Islandština
Co znamená umhverfi v Islandština?
Jaký je význam slova umhverfi v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat umhverfi v Islandština.
Slovo umhverfi v Islandština znamená okolí, příroda, obklopující, Okolí. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova umhverfi
okolínoun Hennar vegna getum við á augabragði skynjað umhverfi okkar — í litum og þrívídd. Jeho prostřednictvím můžeme neustále vnímat okolí, a to trojrozměrně a barevně. |
přírodanoun |
obklopujícínoun Svo það sem við höfum er eitthvað sem kallast nándar umhverfi. Máme tedy něco jako obklopující intimitu. |
Okolí(aðgreiningarsíða á Wikipediu) Hennar vegna getum við á augabragði skynjað umhverfi okkar — í litum og þrívídd. Jeho prostřednictvím můžeme neustále vnímat okolí, a to trojrozměrně a barevně. |
Zobrazit další příklady
Þau eru „staðföst og óbifanleg“2 í ýmsum erfiðum aðstæðum og umhverfi. Jsou odolné, stálé a neochvějné2 v různých obtížných situacích i prostředích. |
Ef við verðum til dæmis áhyggjufull út af einhverju sem við ráðum ekki við, er þá ekki betra að bregða út af vananum eða skipta um umhverfi frekar en binda hugann við áhyggjur? Pociťujeme-li například úzkost kvůli záležitosti, kterou stejně nemůžeme ovlivnit, není potom lepší vybočit ze stereotypu nebo změnit prostředí než se v mysli stále zaobírat starostmi? |
Villtur fiskur, sem verður var við mengunarefni í umhverfi sínu, reynir að forða sér af hættusvæði. Když ryba, která žije volně, zjistí, že jsou ve vodě jedovaté látky, bude se snažit vyhnout nebezpečí. |
Maðurinn mun aldrei hætta af sjálfsdáðum að menga umhverfi sitt heldur mun Guð stöðva hann þegar hann eyðir þeim sem eru að eyða jörðina. Člověk znečištění nikdy nezarazí; učiní to Bůh, až zničí ty, kteří ničí zemi. |
Það andlega umhverfi, sem þjónar Jehóva búa við í jarðneskum hluta safnaðar hans, er einstakt. Jehovovi služebníci, kteří tvoří pozemskou část Boží organizace, žijí v jedinečném duchovním prostředí. |
Lífsreynsla þeirra er tiltölulega stutt og takmarkast yfirleitt af vissri menningu eða umhverfi. Jeho životní zkušenosti jsou ohraničené poměrně krátkým věkem a obecně jsou omezené určitou kulturou nebo určitým prostředím. |
13 Samviskan getur líka mótast af umhverfinu og menningunni sem maður býr við, rétt eins og við getum lært af umhverfi okkar að tala vissa mállýsku eða með ákveðnum hreim. 13 Svědomí může být tvarováno rovněž kulturním prostředím, v němž člověk žije, podobně jako toto prostředí může ovlivnit něčí přízvuk nebo nářečí, které používá. |
(Jakobsbréfið 1:17) Fugl, sem syngur af hjartans lyst, ærslafullur hvolpur eða galsafullur höfrungur bera öll vitni um að Jehóva skapaði dýrin líka til að njóta tilverunnar hvert í sínu umhverfi. (Jakub 1:17) Ostatně rozjásaný ptačí zpěv, dovádějící štěňátko nebo hravý delfín jsou svědectvím, že i zvířata stvořil Jehova tak, aby se radovala ze života, každé ve svém přirozeném prostředí. |
Svo vil ég annađ umhverfi. Eitthvađ áhugavert. A potřebuju změnit prostředí, aby bylo zajímavé. |
Þetta varð góð aðferð til að geta hlýtt óformlega og reglubundið á vitnisburð hvers annars, í afar afslöppuðu og þægilegu umhverfi. Stala se z toho úžasná příležitost pravidelně naslouchat nenuceným svědectvím dalších členů rodiny v příjemné a uvolněné atmosféře. |
