Ισλανδικό
Τι σημαίνει το forstöðumaður στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης forstöðumaður στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του forstöðumaður στο Ισλανδικό.
Η λέξη forstöðumaður στο Ισλανδικό σημαίνει διευθυντής, μάνατζερ, κεφαλή, διευθύντρια, αρχηγός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης forstöðumaður
διευθυντής(director) |
μάνατζερ(director) |
κεφαλή
|
διευθύντρια(director) |
αρχηγός
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Mason Weinrich, forstöðumaður hvalrannsóknastöðvarinnar þar og höfundur bókarinnar Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank, hafði veitt okkur ýmsar almennar upplýsingar um hnúfubakinn. Ο Μέιζον Βάινριχ, διευθυντής της Μονάδας Έρευνας των Κητοειδών βρισκόταν εκεί, και επειδή ήταν συγγραφέας τού Παρατηρήσεις: Οι Μεγάπτερες Φάλαινες της Ακτής Στελβάγκεν, είχε κάνει μερικά γενικά σχόλια σχετικά με τις μεγάπτερες φάλαινες. |
Forstöðumaður eins mótsstaðar var svo hrifinn af að sjá til sjálfboðaliðanna sem þrifu húsnæðið að hann skrifaði: „Mig langar til að þakka ykkur fyrir ótrúlegasta viðburð sem ég hef orðið vitni að. Ο διευθυντής των εγκαταστάσεων όπου διεξάχθηκε μια συνέλευση εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από τους εθελοντές οι οποίοι καθάρισαν το κτίριο, ώστε έγραψε τα εξής: «Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτή την εκδήλωση που ήταν ό,τι πιο εντυπωσιακό έχω δει ποτέ. |
Forstöðumaður stórs sjónvarpsfélags lýsti yfir, að sögn tímaritsins TV Guide, að hann „sæktist eftir ‚augnablikum‘ í útsendingu — sársaukafullum, æsifengnum augnablikum í hverri fréttafrásögn til að lokka áhorfandann.“ Ο υπεύθυνος μιας μεγάλης τηλεοπτικής εταιρίας, όπως αναφέρεται στο περιοδικό Τι-Βι Γκάιντ (TV Guide), «δήλωσε ότι ήθελε ‘σκηνές’ στους σταθμούς—σκηνές που να σου κόβουν την ανάσα, εντυπωσιακές σκηνές που να αιχμαλωτίζουν το θεατή σε κάθε ιστορία». |
Forstöðumaður íþróttamála borgar einnar skrifaði: „Þið verðskuldið mikið hrós fyrir friðsama framkomu ykkar. Από το γενικό γραμματέα μιας δημοτικής γραμματείας αθλητισμού: «Σας αξίζει πολύ μεγάλος έπαινος για την ειρηνική σας διαγωγή. |
Þegar hann varð forstöðumaður Trinity-háskólans í Dyflinni hvatti hann stúdenta til að tala írsku og sömuleiðis eftir að hann var skipaður biskup í Kilmore. Παρότρυνε τους φοιτητές να χρησιμοποιούν την ιρλανδική όταν έγινε κοσμήτορας, ή πρόεδρος, του Κολεγίου Τρίνιτι στο Δουβλίνο και όταν έγινε αργότερα επίσκοπος του Κίλμορ. |
Á fyrri hluta síns langa embættisferlis beindist áhugi hans fyrst og fremst að biblíuhandritum og fundi nýrra papýrushandrita. Sem forstöðumaður bar hann síðar ábyrgð á fornleifarannsóknum í Karkemish og Úr. Στα πρώτα χρόνια της μακράς θητείας του, τα Βιβλικά χειρόγραφα και η ανακάλυψη παπύρων ήταν το πρωταρχικό του μέλημα. Αργότερα, υπήρξε Διευθυντής των αρχαιολογικών αποστολών στη Χαρκεμίς και στην Ουρ. |
Fyrrum forstöðumaður hins virta British Museum í Lundúnum, Sir Frederic Kenyon, skrifaði: „Þær niðurstöður, sem nú þegar liggja fyrir, staðfesta það sem trúin gefur í skyn, sem sé að Biblíunni sé einungis hagur í að þekking manna aukist.“ Ένας πρώην διευθυντής του Βρετανικού Μουσείου, ο Σερ Φρέντερικ Κένυον, έγραψε: «Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν αυτό που υποδεικνύει η πίστη, ότι η Αγία Γραφή δεν μπορεί παρά να κερδίσει από την αύξηση της γνώσης». |
