Islandština
Co znamená meta v Islandština?
Jaký je význam slova meta v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat meta v Islandština.
Slovo meta v Islandština znamená ocenit, ohodnotit, opravit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova meta
ocenitverb Hvaða eiginleika myndir þú meta mest í fari leiðtoga? Kterou vlastnost bys u vůdčí osobnosti nejvíce ocenil? |
ohodnotitverb (Orðskviðirnir 15:22) Raunsæjar ábendingar annarra geta auðveldað þér að meta hvort þú getir gerst brautryðjandi. (Přísloví 15:22) To, zda je průkopnická služba pro tebe, ti možná pomohou ohodnotit také realistické postřehy dalších lidí. |
opravitverb |
Zobrazit další příklady
Þeir sem elska Jehóva kunna vel að meta kristilega hvatningu. Ti, kteří milují Jehovu, si velmi váží křesťanského vybízení. |
Blaðið hélt áfram: „Í Póllandi, til dæmis, mynduðu trúarbrögðin bandalag með þjóðinni og kirkjan varð eindreginn andstæðingur þess flokks sem fór með völdin; í Austur-Þýskalandi var kirkjan starfsvettvangur andófsmanna sem fengu að nota kirkjubyggingar undir starfsemi sína; í Tékkóslóvakíu hittust kristnir menn og lýðræðissinnar í fangelsum, lærðu að meta hver annan og tóku síðan höndum saman.“ Dále uvádí: „Například v Polsku se náboženství spojilo s národem a církev se stala tvrdošíjným odpůrcem vládnoucí strany; v NDR poskytovala církev volný prostor opozičním silám a dávala jim k dispozici církevní budovy pro organizační účely; v Československu se ve vězení setkali křesťané a demokraté, naučili se oceňovat jedni druhé a nakonec spojili své síly.“ |
Ættum við ekki að meta þetta mikils og biðja reglulega til Guðs „sem heyrir bænir“ manna? — Sálmur 65:3. Nemělo by nás tedy ocenění motivovat k tomu, abychom se k Bohu, který je oprávněně označen jako ‚Ten, který slyší modlitbu‘, pravidelně obraceli? (Žalm 65:2) |
(Matteus 24:14) Og þegar fólk sýnir að það kann að meta þetta björgunarstarf opnar Jehóva hjörtu þess þannig að það skilur boðskapinn um Guðsríki. (Matouš 24:14) A když lidé reagují s oceněním na toto dílo, které jim může zachránit život, Jehova otevírá jejich srdce, aby porozuměli poselství o Království. |
Þá hefurðu lært að meta nýjar bragðtegundir. Není divu — od té doby jsi totiž ochutnal spoustu nových jídel. |
Sýnir þú með líferni þínu að þú kunnir að meta það innsæi sem Jehóva gefur gegnum skipulag sitt? Je ze způsobu, jak využíváš svého života, patrné, že si vážíš pochopení, jež dává Jehova prostřednictvím své organizace? |
Mennirnir einir kunna að meta fegurð, hugsa um framtíðina og laðast að skapara. Lidé jsou jedineční v tom, že oceňují krásu, přemýšlejí o budoucnosti a jsou přitahováni ke Stvořiteli |
Ég veit ađ ūú kannt ađ meta ūetta. Vím, že to dokážeš ocenit. |
Ekki er óalgengt að þau séu öguð fyrir að vera annaðhvort „bekkjarplága“ eða „bekkjarhirðfífl,“ því að þau eiga erfitt með að hafa stjórn á hegðun sinni og meta afleiðingar gerða sinna. Není neobvyklé, že jsou trestány za to, že jsou postrachem třídy nebo třídními šašky; je pro ně totiž těžké ovládat své chování a hodnotit následky svého jednání. |
Til að ná þessu fram skal stofnunin safna, bera saman, meta og miðla viðeigandi vísinda- og tæknigögnum. Za tímto účelem ECDC sbírá, třídí, vyhodnocuje a rozšiřuje odpovídající vědecké a technické údaje, včetně informací o typizaci. |
En sumir meta kannski eigur sínar, tíma og einkalíf meira en velferð foreldra sinna. Ale někteří si prostě možná víc cení majetku, času a soukromí než blaha svých rodičů. |
