Ισλανδικό
Τι σημαίνει το lygi στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης lygi στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του lygi στο Ισλανδικό.
Η λέξη lygi στο Ισλανδικό σημαίνει ψέμα, ψέμμα, ψέμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης lygi
ψέμαnounneuter Satan fylgdi hins vegar þessari fyrstu lygi eftir með öðrum lygum. Ο Σατανάς, όμως, συνόδεψε εκείνο το πρώτο ψέμα με άλλα ψέματα. |
ψέμμαnoun |
ψέμαnoun Satan fylgdi hins vegar þessari fyrstu lygi eftir með öðrum lygum. Ο Σατανάς, όμως, συνόδεψε εκείνο το πρώτο ψέμα με άλλα ψέματα. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Traust þeirra á veraldlegum bandalögum, til að tryggja sér frið og öryggi, var „lygi“ sem sópaðist burt er herir Babýlonar komu yfir þá eins og skyndiflóð. Η εμπιστοσύνη την οποία έθεσαν στις κοσμικές συμμαχίες για ειρήνη και ασφάλεια ήταν ένα «ψεύδος» που το σάρωσε η μάστιγα των στρατευμάτων της Βαβυλώνας. |
Þá segir farandumsjónarmaðurinn að Satan hafi líka komið af stað lygi sem fólk átti sig yfirleitt ekki á. Ο περιοδεύων πρεσβύτερος κατόπιν τους λέει ότι υπάρχει ένα ακόμη σατανικό ψέμα το οποίο συνήθως δεν είναι ευδιάκριτο. |
Trúarleiðtogar hafa því haldið við þeirri lygi að hægt sé með ýmsum hjátrúarsiðum að kitla hégómagirnd Guðs, djöfulsins og látinna ættingja, kjassa þá með fagurgala eða múta þeim. Ναι, οι θρησκευτικοί ηγέτες διαιωνίζουν το ψέμα ότι μπορεί κάποιος να καλοπιάσει, να κολακέψει και να δωροδοκήσει τον Θεό, τον Διάβολο και τους νεκρούς προγόνους με το να ακολουθεί δεισιδαιμονικές συνήθειες. |
(b) Hvernig afhjúpar Sálmur 146:4 lygi Satans um hina dánu? (β) Πώς εκθέτει το ψέμα του Σατανά για τους νεκρούς το εδάφιο Ψαλμός 146:4; |
Ūađ er lygi. Κι άλλο ψέμα. |
Forsythia er lygi. H φορσύθια είναι παραμύθι. |
Ūađ er lygi sem verđur elskhuga ūínum ađ bana. Αυτό είναι το ψέμα που θα σκοτώσει τον εραστή σου. |
Að bera ljúgvitni er ein tegund lygi. Η κατάθεση ψευδούς μαρτυρίας είναι ένα είδος ψευδολογίας. |
(Hebreabréfið 4:13; Orðskviðirnir 15:3; Galatabréfið 6:7, 8) Jehóva mun því tryggja að þeir sem brjóta lög hans, svo sem lög gegn lygi og þjófnaði, verði ekki þegnar stjórnar hans. (Εβραίους 4:13· Παροιμίαι 15:3· Γαλάτες 6:7, 8) Έτσι, ο Ιεχωβά θα φροντίσει ώστε άτομα που παραβιάζουν τους νόμους του, όπως είναι οι νόμοι που έχει θεσπίσει εναντίον του ψέματος και της κλοπής, να μη γίνουν υπήκοοι της κυβέρνησής του. |
Athvarf þeirra – lygi! Το Καταφύγιο Τους—Ένα Ψέμα! |
Var ūetta ūá bara lygi? Δηλαδή, μου έλεγες ψέματα; |
Jesús dó sem ráðvandur maður. Hann hafði haldið drottinvaldi Jehóva á lofti og þar með sannað að Satan hafði farið með ögrandi lygi er hann ásakaði ráðvanda menn um að þjóna Guði einungis af eigingjörnum hvötum. Ο Ιησούς πέθανε ως τηρητής ακεραιότητας, ως υπερασπιστής της κυριαρχίας του Ιεχωβά, και έτσι απέδειξε ότι ο Σατανάς είναι ένας ψευδής χλευαστής όταν κατηγορεί τους ευθείς ανθρώπους ότι υπηρετούν τον Θεό υποκινούμενοι μόνο από ιδιοτελή κίνητρα. |
Hvað getum við þá gert til að láta ekki blekkjast af þessari lygi Satans? Πώς μπορούμε, λοιπόν, να φυλαγόμαστε ώστε να μην εξαπατηθούμε από αυτό το σατανικό ψέμα; |
