Τι σημαίνει το cấu trúc câu στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης cấu trúc câu στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του cấu trúc câu στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη cấu trúc câu στο Βιετναμέζικο σημαίνει δομή, δομικός, έννοια, κατασκεύασμα, κατασκευές. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης cấu trúc câu
δομή(construction) |
δομικός(construction) |
έννοια(construction) |
κατασκεύασμα(construction) |
κατασκευές(construction) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày. Όταν κάτι γράφεται στο χαρτί, η γλώσσα είναι πιο επίσημη και η διατύπωση των προτάσεων πιο περίπλοκη από ό,τι στην καθημερινή ομιλία. |
Nhiều ngôn ngữ có cấu trúc câu giống nhau mà Πολλές γλώσσες έχουν παρόμοια δομή λέξεων. |
Tôi nhớ được những chữ và cấu trúc câu mà tôi không biết mình học từ bao giờ”. Θυμήθηκα λέξεις και τρόπους σύνταξης που δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήξερα». |
Một trong các yếu tố này là cấu trúc câu, tức cách đặt câu. Ένας από αυτούς είναι η σύνταξη, δηλαδή η διατύπωση, των προτάσεων. |
Em có dùng từ ngữ và cấu trúc câu phức tạp không? Μήπως χρησιμοποιεί εξεζητημένες λέξεις και περίπλοκη γραμματική; |
Giáo sư Driver nói tiếp: “Vì thế, cấu trúc câu trong ngôn ngữ này không giống với ngôn ngữ khác”. «Συνεπώς», συνεχίζει ο καθηγητής Ντράιβερ, «οι μορφές που παίρνει η πρόταση σε διαφορετικές γλώσσες δεν είναι οι ίδιες». |
Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi. Νέες λέξεις έχουν αντικαταστήσει παλαιότερες, το δε λεξιλόγιο, η γραμματική και η σύνταξη έχουν υποστεί αλλαγές. |
Ngoài ra, họ cần phải sắp xếp cấu trúc câu theo đúng văn phạm của ngôn ngữ mình sao cho dễ đọc. Επιπρόσθετα, οι προτάσεις πρέπει να συντάσσονται με τρόπο σύμφωνο προς τους γραμματικούς κανόνες της εκάστοτε γλώσσας, ώστε το κείμενο να είναι ευανάγνωστο. |
Và để hiểu được nó, điều mà ta cần xét đến trong ngôn ngữ mới này, là hình thức xuất hiện của cấu trúc câu. Για να μπορέσουμε να την κατανοήσουμε, αυτό που πρέπει να δούμε είναι ο τρόπος, σ' αυτό το νέο είδος γλώσσας, με τον οποίο γεννιέται μια νέα δομή. |
Một khi đã xác định được cấu trúc câu hỏi... cây kim xanh này sẽ chỉ đến các ký hiệu khác... và cho cháu câu trả lời. Όταν πλαισιώσεις την ερώτηση, η μπλε βελόνα δείχνει νέα σύμβολα, Και δίνει την απάντηση. |
Aaron and Jordan Kandell đã lên dự án trong suốt giai đoạn quan trọng để làm sâu sắc thêm cấu trúc câu chuyện tình cảm của bộ phim. Τα αδέλφια Άρον και Τζόρνταν Κάντελ προστέθηκαν στο πρότζεκτ κατά τη διάρκεια μιας κρίσιμης περιόδου για να βοηθήσουν στην εμβάθυνση της συναισθηματικής ιστορίας της ταινίας. |
Một khi đã thông thạo ngôn ngữ ấy, bạn thường nhận ra lỗi văn phạm trong cấu trúc câu của một người, vì nghe không được đúng lắm. Όταν έχετε κάνει κτήμα σας τη γλώσσα, μπορείτε συνήθως να διακρίνετε πότε κάποιο άτομο κάνει γραμματικά λάθη επειδή αυτά που λέει δεν ηχούν εντελώς σωστά. |
Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau. Παραθέτοντας αυτό το εδάφιο ως παράδειγμα, ο λόγιος Τζέιμς Άλεν Χιούιτ τονίζει: «Σε τέτοια σύνταξη το υποκείμενο και το κατηγορούμενο δεν είναι ίδια, ισοδύναμα, ταυτόσημα ή οτιδήποτε παρόμοιο». |