„Blóð er jafn mikilvægt fyrir heilbrigðisþjónustuna og olía er fyrir samgöngukerfið.“ — Arthur Caplan, forstöðumaður lífsiðfræðistofnunar Pennsylvaníu-háskóla. «Το αίμα είναι για την ιατρική περίθαλψη ό,τι το πετρέλαιο για τις μεταφορές». —Άρθουρ Κάπλαν, διευθυντής του κέντρου βιοηθικής του Πανεπιστημίου της Πενσυλβανίας. |
Maurice Chehab, fyrrverandi forstöðumaður fornminjadeildar Þjóðminjasafnsins í Beirút í Líbanon, segir: „Frá níundu öld f.o.t. fram á þá sjöttu var Týrus álíka mikilvæg borg og Lundúnir voru í byrjun tuttugustu aldar.“ Ο Μορίς Σέιχαμπ, πρώην διευθυντής αρχαιοτήτων του Εθνικού Μουσείου της Βηρυτού, στο Λίβανο, είπε: «Από τον ένατο ως τον έκτο αιώνα π.Χ., η Τύρος ήταν τόσο σπουδαία όσο το Λονδίνο στις αρχές του εικοστού αιώνα». |
Dóttir Jaírusar. Jaírus, forstöðumaður samkundunnar, sárbændi Jesú um að hjálpa veikri dóttur sinni. Η κόρη του Ιαείρου Ο Ιάειρος, ένας αρχισυνάγωγος, ικέτευσε τον Ιησού να βοηθήσει την άρρωστη κόρη του. |
Einum manni er mikið í mun að hitta Jesú, en það er Jaírus, forstöðumaður samkundunnar. Ένας απ’ αυτούς που περιμένουν με αγωνία να δουν τον Ιησού είναι ο Ιάειρος, ένας άρχοντας της συναγωγής. |
Með þessum breyttu viðhorfum ákvað ég að hætta krabbameinsrannsóknum og þáði stöðu sem forstöðumaður þjónustustofnunar í sjúkdómafræði í borginni Orense á norðvesturhluta Spánar. Με την αλλαγμένη αυτή άποψη, αποφάσισα να εγκαταλείψω την έρευνα στον καρκίνο και να δεχτώ τη θέση Διευθυντή στην Υπηρεσία Παθολογικής Ανατομίας στην πόλη Ορένς στη βορειοδυτική Ισπανία. |
Forstöðumaður Ljósmyndun George Anton Διευθυντής Φωτογραφίας George Anton |
McBrien, forstöðumaður guðfræðideildar þessa sama háskóla, sig í framkróka til að leiða rök að því að fóstureyðing sé ekki skilgreind kennisetning kirkju hans. Μακ Μπράιεν, εισηγητής του τμήματος θεολογίας του ίδιου Πανεπιστημίου, αγωνίστηκε σκληρά για να εξηγήσει ότι η στάση της εκκλησίας για την έκτρωση δεν είναι καθορισμένο δόγμα. |
Forstöðumaður tónleikasalarins sagði: „Það sem maður heyrir hér er venjulegt rapp — hið sama og krakkarnir kaupa í búðunum.“ Ο υπεύθυνος της αίθουσας όπου δόθηκε η συναυλία είπε: «Αυτό που ακούτε είναι συνηθισμένη ραπ—η ίδια μουσική που αγοράζουν οι νεαροί στα καταστήματα». |
Brian McClelland, sem er forstöðumaður blóðgjafarþjónustu Edinborgar og suðausturhluta Skotlands, biður lækna þar af leiðandi að „muna að blóðgjöf er líffæraflutningur og er því ekki léttvæg ákvörðun“. Δικαιολογημένα ο Μπράιαν Μακ Κλίλαντ, διευθυντής της Υπηρεσίας Μεταγγίσεων Αίματος του Εδιμβούργου και της Σκωτίας, ζητάει από τους γιατρούς να «θυμούνται ότι η μετάγγιση είναι μεταμόσχευση και επομένως δεν αποτελεί ασήμαντη απόφαση». |
„Eina leiðin til að framleiða villilamaull með löglegum hætti,“ sagði forstöðumaður rannsóknarstöðvarinnar, „er sú að vernda hinn villta stofn uns honum hefur fjölgað svo að hægt sé að smala hjörðinni saman í net. «Η μοναδική ελπίδα για τη νόμιμη παραγωγή υφάσματος από βικούνια», είπε ο φύλακας του οποίου τα λόγια αναφέρθηκαν προηγουμένως, «είναι να προστατεύονται αυτά τα άγρια ζώα μέχρι να πληθύνουν αρκετά ώστε να υπάρχει η δυνατότητα να παγιδευτούν ολόκληρα κοπάδια μέσα σε ειδικά δίχτια. |
