o.t., drap engill Guðs alla frumburði Egypta en gekk framhjá heimilum Ísraelsmanna. (Έξοδος 12:27, 28) Τα μεσάνυχτα εκείνης της βαρυσήμαντης ημέρας, της 14ης Νισάν του 1513 Π.Κ.Χ., ο άγγελος του Θεού θανάτωσε όλα τα πρωτότοκα της Αιγύπτου αλλά παρέτρεξε τα σπίτια των Ισραηλιτών. |
það er næstum miðnætti Είναι περασμένα μεσάνυχτα |
Till miðnætti, að minnsta kosti. Μέχρι τα μεσάνυχτα, τουλάχιστον. |
Það var dagsett á miðnætti á undan nótt og hljóp á þennan hátt: Ήταν της τα μεσάνυχτα της προηγούμενης νύχτας και έτρεξε με αυτό τον τρόπο: |
Dreifingarkerfið sem við hönnuðum losar veiruna á miðnætti. Tο σύστημα που σχεδιάσαμε, θα ελευθερώσει τον λοιμώδη παράγοντα απόψε τα μεσάνυχτα. |
Þegar hann hafði lokið máli sínu – nálægt miðnætti – skildu fleiri en 1.200 áhugasamir eftir nafn sitt og heimilisfang til að fá biblíutengd rit. Όταν τελείωσε —γύρω στα μεσάνυχτα— πάνω από 1.200 ενδιαφερόμενοι έδωσαν το όνομα και τη διεύθυνσή τους για να λάβουν Γραφικά έντυπα. |
Tímaritið The Bulletin of the Atomic Scientists hefur á síðasta áratug fært vísinn á dómsdagsklukku sinni — aðferð þess til að sýna líkurnar á kjarnorkustyrjöld — frá 3 mínútum fyrir miðnætti aftur til 17 mínútna fyrir miðnætti. Το Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων (The Bulletin of the Atomic Scientists) έχει γυρίσει κατά την τελευταία δεκαετία το ρολόι της καταστροφής—το οποίο αποτελεί τη μέθοδο που χρησιμοποιεί για να δείχνει την πιθανότητα πυρηνικού πολέμου—από 3 λεπτά πριν από τα μεσάνυχτα σε 17 λεπτά πριν από τα μεσάνυχτα. |
Stundum var komið fram yfir miðnætti þegar við lögðumst til svefns. Μερικές φορές πηγαίναμε για ύπνο περασμένα μεσάνυχτα. |
Þegar mót var haldið í júní á síðasta ári í Yankee Stadium í New York hélt hersveit sjálfboðaliða innreið sína um miðnætti eftir að lokið var hornaboltaleik. Þessi leikvangur var aldrei hreinni og snyrtilegri en dagana fjóra sem á eftir komu. Όταν τον περασμένο Ιούνιο διευθετήθηκε να γίνει μια συνέλευση στο Στάδιο Γιάνκη της Νέας Υόρκης, ένα πλήθος από εθελοντές μπήκαν μέσα στο στάδιο τα μεσάνυχτα για να το καθαρίσουν μετά από ένα αγώνα μπέιζμπωλ· ποτέ δεν ήταν αυτό το στάδιο τόσο καθαρό όσο ήταν στη διάρκεια των τεσσάρων ημερών που ακολούθησαν. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του miðnætti στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.