Sumar V-afrískar tegundirfroska eru ūekktarfyrir ađ skipta kyni í eins kyns umhverfi. O některých afrických žábách se ví, že se jim mění pohlaví... v prostředí, kde není druhé pohlaví. |
Meginreglur Biblíunnar hvetja til þess að við höldum líkama okkar og umhverfi hreinu og hreyfum okkur hæfilega mikið. Tím, že svědkové Jehovovi udržují v čistotě jak své tělo, tak i své okolí, a že se ze zdravotních důvodů věnují v určité míře tělesnému pohybu, jednají v souladu s biblickými zásadami. |
Loksins fann hún sig lausa úr umhverfi myrkurs og illsku — frjálsa til að njóta ljúfs friðar frelsarans og kraftaverks lækningar. Konečně měla pocit, že se vymanila z temného a zlého prostředí – a mohla se svobodně těšit ze Spasitelova nádherného klidu a zázračného uzdravení. |
Ef persónuleiki manns einkennist af ást á hreinleika, reglu og fegurð mengar hann ekki umhverfi sitt. — Kólossubréfið 3: 9, 10; 2. Nahraďte ji „novou osobností, která se obnovuje přesným poznáním podle obrazu Toho, jenž ji stvořil“. |
Þetta andlega umhverfi varð til þess að ég lét skírast 16 ára. Toto duchovní prostředí na mě tak zapůsobilo, že jsem se v 16 letech rozhodl dát se pokřtít. |
Gleymum ekki að hreint heimili og umhverfi er til lofs fyrir þann Guð sem við tilbiðjum. Mějme na paměti, že čistý dům a jeho okolí jsou samy o sobě svědectvím. |
Við getum rétt ímyndað okkur hvaða áhrif slíkt umhverfi kann að hafa haft á samvisku þeirra sem ólust upp í Níníve. Jen si představme, jak silně muselo takové prostředí ovlivnit svědomí těch, kdo v Ninive vyrůstali. |
Ég hélt ađ ūetta yrđi rķmantískt umhverfi svona í fyrsta skiptiđ okkar. Chtěl jsem pro naši první noc něco hodně romantickýho. |
Joseph Smith ólst upp í þessu frjóa umhverfi mikils trúarhita og munnmæla. Joseph Smith vyrůstal v tomto plodném ovzduší místního folklóru a náboženského zanícení. |
Úr hvað umhverfi er ‚múgurinn mikli‘ kominn en hvað hefur gert hann að því sem hann er? Z jakých prostředí vyšel „velký zástup“, ale co z nich učinilo lidi, jakými jsou? |
Það var því eðlilegt að ókomnar kynslóðir skyldu reyna að skapa sér umhverfi sem líktist henni. Je tedy přirozené, že se další generace snažily obklopit se jeho napodobeninami. |
Ef ūađ er of mikiđ stress hérna, ūá fæđist barniđ inn í stressađ umhverfi og verđur stressađ ūađ sem eftir er ævinnar. Protože, když budeš vystresovanej... tak i dítě se narodí do vystresovaného prostředí... a pak bude žít ve stresu po celý jeho život. |
Hvernig lýsir þú hinu andlega umhverfi eftir að heimur Satans er á enda? Jak byste popsali duchovní prostředí po konci Satanova světa? |
Er það nokkur furða að tilraunir manna til að koma á friði í slíku umhverfi skuli hafa mistekist? — Kólossubréfið 1:21. Je potom divné, že v takovém prostředí ztroskotávají lidské snahy o dosažení pokoje? — Kol. 1:21. |
Þeir eru því glaðir þótt þeir lifi í gleðisnauðu umhverfi. Mají tedy radost, ačkoli jsou obklopeni neradostným světem. |
Pojďme se naučit Islandština
Teď, když víte více o významu umhverfi v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Islandština
Víte o Islandština
Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.