Was bedeutet tilviljun in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes tilviljun in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von tilviljun in Isländisch.
Das Wort tilviljun in Isländisch bedeutet Zufall. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes tilviljun
Zufallnounmasculine Gerir hann þá ráð fyrir að það sé hrein tilviljun? Würde er das auch noch dem Zufall zuschreiben? |
Weitere Beispiele anzeigen
„Maðurinn veit loksins að hann er einn í tilfinningalausri óravíðáttu alheimsins og er þar orðinn til einungis af tilviljun.“ „Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“ |
Hrein tilviljun? Nur ein Zufall? |
„Það að persónugera ‚tilviljun‘ eins og við værum að tala um orsakavald,“ segir lífeðlisfræðingurinn Donald M. „Den ‚Zufall‘ zu personifizieren, als würden wir von einem Verursacher reden“, bemerkt der Biophysiker Donald M. |
Það er engin tilviljun að Biblían skuli oft líkja reiði við eld. Es ist kein Zufall, daß die Bibel Zorn oft mit Feuer vergleicht. |
38 4 Gat lífið kviknað af tilviljun? 38 4. Konnte das Leben durch Zufall entstehen? |
Ég efa ađ hann hafi komist undan af tilviljun. Und seine Flucht war sicher kein Zufall. |
▪ „Er það raunhæft, með hliðsjón af vísindaþekkingu nútímans, að trúa á sköpun eða heldur þú að við séum til orðin fyrir tilviljun? ▪ „Ist es in der heutigen wissenschaftsorientierten Welt noch angebracht, an die Schöpfung zu glauben, oder denken Sie, daß unser Dasein dem Zufall zuzuschreiben ist? |
Trúin er val, ekki tilviljun Glaube ist kein Zufall, sondern eine Entscheidung |
Hvort sem það var tilviljun eða ekki réðst djöfullinn á þá með fordæmalausum ofsóknum í öllum heimshornum. Zur gleichen Zeit — ob das Zufall war, sei dahingestellt — entfesselte der Teufel eine Welle beispielloser Verfolgung rund um den Erdball. |
Ūetta er ekki tilviljun. Das kann kein Zufall sein. |
6 Denton bætir við: „Hvert sem við lítum, hversu djúpt sem við skyggnumst, finnum við yfirgnæfandi glæsileika og hugvitssemi sem dregur svo mjög úr hugmyndinni um tilviljun. 6 Denton schreibt weiter: „Ganz gleich, wohin wir blicken, in welche Tiefe wir schauen, stellen wir eine Formschönheit und eine absolut unübertroffene Ingeniosität fest, die den Gedanken an einen Zufall nicht zuläßt. |
Það var engin tilviljun að keisarinn gaf þessa skipun á þessum tíma. Es war kein Zufall, dass der Erlass ausgerechnet zu dieser Zeit herausgegeben wurde. |
(Opinberunarbókin 7:9, 10, 14) Slík björgun verður ekki tilviljun háð. Das Überleben dieser Weltkatastrophe wird keine Sache des Zufalls sein. |
Gerir hann þá ráð fyrir að það sé hrein tilviljun? Würde er das auch noch dem Zufall zuschreiben? |
En er það rökleg skýring á tilurð lífsins að segja að tilviljun hafi verið þar að verki? Ist der Zufall aber eine vernünftige Erklärung für die Ursache des Lebens? |
Er það tilviljun ein að þær mynda skrúfulaga mynstur? Ist das spiralige Wachstum nur ein Zufall? |
Þeir sem halda þróunarkenningunni á lofti segja að óeigingjarn kærleikur, eins og milli móður og barns, hafi orðið til af tilviljun og hafi varðveist sökum náttúruvals af því að hann komi tegundinni að gagni. Evolutionsverfechter behaupten, selbstlose Liebe wie die zwischen einer Mutter und ihrem Kind habe sich zufällig ergeben und sei durch die natürliche Selektion erhalten geblieben, weil sie der Spezies nütze. |
Ūađ er engin tilviljun. Es ist kein Zufall! |
Hún segir að ,tími og tilviljun hitti alla fyrir‘. Es ist so, wie die Bibel es erklärt: Jeder kann mal zur falschen Zeit am falschen Ort sein. |
Við tileinkum okkur ekki orð Guðs ef sjálfsnám okkar er yfirborðslegt eða tilviljun háð. Durch oberflächliches oder planloses Studium können wir es niemals wirklich verinnerlichen. |
Ūađ er tilviljun, en hann tekur upp á band... Es mag ein Zufall sein, aber er nimmt gerne auf Band auf... |
Lífið getur ekki hafa kviknað af tilviljun.“ Leben kann nicht zufällig entstanden sein.“ |
Tréð, sem sálmaritarinn lýsir, vex ekki af tilviljun. Der Baum, den der Psalmist hier beschreibt, wächst und gedeiht nicht zufällig. |
Ég mætti henni svo af tilviljun á götu og veitti þá athygli að úr eitt sinn fögru andliti hennar skein nú margra ára einmanaleiki og vonbrigði. Ich sah, dass jahrelange Einsamkeit und Enttäuschung auf ihrem einst schönen Gesicht deutliche Spuren hinterlassen hatten. |
Við höfum ekkert tilefni til að ímynda okkur að við getum ekki orðið fyrir tjóni — að Guð muni alltaf bjarga okkur, jafnvel undan ‚tíma og tilviljun.‘ Wir haben keinen Grund zu denken, uns könne nichts zustoßen — Gott würde uns immer bewahren, selbst vor ‘unvorhergesehenem Geschehen’. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von tilviljun in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.