Islandština
Co znamená mæla v Islandština?
Jaký je význam slova mæla v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat mæla v Islandština.
Slovo mæla v Islandština znamená hovořit, mluvit, měřit, změřit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova mæla
hovořitverb Börn mæla stundum við foreldra sína á tungu sem beittari er en hnífsblað. Děti někdy hovoří s milovanými rodiči jazykem ostrým jako břitva. |
mluvitverb Hinn látni settist þá upp og tók að mæla, og Jesús gaf hann móður hans. A mrtvý se posadil a začal mluvit, a on ho dal matce. |
měřitverb Að því undanskildu að taka reglustiku og mæla það. Kromě toho, že si vezmeme pravítko a začneme měřit. |
změřitverb Nauðsynlegt væri að mæla hitann á nokkrum stöðum og reikna síðan út meðaltal. Museli byste teplotu změřit na několika místech a potom vypočítat průměr. |
Zobrazit další příklady
Súrdeigið sýrði alla ‚þrjá mæla mjölsins‘. Kvas, který žena „schovala ve třech velkých mírách mouky“, působil tak dlouho, dokud nevykynulo celé těsto. |
Alva ætlar ađ mæla fyrir skál. Alva pronese přípitek. |
Joseph Smith sigraðist á fordómum og fjandskap og kom á friði við marga þá sem áður höfðu verið óvinir hans, með því að mæla fram sannleikann í vinsemd og hreinskilni. Joseph Smith, díky tomu, že hlásal pravdu laskavě a otevřeně, překonával předsudky a zaujatost druhých a urovnal spory s mnohými, kteří dříve byli jeho nepřáteli. |
Séu þeir ekki gætnir gætu þeir haft tilhneigingu til að mæla með að ákveðinn öldungur flytti atriði á svæðismóti eða umdæmismóti í þakklætisskyni fyrir gestrisni hans eða gjafmildi. Pokud nedávají pozor, mohli by mít sklon doporučit některého staršího k účasti na programu při krajském nebo oblastním sjezdu, protože jim poskytl znamenité pohostinství nebo jim dal štědré dary. |
26 Og svo bar við, að Nefí og Lehí stigu fram og tóku að mæla til þeirra og sögðu: Óttist ei, því að sjá. Það er Guð, sem hefur birt ykkur þetta undur, og með því er ykkur sýnt, að þið getið ekki lagt hendur á okkur og drepið okkur. 26 A stalo se, že Nefi a Lehi předstoupili a počali k nim promlouvati řkouce: Nebojte se, neboť vizte, je to Bůh, kdo vám ukázal tuto podivuhodnou věc, kterou vám je ukázáno, že na nás nemůžete vložiti své ruce, abyste nás zabili. |
Tannlæknar mæla með reglubundnu eftirliti einu sinni til tvisvar á ári, eftir ásigkomulagi tannanna. Zubní lékaři doporučují, abyste podle toho, v jakém stavu máte zuby, chodili jednou nebo dvakrát ročně na preventivní prohlídku. |
Hinn látni settist þá upp og tók að mæla, og Jesús gaf hann móður hans. A mrtvý se posadil a začal mluvit, a on ho dal matce. |
Leiðbeinandinn kann að mæla með að þú reynir ákveðna sviðsetningu í þeim tilgangi að afla þér reynslu, en hann getur líka látið þig um að velja. Tvůj rádce ti možná doporučí, abys zkusil určitý rámec a tak získal zkušenosti, anebo výběr ponechá na tobě. |
Henni tókst að koma sannleikanum vel á framfæri og mæla sér mót við kennarann til að halda umræðunum áfram. Díky tomu se jí podařilo vydat učitelce svědectví a domluvit s ní opětovnou návštěvu. |
& Mæla vegalengd Změřit vzdálenost |
Allir dómar hans voru byggðir á þeim orðum sem Guð hafði falið honum að mæla, ekki á eigin skoðun. Všechny soudy, které vynášel, nebyly jeho, ale byly založeny na slovech, která mu dal Bůh. |
Jesús aðvaraði: „Hvert ónytjuorð, sem menn mæla, munu þeir verða að svara fyrir á dómsdegi. Því af orðum þínum muntu sýknaður, og af orðum þínum muntu sakfelldur verða.“ Ježíš varoval: „Z každého neužitečného výroku, který lidé řeknou, se budou zodpovídat v den soudu; neboť podle svých slov budeš prohlášen za spravedlivého a podle svých slov budeš odsouzen.“ |
