Co znamená átt v Islandština?

Jaký je význam slova átt v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat átt v Islandština.

Slovo átt v Islandština znamená směr. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova átt

směr

nounmasculine

En stefnir ástand heimsmála í raun og veru í þá átt?

Ubírá se však situace světa skutečně tímto směrem?

Zobrazit další příklady

Ūú átt ađ bíđa í röđinni, Lewis.

Měl byste čekat v řadě, pane Lewisi.

Veltu fyrir þér hvernig samræður þú átt við vini þína.

Zamyslete se nad tím, o čem se se svými přáteli bavíte.

Enginn hefði getað átt betri föður

Lepšího otce by si nikdo nemohl přát

Ūađ tekur drjúgan tíma og ūú átt eftir ađ svitna mikiđ.

Bude to trvat dlouho, budeš se dlouho potit.

Orðið „andi“ (ruʹach á hebresku) getur þar af leiðandi átt við lífskraftinn sem er virkur í öllum lifandi skepnum, bæði mönnum og dýrum, og þau viðhalda með andardrættinum.

„Duch“ tedy může znamenat životní sílu, která působí ve všech živých tvorech — jak v lidech, tak ve zvířatech — a která je udržována dýcháním.

Erum viđ ekki ađ fara í öfuga átt?

A nejedem špatným směrem?

Þeir yfirgefa svo loftsalinn, fara út í svala og myrka nóttina og ganga þvert yfir Kedrondal í átt til Betaníu.

Potom sestoupí z horní místnosti, ponoří se do chladné noční tmy a míří přes údolí Kidronu zpátky k Betanii.

Ūú átt stķrt hús, fyrirtæki.

Máš velký dům, jsi úspěšný.

Já, hér höfum við átt margar góðar stundir.

Zažili jsme tu tolik krásných chvil.

Með því að senda þá í útlegð verður skalli þeirra ‚breiður sem á gammi‘ og er þar greinilega átt við gammategund sem er aðeins með örlítið af mjúku hári á höfðinu.

Budou posláni do zajetí a tím bude jejich lysina rozšířena ‚jako lysina orla‘ — šlo podle všeho o druh supa, který má na hlavě jen trochu jemného chmýří.

En áhyggjur lífsins og löngun í efnisleg þægindi geta átt sterk ítök í okkur.

Můžeme se však ocitnout v okovech úzkostných životních starostí a lákadel v podobě hmotného pohodlí.

Dæmd til ađ ūjķna gömlum manni sem hefđi átt ađ elska hana sem fađir.

Odsouzená k čekání na starého muže, který ji měl milovat jako otec.

Þú veist að þú átt ekki að vera hér inni

Nemáte tu co dělat

En hvers vegna að ergja sig yfir peningum sem þú átt ekki? Væri ekki betra að læra að fara vel með það sem þú hefur milli handanna?

Avšak místo toho, aby ses deptal kvůli nedostatku peněz, bude pro tebe lepší, když se naučíš hospodařit s těmi, které máš.

Aftur í sömu átt.

Zpátky stejným smerem.

Ūú átt ađ vera í kirkjunni.

Máš být v kostele.

13 Siðbót Hiskía og Jósía er hliðstæð hinni stórfenglegu endurreisn sannrar tilbeiðslu sem hefur átt sér stað meðal sannkristinna manna frá krýningu Jesú Krists árið 1914.

13 K reformám, které provedli Ezekjáš a Josijáš, je možné přirovnat úžasnou obnovu pravého uctívání, k níž mezi pravými křesťany dochází od roku 1914, kdy byl Ježíš Kristus dosazen na trůn.

Biblían lætur ósagt hvort hér sé átt við stuðning engla, lofsteinaregn sem vitringar Sísera hafa túlkað sem ógæfumerki eða kannski stjörnuspár sem Sísera lét gera en rættust ekki.

Bible neříká, zda přitom šlo o pomoc andělů, zda to byl roj meteoritů, v němž by Siserovi mudrci viděli zlověstné znamení, nebo zda se nesplnily astrologické předpovědi pro Siseru.

Þú átt kannski fleiri úrræði en þú gerir þér grein fyrir.

Třeba zjistíte, že nejste ve slepé uličce.

* Hvernig geta syndarar eins og við átt kost á því?

* Jak je to vzhledem k naší hříšnosti možné?

Ef ég heyri að hann hafi átt leið hér um án þess að þú látir mig vita ferð þú í steininn.

Jestli uslyším, že tu prošel a tys mi to neřekl... skončíš ve vězení.

Svo eitt sé nefnt geta umferðarslys varla átt sér stað vegna íhlutunar Guðs vegna þess að rækileg rannsókn leiðir yfirleitt í ljós fullkomlega eðlilega orsök.

Například automobilové nehody mohou být sotva výsledkem božského zásahu, protože se podrobným zkoumáním obvykle zjistí, že měly naprosto logickou příčinu.

Ūú átt ađ hitta boltann.

To se musíš trefit, víš?

Ég hefđi átt ađ vera hjá ūér.

Měl jsem bejt s tebou.

Charles Darwin hélt því fram að þær smáu breytingar, sem hægt væri að sjá, væru vísbending um að einnig gætu átt sér stað miklu stærri breytingar sem enginn hefur þó séð.17 Hann taldi að milljónir ólíkra lífsforma á jörðinni hefðu þróast smám saman af einhverjum einföldum og upprunalegum lífsformum, með mörgum ,smávægilegum breytingum‘ á óralöngum tíma.18

Například Charles Darwin tvrdil, že malé změny, které můžeme vidět, svědčí o tom, že jsou možné i mnohem větší změny, i když ty neviděl nikdo.17 Domníval se, že v průběhu dlouhých časových období se několik původních, takzvaných jednodušších forem života, pomalu vyvíjelo prostřednictvím ‚nesmírně lehkých modifikací‘, až se z nich staly miliony forem života, které jsou na Zemi dnes.18

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu átt v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.