Từ Nối khăng khăng chắc nịch rằng không cần giúp đâu, thế cũng tốt cho Dấu Phẩy bởi vì bây giờ cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận. Ο σύνδεσμος καθησυχάζει το κόμμα ότι δεν χρειάζεται βοήθεια, που είναι καλό για το κόμμα γιατί τώρα, το μόνο που θέλει είναι να πάει σπίτι και να ξεκουραστεί ώστε να αντιμετωπίσει άλλη μία μέρα επίμονης άρθρωσης γραπτού λόγου. |
Và tôi tự hỏi nếu một vài trong số các bạn chú ý đến cấu trúc của câu trong "The Great Gatsby." Και αναρωτιέμαι αν κάποιοι από εσάς προσέξουν την δημιουργία της πρότασης από το "Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ." |
Khi nhìn vào sự lỏng lẽo của cấu trúc câu, và thiếu hụt các nguyên tắc viết chuẩn cũng như sự khác biệt giữa các cách viết chúng ta thường xuyên được học ở nhà trường, và vì thế ta nghĩ cách viết đó sai rồi. Βλέπουμε αυτή τη γενικότερη χαλαρότητα της δομής, την έλλειψη ενδιαφέροντος για κανόνες και για τον τρόπο που ξέραμε μαθαίνοντας στον πίνακα, και έτσι πιστεύουμε ότι κάτι έχει πάει στραβά. |
Trong bài luận "Chính trị và Ngôn ngữ Anh" của mình, ông miêu tả về nghệ thuật sử dụng ngôn từ bóng bẩy để thao túng quyền lực hay khiến những tội ác trở nên dễ chấp nhận hơn bằng việc dùng uyển ngữ và những cấu trúc câu phức tạp. Στο δοκίμιό του, «Πολιτική και Γλώσσα», περιέγραφε τεχνικές όπως τη χρήση επιτηδευμένων λέξεων για επιβολή εξουσίας, ή κάνοντας τις βιαιότητες να ακούγονται αποδεκτές, θάβοντάς τες με ευφημισμούς και πολύπλοκες συντακτικές δομές στις προτάσεις. |
Khi đọc Kinh Thánh và các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, hãy lưu ý đến cấu trúc của câu, những từ được dùng chung với nhau, và dùng trong văn cảnh nào. Όταν διαβάζετε την Αγία Γραφή και τα βασισμένα στη Γραφή έντυπα, να παρατηρείτε τη σύνταξη των προτάσεων, τις λέξεις που χρησιμοποιούνται μαζί, καθώς και τα συμφραζόμενα μέσα στα οποία χρησιμοποιούνται αυτές οι λέξεις. |
Chúng tôi muốn làm cho nó một cấu trúc, và đặt câu hỏi, làm thế nào các tế bào làm được điều đó? Θέλουμε να φτιάξουμε αυτή τη δομή και να θέσουμε το ερώτημα, πώς το κάνουν αυτό τα κύτταρα; |
Hóa ra sự tự do có 1 cấu trúc khá máy móc, câu nệ. Προκύπτει τελικά ότι η ελευθερία έχει μία τυπική δομή. |
Cấu trúc đang kể một câu chuyện. Η αρχιτεκτονική λέει μια ιστορία. |
Một câu có cấu trúc tốt. Καλή πρόταση. |
Trong bản dịch sách Thi-thiên của ông, Perowne cố gắng theo “sát hình thức của tiếng Hê-bơ-rơ, cả về thành ngữ lẫn cấu trúc văn phạm của câu”. Ο Περόουν, μεταφράζοντας τους Ψαλμούς, προσπάθησε να προσκολληθεί «στενά στη μορφή του εβραϊκού κειμένου, τόσο ως προς τους ιδιωματισμούς του όσο και ως προς τη σύνταξη των προτάσεων». |
Trong bản dịch sách Thi-thiên của ông, Perowne cố gắng theo “sát hình thức của tiếng Hê-bơ-rơ, cả về thành ngữ lẫn cấu trúc văn phạm của câu”. Στη μετάφρασή του, ο Περόουν προσπάθησε να προσκολληθεί «στενά στη μορφή του εβραϊκού κειμένου, τόσο ως προς τους ιδιωματισμούς του όσο και ως προς τη σύνταξη των προτάσεων». |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του cấu trúc câu στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.