Hvert öldungaráð hefur það alvarlega verkefni með höndum að ganga úr skugga um að bræðurnir, sem þeir mæla með að séu útnefndir í söfnuði Guðs, uppfylli hæfniskröfur Biblíunnar. Rady starších mají za úkol pečlivě zvážit, zda bratr, kterého chtějí navrhnout pro úřad ve sboru, splňuje biblické požadavky. |
Ég fékk klæđskera til ađ mæla ūá fyrir smķkinga í kvöld. Dohodla jsem schůzku s krejčím, aby si vyzkoušeli smokingy. |
Í öðru lagi, þeir sem mæla með og útnefna öldunga og safnaðarþjóna biðja sérstaklega um að heilagur andi leiðbeini sér þegar þeir kanna hvort ákveðinn bróðir uppfylli hæfniskröfur Biblíunnar að hæfilegu marki. Za druhé, ti, kdo bratry ke jmenování doporučují, a ti, kdo o něm rozhodují, se modlí o to, aby jim Jehovův duch pomohl posoudit, zda určitý bratr tyto požadavky v dostatečné míře splňuje. |
Uns það gerist skaltu vinna kostgæfur að því að verða hæfur til ábyrgðastarfa í söfnuðinum og sýna sams konar hugarfar og Davíð sem lýsti yfir: „Munnur minn skal mæla orðstír [Jehóva], allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.“ — Sálmur 145:21. Mezitím pilně pracuj, aby ses stal způsobilým pro sborovou odpovědnost a projevoval ducha Davida, který prohlásil: „Má ústa budou mluvit Jehovovu chválu; a ať všechno tělo žehná jeho svatému jménu na neurčitý čas, ano navždy.“ — Žalm 145:21. |
Það er erfitt að mæla þau góðu áhrif sem menn geta haft er þeir rísa upp hið innra. Je těžké odhadnout, jak velký vliv ve věci dobra může jednotlivec mít, když stojí uvnitř zpříma. |
Margir þjálfarar mæla með því að slíkir hundar séu geltir eða teknir úr sambandi því að það dregur yfirleitt úr árásarhneigð. Mnoho cvičitelů doporučuje dát takového psa vykastrovat bez ohledu na to, zda je to pes, či fena. To obvykle pomůže agresivitu zmírnit. |
Það væri skynsamlegt af bróðurnum að ráðfæra sig við öldungaráðið áður en hann tæki slíka ákvörðun og taka mið af því sem það kann að mæla með. Dříve však, než toto rozhodnutí takový bratr učiní, bylo by moudré, kdyby se poradil s radou starších a zvážil jejich doporučení. |
Vísar til að mæla tap á rafmagni Indikátory ztrát elektrické energie |
9 En hvers vegna sagðist Páll hafa heyrt „ósegjanleg orð sem engum manni er leyft að mæla“? 9 Proč ale Pavel řekl, že „slyšel nevyslovitelná slova, o kterých není pro člověka zákonné mluvit“? |
Sérfræðingar mæla jafnframt með því að allt sem einstaklingurinn gæti notað til að fyrirfara sér sé fjarlægt, einkum skotvopn. Odborníci také doporučují odstranit z dosahu takového člověka všechno, co by ke spáchání sebevraždy mohl použít, zvláště střelné zbraně. |
Hinir heilögu sem hlýddu á spámanninn Joseph Smith mæla gáfu kröftuga og lifandi vitnisburði um hlutverk hans sem spámanns. Svatí, kteří slyšeli Proroka Josepha Smitha hovořit, vydávali mocné a působivé svědectví o jeho prorockém poslání. |
„Meðan Pétur var enn að mæla þessi orð, kom heilagur andi yfir alla þá, er orðið heyrðu. „Když ještě Petr mluvil slova tato, sstoupil Duch svatý na všecky, kteříž poslouchali slova. |
Með undirbúningsvinnu ECDC (sem reyndar byggist á eldra bráðabirgðaverkefni) fyrir verkefnið Núverandi og væntanlegt álag vegna smitsjúkdóma í Evrópu, BcoDE er ætlunin að búa til aðferðafræði til að mæla og gera skýrslur um núverandi og væntanlegt álag smitsjúkdóma í ESB og EES/EFTA löndunum. Na základě dřívější pilotní studie se příprava ECDC na projekt BCoDE (Současné a budoucí zatížení přenosnými nemocemi v Evropě) zaměřuje na vypracování metodiky, opatření a zprávy o stávajícím a budoucím zatížení přenosnými onemocněními v zemích EU a EHP/ESVO. |
Pojďme se naučit Islandština
Teď, když víte více o významu mæla v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Islandština
Víte o Islandština
Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.