Adolfo Roitman er forstöðumaður Bókarhofsins við Ísraelska safnið og gæslumaður Dauðahafshandritanna. Hann segir um gildi þessa bókrollubrots: „Handritið Söngurinn við hafið sýnir fram á hve tryggilega og nákvæmlega Masoretatexti Biblíunnar var varðveittur í aldanna rás. Σχολιάζοντας τη σημασία αυτού του σπαράγματος, ο Αντόλφο Ρόιτμαν, υπεύθυνος στο Ιεροφυλάκιο του Βιβλίου στο Μουσείο του Ισραήλ και έφορος των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης, δηλώνει: «Το χειρόγραφο της Ωδής της Θάλασσας δείχνει την τρομερή πιστότητα με την οποία μεταβιβάστηκε το Μασοριτικό κείμενο της Βίβλου ανά τους αιώνες. |
Raymond Castans, fyrrum forstöðumaður vinsællar útvarpsstöðvar í Frakklandi, segir að áheyrendur hafi verið að mestu leyti íhaldssamir þannig að sýna hefði þurft aðgát til að styggja þá ekki. Ο Ρεϊμόντ Καστάνς, πρώην διευθυντής ενός δημοφιλούς γαλλικού ραδιοσταθμού, εξήγησε ότι οι ακροατές ήταν πάρα πολύ συντηρητικοί, και γι’ αυτό έπρεπε να προσέχουν να μην τους αναστατώνουν. |
Hann ætti að vita það, því hann er forstöðumaður blóðgjafaþjónustu við spítala í Massachusetts í Bandríkjunum. Σίγουρα ξέρει τι λέει· είναι ο διευθυντής της υπηρεσίας μεταγγίσεων αίματος σ’ ένα νοσοκομείο της Μασαχουσέτης. |
„Áður fyrr voru afbrot unglinga yfirleitt til komin af peningaskorti,“ segir Adisai Ahapanun, forstöðumaður Muhita-þjálfunarskólans. «Στο παρελθόν», λέει ο Αντισάι Αχαπάνουμ, διευθυντής της Αναμορφωτικής Σχολής Μουχίτα, «το βασικό κίνητρο πίσω από την εγκληματικότητα των εφήβων ήταν η έλλειψη χρημάτων. |
Forstöðumaður mótsstaðar sagði: „Eftir að hafa fylgst með mótunum ykkar höfum við sagt öðrum trúflokkum, sem vilja leigja húsnæðið, að koma og sjá hvernig Vottar Jehóva halda mót þar sem fyrirkomulag þeirra er fullkomið.“ Από τη διεύθυνση των εγκαταστάσεων όπου διεξάχθηκε κάποια συνέλευση έγινε το εξής σχόλιο: «Λαβαίνοντας υπόψη τις συνελεύσεις σας, έχουμε πει σε άλλες θρησκευτικές ομάδες που θέλουν να νοικιάσουν τις εγκαταστάσεις να έρθουν και να δουν πώς οργανώνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μια συνέλευση, διότι τα διευθετούν όλα τέλεια». |
Sir Frederic Kenyon, forstöðumaður Breska þjóðminjasafnsins um árabil, gat þess vegna fullyrt: „Það verður ekki staðhæft um of að efnislega er texti Biblíunnar öruggur . . . Ο Σερ Φρέντερικ Κένιον, επί σειρά ετών έφορος του Βρετανικού Μουσείου, μπορούσε επομένως να δηλώσει: «Μπορεί να προβληθεί με απόλυτη σιγουριά ο ισχυρισμός ότι το κείμενο της Αγίας Γραφής είναι στην ουσία αξιόπιστο . . . |
Jaríus, forstöðumaður samkundunnar, „bað hann að koma heim til sín. Því hann átti einkadóttur, ... og hún lá fyrir dauðanum“(Lúk 8:41–42). Ο Μέγας Ιαείρος, ένας άρχοντας της συναγωγής, παρακάλεσε: «να μπει μέσα στο σπίτι του· επειδή, είχε μια μονογενή θυγατέρα... κι αυτή πέθαινε» (Κατά Λουκάν 8:41–42). |
Forstöðumaður sýningarsvæðis í Simbabve, þar sem Vottar Jehóva héldu mót, sagði: „Ég sé votta tína upp pappírsrusl og þrífa salerni. Στη Ζιμπάμπουε, η διευθύντρια κάποιων εγκαταστάσεων, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά για μια συνέλευσή τους, είπε: «Βλέπω μερικούς Μάρτυρες να μαζεύουν χαρτιά από κάτω και να καθαρίζουν τουαλέτες. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του forstöðumaður στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.