Biblían segir réttilega: „Sæll er sá maður, er gjörir [Jehóva] að athvarfi sínu og snýr sér eigi til hinna dramblátu né þeirra er snúist hafa afleiðis til lygi.“ Η Αγία Γραφή δηλώνει σωστά: ‘Μακάριος ο άνθρωπος, όστις έθεσε τον Ιεχωβά ελπίδα [εμπιστοσύνη, ΜΝΚ] αυτού και δεν αποβλέπει εις τους υπερηφάνους και εις τους κλίνοντας επί ψεύδη’. |
Aðrar siðvenjur byggjast á þeirri lygi að hinir dánu þarfnist hjálpar okkar. Άλλα έθιμα βασίζονται στο ψέμα ότι οι νεκροί χρειάζονται τη βοήθειά μας |
Páll postuli skrifaði: „Með því nú að Guð vildi sýna erfingjum fyrirheitsins enn skýrar, hve ráð sitt væri óraskanlegt, þá ábyrgðist hann heit sitt með eiði. Í þessum tveim óraskanlegu athöfnum Guðs, þar sem óhugsandi er að hann fari með lygi, eigum vér sterka uppörvun . . . í þeirri sælu von, sem vér eigum.“ Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ο Θεός, όταν σκόπευε να καταδείξει περισσότερο στους κληρονόμους της υπόσχεσης το αμετάβλητο της βουλής του, επενέβη με όρκο, ώστε, μέσω δύο αμετάβλητων πραγμάτων σε σχέση με τα οποία είναι αδύνατον να πει ψέματα ο Θεός, να έχουμε εμείς . . . ισχυρή ενθάρρυνση για να κρατήσουμε την ελπίδα που έχει τεθεί μπροστά μας». |
Misferli þeirra hefur spannað allan spillingartónstigann — allt frá hórdómi og blygðunarlausri lygi upp í fjárglæfra og fjárdrátt. Η κακή διαγωγή τους καλύπτει όλη την γκάμα της πονηρίας—από τη μοιχεία και τα ασύστολα ψεύδη μέχρι τις ύποπτες οικονομικές συναλλαγές και τις καταχρήσεις. |
Þetta er meðal annars svívirða eins og lygi, þjófnaður, lastmæli, óæskilegt tal um kynlíf, skammarleg hegðun, klámfengið spaug og drykkjuskapur. Αυτά περιλαμβάνουν έργα που ατιμάζουν τον Θεό, όπως είναι το ψέμα, η κλοπή, τα υβριστικά λόγια, η ακατάλληλη ομιλία σχετικά με το σεξ, η αδιάντροπη διαγωγή, τα χυδαία αστεία και η μέθη. |
Nú finnst mér það bara vera lygi. Αλλά τώρα αισθάνομαι πως όλα είναι ένα ψέμα. |
Allt sem ég hef trúao er lygi! Όλα όσα πίστευα είναι ψέματα! |
" Ég hélt að það væri allt saman lygi, " sagði hann. " Σκέφτηκα ότι ήταν όλα ένα ψέμα ", είπε. |
Síðan útskýrir hann: „Guð . . . ábyrgðist . . . heit sitt með eiði. Í þessum tveim óraskanlegu athöfnum Guðs [orði hans og eiði], þar sem óhugsandi er að hann fari með lygi, eigum vér sterka uppörvun, vér sem höfum leitað hælis í þeirri sælu von, sem vér eigum. Κατόπιν, ο απόστολος εξήγησε: «Ο Θεός . . . επενέβη με όρκο, ώστε, μέσω δύο αμετάβλητων πραγμάτων [του λόγου του και του όρκου του] σε σχέση με τα οποία είναι αδύνατον να πει ψέματα ο Θεός, να έχουμε εμείς, που έχουμε τρέξει στο καταφύγιο, ισχυρή ενθάρρυνση για να κρατήσουμε την ελπίδα που έχει τεθεί μπροστά μας. |
Páll bætti við að ‚óhugsandi væri að Guð færi með lygi‘ og við hefðum því ‚sterka uppörvun í þeirri von sem við ættum.‘ Ο Παύλος πρόσθεσε ότι αφού «είναι αδύνατον να ψευσθή ο Θεός», εμείς μπορούμε να «έχωμεν ισχυράν παρηγορίαν . . . να κρατήσωμεν την προκειμένην ελπίδα». |
Hvaða lygi Satans verðum við að hafna og hvaða sannindi geta friðað hjörtu okkar? Σε ποια σατανικά ψέματα πρέπει να αντιστεκόμαστε διαρκώς, και για ποια θεϊκή αλήθεια μπορούμε να συνεχίζουμε να βεβαιώνουμε την καρδιά μας; |
Hvernig get ég elskađ lygi? Πως μπορώ να αγαπώ έναν ψεύτη; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του lygi στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.