Markmiðið var að meta hættuna á að chikungunya veiran dreifðist um ESB svæðið og að kanna hvaða áhrif það kynni að hafa á ESB löndin og önnur Evrópulönd. Návštěva byla zaměřena na odhadnutí rizika usazení a šíření viru chikungunya v Evropské unii a na prozkoumání možných dopadů propuknutí nemoci na země EU a jiné evropské země. |
Til að hjálpa öðrum manni verðum við að hlusta vel, vega og meta það sem stuðlar að vanda hans og byggja leiðbeiningar okkar á Biblíunni. Chceme-li však někomu pomoci, musíme pečlivě naslouchat, zvážit všechny činitele, které souvisejí s problémem, a založit svou radu na Bibli. |
18 Kanntu að meta gjafir Jehóva? 18 Skutečně si vážíš svých požehnání? |
Án efa finnst okkur flestum við kunna að meta samkomurnar. Většina z nás má nepochybně pocit, že shromáždění oceňuje. |
3:24) Ef kristinn maður hefur ‚dómgreind sem fullorðinn‘ kann hann að meta allt þetta og á náið samband við Jehóva. — 1. Kor. 3:24) Křesťan, který je ‚dospělým ve schopnostech porozumění‘, takovou vděčnost prohlubuje a těší se z blízkého vztahu s Jehovou. (1. Kor. |
Veltu fyrir þér hvernig þú getir sett efnið fram svo áheyrendur geti lært enn betur að meta það. Zamysli se, jak myšlenky předat takovým způsobem, aby za ně posluchači byli vděčnější. |
(Post. 2:42) Þeir kunnu að meta biblíulegar leiðbeiningar og ráð öldunganna. (Sk. 2:42) Vážili si rad z Písma a pokynů, které dostávali od starších mužů. |
9:9, 10) Þeir sem viðurkenna stjórn hans og kunna að meta blessunina, sem fylgir henni, munu fúslega „falla á kné“ og vera honum undirgefnir. 9:9, 10) Ti, kdo si jeho vlády a požehnání budou vážit, se mu budou „klanět“, to znamená ochotně se mu podřizovat. |
7 En hann sagði við það: Sjá, ekki er ráðlegt, að við höfum konung, því að svo segir Drottinn: Þér skuluð aekki meta eitt hold öðru æðra, og einn maður skal ekki telja sig öðrum æðri. Ég segi ykkur þess vegna, að ekki er ráðlegt, að þið hafið konung. 7 Ale on jim pravil: Vizte, není žádoucí, abychom měli krále; neboť tak praví Pán: aNebudete si považovati jednoho těla více nežli druhého neboli jeden člověk si nebude mysleti, že je více nežli druhý; tudíž pravím vám, že není žádoucí, abyste měli krále. |
Ūađ er líka mitt ađ meta hvenær eđa hvort ūú vinnur fyrir bķkinni. A pak se teprve rozhodnu, kdy si svůj blok zasloužíš, pokud vůbec. |
(1. Tímóteusarbréf 3:10) Ef þeir taka góðan þátt í samkomunum, eru kostgæfir í boðunarstarfinu og sýna öllum innan safnaðarins umhyggju hjálpar það öldungunum að koma auga á hæfni þeirra og meta hvort þeir geti tekið að sér aukna ábyrgð. (1. Timoteovi 3:10) Když starší uvažují o tom, zda jsou tito bratři vhodní pro další úkoly, berou v úvahu to, jak ochotně se podílejí na shromáždění, jak horlivě se účastní kazatelské služby a také jak dalece projevují osobní zájem o všechny členy sboru. |
Þeir þurfa að sá því sem gott er og verða að meta að verðleikum það sem heilagt er. Musí zasévat to, co je dobré, a nadále si vážit svatých věcí. |
19 Þeir leggja sig fram um að vega og meta staðreyndir og hlusta á þau vitni sem nauðsynlegt er til að ganga úr skugga um hvort synd hafi raunverulega verið framin (eða hvort henni sé haldið áfram). 19 Starší budou chtít zvážit fakta a vyslechnout svědky, aby bylo možné zjistit, zda byl skutečně spáchán nějaký hřích (nebo zda hříšné jednání stále pokračuje). |
Fólk þarf því að kynna sér málið vel og vandlega og vega það og meta áður en það tekur persónulega ákvörðun um notkun lyfja. Rozhodnutí, zda podávat léky, či ne, je však soukromou záležitostí a mělo by být založeno na pečlivém průzkumu a na jeho vyhodnocení. |
Pojďme se naučit Islandština
Teď, když víte více o významu meta v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Islandština
Víte o Islandština
Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.